"REALMS OF TOLKIEN Images of Middle-earth"引用部分出典の邦訳・原書対応表

2004.3/9改訂

複数の画家達が描いた中つ国作品の場面を題材にした絵と、その場面の文章の引用からなる、 画集、"REALMS OF TOLKIEN Images of Middle-earth" 所持者向けの、引用部分出典の既存邦訳(瀬田貞二・田中明子訳)における該当ページの対応表です(当然、僕が確認できる邦訳の版の範囲でですが)。 また、参考までに、手持ちの出典原書での対応ページも記載しておきました。 尚、出典の版等は表の後に記述しています。

No. タイトル 画家 引用出典 出典対応ページ 備考
邦訳1 邦訳2 邦訳3 原書1 原書2 原書3
1 TREEBEARD Inger Edelfeldt The Two Towers 3 p.120 - - p.73 p.81 - 木の鬚
2 GANDALF'S ESCAPE FROM ORTHANC Fletcher The Fellowship of the Ring 2 p.91 - - p.293 p.343 - -
3 GOLLUM Nicholas Bayrachny The Hobbit 上 p.144-145 p.111-112 p.118 p.71 p.69 p.79-80 ゴクリ
4 GANDALF AND THE BALROG John Howe The Fellowship of the Ring 2 p.214-215 - - p.371 p.434 - -
5 THE NAZGUL Lode Claes The Return of the King 5 p.46 - - p.25 p.30 - -
6 A PLEASANT AWAKENING Carol Emery Phenix The Fellowship of the Ring 2 p.9 - - p.245 p.287 - -
7 THROUGH THE MARSHES Ted Nasmith The Two Towers 4 p.53 - - p.259 p.286 - -
8 THE BLACK RIDERS Alan Lee The Fellowship of the Ring 1 p.326 - - p.199 p.232 - -
9 LEGOLAS DRAWS THE BOW OF GALADRIEL Michael Kaluta The Fellowship of the Ring 2 p.320 - - p.435 p.508 - -
10 PURSUIT IN ROHAN Ted Nasmith The Two Towers 3 p.30-31 - - p.16 p.18-19 - -
11 RIVENDELL Alan Lee The Fellowship of the Ring 2 p.18-19 - - p.251 p.294 - 裂け谷
12 RIDDLES IN THE DARK Capucine Mazille The Hobbit 上 p.148-149 p.113-114 p.121-122 p.73 p.70-71 p.81-82 くらやみでなぞなぞ問答
13 ULMO, THE LORD OF THE WATERS John Howe Unfinshed Tales 上 p.48 - - p.30-31 p.37-38 - -
14 THE SWAN-SHIP OF LORIEN Maura Boldi The Fellowship of the Ring 2 p.293-294 - - p.418 p.489 - -
15 FRODO'S VISION Cor Blok The Fellowship of the Ring 1 p.232-233 - - p.143-144 p.167 - -
16 BALIN'S TOMB IN MORIA Tony Galuidi The Fellowship of the Ring 2 p.195-196 - - p.358 p.419 - -
17 GANDALF AND PIPPIN Luca Michelucci The Two Towers 3 p.350-351 - - p.223 p.246 - -
18 ACROSS GORGOROTH Ted Nasmith The Return of the King 6 p.89 - - p.232 p.257 - -
19 TREEBEARD, MERRY AND PIPPIN Eta Musciad The Two Towers 3 p.119-120 - - p.72-73 p.80-81 - -
20 GANDALF COMES TO HOBBITON John Howe The Return of the Shadow - - - - p.76-77 - -
21 THE TAMING OF SMEAGOL Alan Lee The Two Towers 4 p.29-30 - - p.245 p.270 - スメアゴルならし
22 THEODEN'S CHARGE AT HELM'S DEEP Timothy Ide The Two Towers 3 p.248-249 - - p.157-158 p.173-174 - HELM'S DEEP:ヘルム渓谷
23 THE MIRROR OF GALADRIEL Lode Claes The Fellowship of the Ring 2 p.272-273 - - p.406 p.474-475 - ガラドリエルの鏡
24 THEODEN'S HALL Alan Lee The Two Towers 3 p.184-185 - - p 116-117 p.128-129 - -
25 GANDALF APPROACHES THE GUARDED CITY John Howe The Return of the King 5 p.19-20 - - p.7-8 p.10 - -
26 THE GREAT GOBLIN Nicholas Bayrachny The Hobbit 上 p.127-128 p.98-99 p.104-105 p.62 p.60 p.69 大ゴブリン
27 IN THE HOUSE OF BEORN Capucine Mazille The Hobbit 上 p.247-248 p.187-189 p.202-203 p.124-125 p.118-119 p.137-138 -
28 THE ATTACK OF THE WRAITHS Ted Nasmith The Fellowship of the Ring 1 p.363 - - p.221 p.257-258 - -
29 GOLLUM HELD CAPTIVE BY THE ELVES Inger Edelfeldt The Fellowship of the Ring 2 p.76-77 - - p.284-285 p.332-333 - -
30 THE FIRST STROKE OF LIGHTNING AT HELM'S DEEP Michael Kaluta The Two Towers 3 p.232-233 - - p.148 p.162-163 - -
31 THE DEAD MARSHSES Alan Lee The Two Towers 4 p.55-56 - - p.261 p.288 - 死者の沼地
32 SAM AND SHELOB Tony Galuidi The Two Towers 4 p.239 - - p.378 p.417 - -
33 TREEBEARD AND THE ENTS Timothy Ide The Two Towers 3 p.146 - - p.91 p.100-101 - -
34 HE BATTLE OF THE HORNBURG Cor Blok The Two Towers 3 p.237 - - p.150-151 p.166 - HORNBURG: 角笛城
35 THE NAZGUL Ted Nasmith The Return of the King 5 p.186 - - p.113 p.127-128 - -
36 THE LORD OF THE NAZGUL ENTERS THE GATES OF GONDOR Fletcher The Return of the King 5 p.165-166 - - p.99-100 p.113 - -
37 UNGOLIANTE AND MELKOR John Howe MORGOTH'S RING - - - - p.98 - -
38 A CONSPIRACY UNMASKED0 Carol Emery Phenix The Fellowship of the Ring 1 p.187 - - p.116 p.136 - 正体をあらわした陰謀
39 THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES Capucine Mazille The Hobbit 下 p.224 p.415 p440-441 p.284 p.261 p.305-306 五軍の戦
40 BILBO FLIES ON EAGLE'S WINGS Gerd Renshof and Ron Ploeg The Hobbit 上 p.222-223 p.169 p.182-183 p.112 p.106 p.123 -
41 THE MUMAK OF HARAD Cor Blok The Two Towers 4 p.119 - - p.302 p332-333 - -
42 THE GATE OF MORIA Lode Claes The Fellowship of the Ring 2 p.169 - - p.342 p.400 - -
43 THE PRANCING PONY Timothy Ide The Fellowship of the Ring 1 p.290 - - p.179 p.209 - 踊る小馬亭
44 BEORN Nicholas Bayrachny The Hobbit 上 p.234 p.178 p.192 p.118 p.111 p.129 ビヨルン
45 TWO ORCS Alan Lee The Two Towers 4 p.269 - - p.396 p.437 - -
46 A HOBBIT DWELLING John Howe The Hobbit 上 p.11 p.9 p.9 p.1 p.3 p.3 -
47 TREEBEARD Alessandra Cimatoribus The Two Towers 3 p.105 - - p.64 p.71 - 木の鬚
48 NO WAY DOWN Ted Nasmith The Two Towers 4 p.9-10 - - p.231-232 p.255-256 - -
49 EOWYN AND THE LORD OF THE NAZGUL Michael Kaluta The Return of the King 5 p.188 - - p.114-115 p.129 - -
50 SMAUG John Howe The Hobbit 下 p.93 p.316 p.336-337 p.215 p.201 p.233 スマウグ
51 ROUGH STEPS GOING UP THE LONELY MOUNTAIN Gerd Renshof and Ron Ploeg The Hobbit 下 p.76 p.303 p.323 p.205-206 p.191 p.224 LONELY MOUNTAIN: はなれ山
52 THE GAME OF RIDDLES Cor Blok The Hobbit 上 p.152-153 p.116-117 p.124-125 p.75 p.72 p.84 -
53 THE BLACK GATE IS CLOSED Alan Lee The Two Towers 4 p.90 - - p.283 p.312 - 黒門不通
54 DEPARTURE AT THE GREY HAVENS Ted Nasmith The Return of the King 6 p.259-262 - - p.339 p.377 - -
55 GALADRIEL John Howe The Fellowship of the Ring 2 p.281-282 - - p.410-411 p.480 - -
56 BILBO CAME AT IT Carol Emery Phenix The Hobbit 上 p.303-304 p.230-231 p.248-249 p.155-156 p.145-146 p.169-170 -
57 THE BLACK RIDER Stephen Hickman The Fellowship of the Ring 1 p.134-135 - - p.84 p.100 - 黒の乗り手
58 THE SIEGE OF GONDOR Stephen Hickman The Return of the King 5 p.164-165 - - p.98-99 p.111-112 - ゴンドールの包囲

出典について

出典対応ページ 邦訳1欄の版は以下です。

出典対応ページ 邦訳2欄の版は以下です。

出典対応ページ 邦訳3欄の版は以下です。

出典対応ページ 原書1欄の版は以下です。

出典対応ページ 原書2欄の版は以下です。

出典対応ページ 原書3欄の版は以下です。


"REALMS OF TOLKIEN Images of Middle-earth"の紹介へ
トールキンと中つ国の世界メニューへ