社団法人日本経済研究センター
　　　 　　　　　　　　　　　　　会長　　香西　泰

　経済企画庁に２３年いて、数多い思い出の中で、忘れられないのは仕事の

上での失敗である。この機会にざんげしよう。

　一つは「度忘れ」事件である。３４年夏、私は内国調査課総括班の新兵で、

白書はまだ書かせてもらえず、用字用語の統一と校正を一手に引受けていた。

当時は文部省のルールだけでなく、調査課ルールなるものも存在していて、

「一層」「いっそう」ではなく「一そう」と書けという。このルール、矢野

智雄先輩の制定にかかると聞いたが、どう考えても論理的とはいえない。し

かも苦心して統一した原稿を各班に回し、返ってきたのをみると、また元の

黙阿弥、各班流だ。頭にきてまた直す。それをまた回覧するとまた元通り。

サイの河原の石積みだ。皆は戦いすんで日は暮れているのに、こちらは一人

でやきもきし、奔命に疲労困憊してしまった。とうとう白書打上げ会で乾杯

したとたんに人事不省になり、担ぎこまれた下宿でおばさんに「こんなにお

酒を飲ませて」と叱られて、送ってきた内野達郎先輩以下が平謝りに謝った

とか。

　ところが出来上がった白書をみると、白表紙のタテに「昭和３４年度年次

経済報告」とあるべきところ、「度」がない。水も漏らさぬ校正をしたつも

りだったが、表紙を度忘れしていた。白書をずらり書棚に並べると、この年

だけ「度」が抜けていて、目立つことおびただしい。この失敗、白書が保存

されるかぎり残るのだから、今も気が重い ［写真：昭和３４年度経済白書］。

　つぎは３Ｃブーム事件である。昭和４３年であったか、０ＥＣＤから調査

団が来て、その日本側通訳を命じられた。英語は不得手だと固辞したが、な

にしろ２年も留学させてもらった直後だから、聞き入れてもらえない。

　もっとも質問は前もって届いており、答えも各省折衝で日本語原稿が用意

されている。前夜必死で和文英訳し、イット・イズ・ア・キャット式発音で

読んでいると、何とか話が進行する。ようやく愁眉を開きかけた頃、隣の赤

沢璋一調整局長が、突然脚本にない発言をされた。いま日本は３Ｃブームで

景気がいい、このことを教えてやれ、という。

　３Ｃブームと聞いて相手はがぜん興味を示し、３Ｃとは何々かと聞いてく

る。まず「カー」と答えたら、これが分らない。発音が悪いのだろうと思っ

て「かアー」「カあール」「カーる」といろいろ鳴いたが、まだ通じない。

満場大爆笑のなか、「シー・エー・アール」といってハンドルを動かす真似

をしたらやっと頷いて、「オー、オートモビルズ」とのたもうた。

　そのつぎ、「クーラー」とやったら、また通じない。「くぅーラ」「クう

ルあ」「くラー」みな駄目。「この部屋にいる貴方をして冷たく感じせしめ

つつあるところのマシンである」と説明したら「オー、エアコンデイショナ」

と来た。満場再度三度大爆笑。

　最後はというので気を取直し「カラーテレビジョン」と叫んだら、敵はに

やりと笑って「カラーテレビジョンセッツ」という。なるほど、テレビジョ

ンは電波かなにかで、耐久消費財はテレビ受像機といわなければならない。

敗戦投手がゲームセットを宣告されたようにがっかりした。

　あとで赤沢局長からは「君の通訳、なかなかユーモアがあってよろし」と

お誉め（？）にあずかったが、以後企画庁では、香西に通訳はさせられない

いうことになったらしく、ご用命が途絶えてしまった。

　　　　　（経済企画庁ＯＢ誌「経友」より、筆者の許可を得て転載）
 
 

 　  なお、上記の昭和３４年度経済白書の写真を撮影する際の苦心談を
　　「個人のホームページつくり」に記してある。
 
 
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻る