|
|
なんかの映画で「コーク」と言っているのを字幕では「ソーダ水」と訳してありました。かなり古い映画でしたから、「コカ・コーラ」自体が知られていないのでそういう配慮になったのでしょうが、今では逆に「ソーダ水」の方が懐かしい言葉になってしまっています。いずれにしても、そんな飲み物が無性に欲しくなる季節になりました。（jurassic）
おせっかいな解説 その映画では、もちろんビン入りのコーラでした。 最近はもっぱらＰＥＴが全盛ですが、500mlは多すぎ。 そこで出てきたのが300mlのボトル缶なのですが、 それも今では全てプルタブ缶に変わってしまいました。 |
|
