|
BAN Toxic Trade News 2015年3月31日
カナダはフィリピンでの廃棄物投棄事件で 法的義務を無視しているとして非難される 情報源：BAN Toxic Trade News / 31 March 2015 Canada Condemned for Ignoring Legal Obligations in Philippines Waste Dumping Case hhttp://www.ban.org/2015/03/31/ canada-condemned-for-ignoring-legal-obligations-in-philippines-waste-dumping-case/ 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2015年5月11日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/basel/BAN/150331_Canada_in_Philippines_Waste_Dumping.html
フィリピン政府により、その廃棄物を国際法で求められるように本国に送り返すよう多くの要求があったにもかかわらず、カナダはフィリピンを脅して最終的にはその廃棄物を受け入れさせたとして、環境活動家らによって告発された。650日以上経過した現在、そしてカナダは行動することを拒否したまま、フィリピン環境天然資源省（DENR）は昨日、その廃棄物を地域の埋立場に埋設するであろうと発表した。 カナダ大使館はその声明の中で、”カナダ政府が輸出者にそのコンテナーをカナダに送り返すことを強制するために適用することができる国内法が存在しない”と主張した。 しかし、1992年にカナダも批准している国連のバーゼル条約は、附属書Ⅱの中で家庭ごみを”その他の廃棄物”として明確に定義しており、輸出前に受入国によって適切に合意されなくてはならない。しかし、この合意は決してなかったとフィリピン政府は述べた。条約によれば、輸出はそれ自体、不法な貿易である。同条約はカナダに対し、実行不可能でなければ、その廃棄物をカナダに送り返すことを義務付けている。BAN によれば、その廃棄物は当初の出荷のままであり、まき散らされていないので、その返送は誰が見ても”実行不可能”ではありえない。BAN とバン・トクシックスはもっと早い時期の2015年2月にカナダ政府にカナダの法的義務を述べた書簡を送っていた。 ”我々は、カナダがこの事件を告訴する法的能力を持ち合わせないとするカナダの主張に関して2つの結論のうち、ひとつだけを引き出すことができる”と、バーゼル・アクション・ネットワークの代表ジム・パケットは述べた。”カナダは嘘をついているか、又はバーゼル条約の義務を遂行するための適切な立法をしておらず、したがって国際法の不順守に該当する。どちらの場合も重大な違反である”。 フィリピン政府内の消息筋は、フィリピンは中国との国境紛争及びフィリピン国民の移民問題に関してカナダの支援を必要としているので、フィリピンはこの問題を最終的に取り下げるであろうと推測している。環境団体はカナダが国際的影響力を行使してフィリピンをいじめていると非難している。 ”カナダのハーパー政権はその国際的約束を踏みにじり、貧しい国を守るために設計された国際協定を実施しようとするまさにその貧しい国の決意を捻じ曲げるためにその経済力を利用している”と、国際環境法の専門家であり、バン・トクシックスの代表である弁護士リチャード・グティエレツは述べた。 NGOの国際的な連帯はオンライン請願を申し立て、25,000 筆以上の署名を集めたがその半数以上はカナダからのものであった。同グループはもっと多くの人々が、カナダ政府は国際法に従い、廃棄物が、そのような負担を埋めなくてはならないということがあってはならない国、フィリピンで埋められてしまう前に法的責任を果たすよう求めるカナダ政府へのこの緊急アピールに署名するよう働きかけている。 For more information, contact: Jim Puckett, Executive Director of Basel Action Network, email: jpuckett@ban.org, phone: +1 (206) 652-5555. Richard Gutierrez, Executive Director, BAN Toxics, email: rgutierrez@bantoxics.org, phone: +1 (587) 351-2635. |
