|
BAN & Toxics Link 2007年11月14日 プレスリリース
インドの廃棄物法案 インドが世界の廃棄物の行き先になる 健康と環境より廃棄物貿易を推進 情報源：BAN Toxic Trade News / 14 November 2007 Proposed waste law to officially turn India into global waste destination Draft promotes waste trade over health and environment BAN & Toxics Link Press Release http://www.ban.org/ban_news/2007/071114_global_waste_destination.html 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2007年12月1日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/basel/BAN/071114_Waste_Law_India.html
新たに提案されたインドの有害廃棄物管理法案は、確立され、科学に基づいた廃棄物の定義があるにもかかわらず、有害なリサイクル産業側に味方して、リサイクルされる廃棄物は埋め立てられる廃棄物より有害性が低いと見なそうとしていると環境活動家らは述べている。 ”廃棄物 （waste）”、”処分（disposal）”、安全なリサイクル（safe recycling）”についての国際的な定義を無視するインド政府の政策により、間違いなく世界の廃棄物が我が国の海岸に押し寄せることになるであろうとトクシック・リンク（Toxics Link）のディレクター、ラビ・アガワルは述べた。 ”皮肉にもこれは”リサイクル”という名の下に行われている”と彼は付け加えた。 現在、最終段階にある”有害物質（管理、取り扱い、及び国境を越える移動）法案 2007年”は、”有害廃棄物（hazardous waste）”を”有害物質（hazardous material）”として定義し直すことを提案している。そのように定義を完全に変えることは、インドには順守する義務があるバーゼル条約の国際ルールに違反するものである。 ”それは不適切であるばかりでなく、インドがバーゼル条約を実施するふりをして同条約の意図を覆そうとすることは違法である”と同条約を監視する国際的な組織であるバーゼル・アクション・ネットワーク（BAN）のジム・パケットは述べた。 バーゼル条約及び国際法からの逸脱の例のいくつかを挙げると次の通りである。
このことは、インドが現在、様々な経済連携協定を交渉中であることを考えれば、非常に重要である。例えばインドは現在、新時代の経済連携協定（EPA）と呼ばれるものを日本と交渉中である。 日本の他のアジア諸国との経済連携協定は一貫して有害廃棄物の貿易自由化を含んでおり、もし、廃棄物が商品であると見なされるなら、それらは自由に取引され、インドは日本の廃棄物の受取人となるおそれがある。 最後に、環境活動家らはこの法律が公衆が関与しないままに最終段階に達したというプロセスを非難している。 ”主要な環境法の重要な修正が市民社会との議論や協議なしに提案されている。市民社会と司法は10年間以上、この問題に深く関わってており、彼らの懸念を無視することは、政府が一握りの大きな影響力を持つ産業界だけの代理となっていることを示すことになる”とアガワルは述べた。 ”インドは国内で発生する廃棄物を処理する能力すらまだ持っていないのに、有害廃棄物と電子廃棄物の輸入のためにその国境を開いていおり、それは歪んだ政府の政策であることを示している”と付け加えた。 編集者のための注記：BANと Toxics Linkはこれらの懸念を強調した詳細なコメントを環境森林省に共同で提出した。 この法案へのコメント及び提案は2007年11月28日まで受付られる。 更なる情報 http://www.toxicslink.org 及び http://www.ban.org 連絡先： Ravi Aarwal 0981007355, Parvinder Singh 9811703798 Jim Puckett, of Basel Action Network, in Seattle, +1.206.652.5555, email: jpuckett@ban.org. |
