"TOLKIEN'S WORLD Paintings of Middle-earth"引用部分出典の邦訳・原書対応表

2002.5
2004.3/9改訂

複数の画家達が描いた中つ国作品の場面を題材にした絵と、その場面の文章の引用からなる、 画集「トールキンズワールド―中つ国を描く」(評論社)の原書、 "TOLKIEN'S WORLD Paintings of Middle-earth" 所持者向けの、 引用部分出典の邦訳における該当ページの対応表です。 訳書「トールキンズワールド」では当然ながら、 引用は出典の邦訳から行われていますが(概邦訳のある文章の場合)、 「トールキンズワールド」が出版社在庫切れで入手できないなどの理由で、 原書の方を買う場合もあるかと思います。原書ではトールキンの原文を楽しめますが、 邦訳の文章も参照しやすいように作成した対応表です(当然、僕が確認できる邦訳の版の範囲でですが)。 また、参考までに、手持ちの出典原書での対応ページも記載しておきました。 尚、出典の版等は表の後に記述しています。

この表を作成したことから分るように、僕が所有しているのは、 原書"TOLKIEN'S WORLD"の方のみなんですが、 図書館で訳書「トールキンズワールド―中つ国を描く」(1994.8/30発行 初版)を借りることが出来たので、 そちらでのタイトルも、訳書タイトル欄として記載しておきました。

No. タイトル 画家 引用出典 出典対応ページ 訳書タイトル
邦訳1 邦訳2 邦訳3 原書1 原書2 原書3
1 RIVENDELL Ted Nasmith The Hobbit 上 p.100 p.78 p.82 p.47-48 p.46 p.53-54 さけ谷 -
2 THE GREAT GOBLIN John Howe The Hobbit 上 p.127-129 p.98-100 p.104-106 p.61-62 p.60-61 p.69-70 大ゴブリン -
3 GOLLUM Inger Edeffeldt The Hobbit 上 p.144-145 p.111-112 p.118-119 p.71 p.69 p.79-80 ゴクリ -
4 RIDDLES IN THE DARK Michael Hague The Hobbit 上 p.153-154 p.117-118 p.125-126 p.75-76 p.73 p.84 くらやみでなぞなぞ問答 -
5 RESCUED BY EAGLES Michael Hague The Hobbit 上 p.213-214 p.161-162 p.174-175 p.107 p.100-101 p.117 ワシにすくわれる -
6 FLYING WITH THE EAGLES Michael Hague The Hobbit 上 p.222-223 p.169 p.182 p.112 p.106 p.123 ワシにはこばれて -
7 THORIN, PRISONER OF THE ELVES Michael Hague The Hobbit 上 p.328-329 p.250 p.268-269 p.169 p.158 p.184 エルフのとらわれ人、トーリン -
8 THE GLOW OF SMAUG Carol Emery Phenix The Hobbit 下 p.93 p.316 p.336-337 p.215 p.201 p.233 スマウグの赤い輝き -
9 SMAUG THE MAGNIFICENT Michael Hague The Hobbit 下 p.98-99 p.319 p.341 p.217-218 p.203 p.236 大竜スマウグ -
10 THE BLACK ARROW Michael Hague The Hobbit 下 p.159-160 p.365 p.389-390 p.250-251 p.231 p.270 黒い矢 -
11 SMAUG OVER ESGAROTH John Howe The Hobbit 下 p.157-158 p.363 p.387-388 p.249 p.230 p.268-269 スマウグ、エスガロスをおそう -
12 THE ARKENSTONE Michael Hague The Hobbit 下 p.202 p.398 p.423-424 p.272-273 p.251 p.294 アーケン石 -
13 A LONG-EXPECTED PARTY Inger Edeffeldt The Fellowship of the Ring 1 p.45-46 - - p.30 p.37-38 - 待ちに待った誕生祝い -
14 FRODO AND GANDALF Alan Lee The Fellowship of the Ring 1 p.79 - - p.50 p.61 - フロドとガンダルフ -
15 GREEN HILL COUNTRY Ted Nasmith The Fellowship of the Ring 1 p.128-129 - - p.81 p.97 - 緑山丘陵 -
16 LEAVING THE SHIRE Ted Nasmith The Fellowship of the Ring 1 p.198-199 - - p.123 p.144 - ホビット庄を去る -
17 TOM BOMBADIL Roger Garland The Fellowship of the Ring 1 p.217 - - p.135 p.158 - トム・ボンバディル -
18 UNDER THE SPELL OF THE BARROW-WIGHT Ted Nasmith The Fellowship of the Ring 1 p.256-257 - - p.160 p.186 - 塚人のまじないにかけられて -
19 LUTHIEN TINUVIEL Alan Lee The Fellowship of the Ring 1 p.355 - - p.216-217 p.252-253 - ルシアン・ティヌヴィエル -
20 ATTACK AT WEATHERTOP Carol Emery Phenix The Fellowship of the Ring 1 p.363 - - p.221 p.257-258 - 風見が丘の襲撃 -
21 ON THE ROAD TO RIVENDELL Robert Goldsmith The Fellowship of the Ring 1 p.374 - - p.228-229 p.267 - 裂け谷への道 -
22 THE STONE TROLLS Alan Lee The Fellowship of the Ring 1 p.378-379 - - p.232 p.270-271 - 石になったトロルたち -
23 RIDERS AT THE FORD Ted Nasmith The Fellowship of the Ring 1 p.394-396 - - p.242 p.282 - 浅瀬を渡る乗手たち -
24 SARUMAN Tony Galuidi The Fellowship of the Ring 2 p.86 - - p.290 p.338 - サルマン -
25 THE ANGER OF THE MOUNTAIN Ted Nasmith The Fellowship of the Ring 2 p.150 - - p.329 p.385 - 山の怒り -
26 THE ENTRANCE TO MORIA Alan Lee The Fellowship of the Ring 2 p.166 - - p.340 p.397-398 - モリアの入ロ -
27 GANDALF John Howe The Fellowship of the Ring 2 p.268 - - p.403 p.472 - ガンダルフ -
28 GALADRIEL'S MIRROR Alan Lee The Fellowship of the Ring 2 p.272-273 - - p.405-406 p.474-475 - ガラドリエルの鏡 -
29 TOL BRANDIR Alan Lee The Fellowship of the Ring 2 p.337 - - p.446 p.521 - トル・ブランディア -
30 BARAD-DUR Tony Galuidi The Fellowship of the Ring 2 p.346 - - p.451 p.527 - バラド=ドゥア -
31 THE BRIDGE OF KHAZAD-DUM Roger Garland The Fellowship of the Ring 2 p.214 - - p.370-371 p.433-434 - カザド=ドゥムの橋 -
32 THE BALROG Ted Nasmith The Fellowship of the Ring 2 p.215-216 - - p.371 p.434 - バルログ -
33 THE LAST WORDS OF BOROMIR Ted Nasmith The Two Towers 3 p.12-13 - - p.4 p.6 - ボロミアの最期のことば -
34 THE URUK-HAI John Howe The Two Towers 3 p.72-73 - - p.43 p.48 - ウルク=ハイ -
35 WELLINGHALL Ted Nasmith The Two Towers 3 p.118-119 - - p.72 p.80-81 - 水湧き出ずる広間 -
36 SEARCHING FANGORN Alan Lee The Two Towers 3 p.156-157 - - p.98 p.108-109 - ファンゴルンの森 -
37 LEGOLAS Inger Edeffeldt The Two Towers 3 p.179 - - p.112 p.124 - レゴラス -
38 THE GLITTERING CAVES OF AGLAROND Ted Nasmith The Two Towers 3 p.259 - - p.165-166 p.182 - アグラロンドの燦光洞 -
39 THE DARK TOWER John Howe The Two Towers 3 p.343-344 - - p.219 p.241-242 - 暗黒の塔 -
40 THE DEAD MARSHES Inger Edeffeldt The Two Towers 4 p.55-56 - - p.261 p.288 - 死者の沼地 -
41 THE OLIPHAUNT Inger Edeffeldt The Two Towers 4 p.119 - - p.302 p.332-333 - じゅう -
42 SAM AND SHELOB John Howe The Two Towers 4 p.245 - - p.381-382 p.420-421 - サムとシェロブ -
43 MINAS TIRITH John Howe The Return of the King 5 p.19-20 - - p.7-8 p.10 - ミナス・ティリス -
44 THE LORD OF THE NAZGUL Roger Garland The Return of the King 5 p.186 - - p.113-114 p.127-128 - ナズグルの首領 -
45 THE BATTLE OF THE PELENNOR FIELDS Alan Lee The Return of the King 5 p.199-200 - - p.121-122 p.137 - ペレンノール野の合戦 -
46 SAM IN MORDOR Robert Goldsmith The Return of the King 6 p.11 - - p.182 p.202-203 - サムはモルドールで -
47 CIRITH UNGOL Alan Lee The Return of the King 6 p.14 - - p.184 p.204-205 - キリス・ウンゴル -
48 MOUNT DOOM Alan Lee The Return of the King 6 p.92-93 - - p.234 p.259 - 滅びの山 -
49 IN MORDOR John Howe The Return of the King 6 p.74 - - p.222 p.246 - モルドールで -
50 THE SCOURING OF THE SHIRE Inger Edeffeldt The Return of the King 6 p.238 - - p.324-325 p.361 - ホビット庄の掃蕩 -
51 ULMO, LORD OF THE WATERS Roger Garland The Silmarillion p.65-66 上 p.31-32 - p.17 p.17 - 水の王、ウルモ -
52 THE CHAINING OF MELKOR Roger Garland The Silmarillion p.103-104 上 p.73-74 - p.48-49 p.48-49 - 鎖につながれたメルコオル -
53 THE FALL OF GONDOLIN John Howe The Silmarillion p.408-409 上 p.412 - p.290-291 p.290-291 - ゴンドリンの陥落 -
54 EARENDIL AND ELWING Roger Garland The Silmarillion p.415 上 p.419 - p.296-297 p.296-297 - エアレンディルとエルウィング -
55 THE DEATH OF GLAURUNG Inger Edeffeldt The Silmarillion p.380 上 p.380-381 - p.268 p.267 - グラウルングの死 -
56 THE GATES OF MORN Roger Garland The Book of Lost Tales VOLUME ONE - - - - p.219 - 暁の門 -
57 TURAMBAR AND GLORUND John Howe The Book of Lost Tales VOLUME TWO - - - - p.107 - トゥランバールとグロルンド -
58 THE SMITH OF WOOTTON MAJOR Roger Garland The Smith of Wootton Major p.124-126 - - - - p.155-156 ウートン大村のかじや *1
59 THE HAVEN OF MORIONDE Roger Garland The Lost Road - - - - p.67 - モリオンデの港 -
60 THE BRANDYWINE RIVER Roger Garland The Return of the Shadow - - - - p.99 - ブランディワイン川 -

(*1) 邦訳:「農夫ジャイルズの冒険 トールキン小品集」収録「星をのんだ かじや」(猪熊葉子 訳)
原文: "The Smith of Wootton Major"・・・"Tales from The Perilous Realm"等に収録

出典について

出典対応ページ 邦訳1欄の版は以下です。

出典対応ページ 邦訳2欄の版は以下です。

出典対応ページ 邦訳3欄の版は以下です。

出典対応ページ 原書1欄の版は以下です。

出典対応ページ 原書2欄の版は以下です。

出典対応ページ 原書3欄の版は以下です。


TOLKIEN'S WORLD Paintings of Middle-earthの紹介へ
トールキンと中つ国の世界メニューへ