|
BAN Toxic Trade News 2013年5月8日
電子廃棄物を貿易規制から除外しようとする 産業側の企てを阻止するために途上国が結集 情報源：BAN Toxic Trade News / 08 May 2013 Developing Countries Rally to Prevent Industry Efforts to Exempt e-Waste from Trade Controls http://www.ban.org/2013/05/08/developing-countries-rally- to-prevent-industry-efforts-to-exempt-e-waste-from-trade-controls/ 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2012年2月5日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/basel/BAN /130508_Industry_Efforts_to_Exempt_e-Waste_from_Trade_Controls.html 【ジュネーブ 2013年5月8日】 国際技術産業協会（ITI）により代表される電子機器製造者、及び欧州連合、アメリカ、日本、カナダを含む産業大国が修理可能（repairable）な電子廃棄物を国際的なバーゼル条約の有害廃棄物貿易規制手続きから除外することを許すことになるであろう抜け穴を作り出そうとする企てを阻止するために力を合わせた。 ”すでに、開発途上国は、北アメリカやヨーロッパから、貧しい人々を助け、ディジタル格差を埋めるという名目で彼らの国に送り込まれて来る、がらくたのコンピュータ、ファックス機器、プリンター、テレビなどの洪水を管理することはできない”と、バーゼル・アクション・ネットワークの代表ジム・パケットは述べた。”先進工業国は、世界の残りの諸国を廃電子機器のゴミ捨て場のように扱っている”。開発途上国が、事態を悪化させる産業側の提案を評価しないということは、何も不思議なことではない”。 ジュネーブにおけるバーゼル条約第11回締約国会議で国境を越える電子廃棄物（e-Waste ）に関する政策論争があった。ガイドラインの草稿は、機能テストされておらず、機能しない使用済みの機器は廃棄物であるとみなされ、もしそれが有害なら、少なくとも、有害電子廃棄物の全ての輸出は輸入国に通知され、輸出前に輸入国の同意を受けるということを最低限として求めるバーゼル条約の管理手続きの対象となるであろうと記述していた。しかし、修理するために輸出される機器を除外しないこのガイドラインに先進工業国が同意しなければ、それは採択されないであろう。 産業側は、すでに確立されている有害廃棄物の貿易規制を緩和しなければ使用済み機器の再利用は禁止されることになると主張した。しかし彼らは、開発途上国に輸送されて、そこで有害な部品が取り除かれるという’世界の有害機器の不公平な負担’をどの様に防ぐのか、そして、どのような貿易においてもこの”修理（repair）”という主張が投棄を正当化するために使用されることをどの様に防ぐのかについて説明することができなかった。 ”電子機器を修理するということはもちろんよいことである”と、ジム・パケットは述べた。”しかし修理は、部品が取り替えられるときに廃棄物を生成する。そしてそれを規制しなければ、どの様なものものでも修理可能であるといつでも主張することができる。したがって我々は、空っぽの修理の約束に基づいて、電子廃棄物の船出の見送りで投げキッスをし、道中ご無事で（bon voyage ）でと簡単に言うことは決してできない。我々はやはり、バーゼル条約により規定される国際的な規則を必要とする”。 BAN（バーゼル・アクション・ネットワーク）はまた、環境保護のためにもっと重要なことは、製造者が有害ではない部品、すぐにアップグレードできるハードウェア、そして長寿命の製品を作り出す努力をすることであると信じる。 会議の終わりに、コロンビアの代表は、バーゼル条約からの電子廃棄物の重要な免除についての産業側によりかけられる諸国への強い圧力に狼狽すると公式に表明した。チリ、スイス、そしてベネズエラは、バーゼル条約が開発途上国の利益を守るガイダンスを作成して、彼らを支援することができないことへの失望を声を併せて表明した。 さらなる情報については、下記に連絡してください。 Jim Puckett Basel Action Network, Executive Director +1 (206) 652-5555 (o) jpuckett@ban.org Sarah Westervelt Basel Action Network, e-Stewards Policy Director +1 (206) 652-5555 (o) swestervelt@ban.org 訳注：参考情報
|