そも素人はお呼びでないか? 否、それでも止められぬこの思い、「嗚呼、此の歌詞の意味が分かつたら・・・！」

というわけで、ポ語邦訳DIYプロジェクト、超マイペにて続行中。 (2003.08.23)

口上　(2001.05.27) ご面倒な方は飛ばして下さい。

ブラジル音楽を好きで聴いているものの、ポルトガル語がわからないのは常々大きなネックでありました。国内盤が出ていれば邦訳を参照できますが、そういうのはほんの一部であって、あとは國安真奈氏の「邦盤未発売CD対訳」や、なべぞうさんの「ポル講」を頼りにしているのが実状。しかも、これらは皆さんボランティアでされてることなので、こちらの身勝手な要望をぶつけてばかりいる訳にもいきません。

で、思い立ったのであります。多少の間違い承知で、とりあえず自力でやってみるか。ポ語に詳しい方はもし気が向けば間違いを指摘して下されば幸いです、てなノリで。

ご注意　ここの対訳があてにならないという注意書きです。必ずお読み下さい。

というわけですので、ここに掲載する邦訳には以下の留保をつけます。ご了承のほど。

• 筆者がポ語辞典を片手に、なけなしのポ語文法知識をこれまたなけなしの西語・仏語文法知識を援用して補いつつ訳したものであって、ポ語の正確な対訳である保証は全くありません。
• 逐語訳ではさすがに意味が通らないところは日本語らしい表現に意訳してますが、当然これもズレた訳語であるリスク大です。
• また、これは誰がやってもそうだとは思うのですが、ポ日間の文法構造の違いから語順が変わりますので、行単位での対訳とは必ずしもなっていません。
• ポ語特有の表記(~とかCのヒゲとかアクセントなど)についてはフォント対応していないので、省略して書いています。そこのところは適宜ご判断下さい。

目次:

第3回 (2003.08.23) 『あなたの髪の色したヒマワリ』UM GIRASSOL DA COR DE SEU CABELO (a.k.a. "Sunflower") - Lo Borges/Marcio Borges

第2回 (2003.08.04) 『勇者、マヌエル』MANOEL O AUDAZ (a.k.a. "Eternal Youth") - Toninho Horta/Fernando Brant

第1回 (2001.05.27) 『ブラジリアの空』CEU DE BRASILIA - Toninho Horta/Fernando Brant

第3回:

『あなたの髪の色したヒマワリ』UM GIRASSOL DA COR DE SEU CABELO (a.k.a. "Sunflower")
ロー・ボルジス/マルシオ・ボルジス　Lo Borges/Marcio Borges

収録CD: Milton Nascimento & Lo Borges "Clube da Esquina" (EMI Odeon, 1972), Lo Borges 'Meus Momentos 2CDs' (EMI, 1999: Live)Toninho Horta "Moonstone" (Verve Forecast, 1989: instrumental)

Um Girassol Da Cor De Seu Cabelo

あなたの髪の色したヒマワリ

Vento solar e estrelas do mar a terra azul da cor de seu vestido vento solar e estrelas do mar voce ainda quer morar comigo Se eu cantar nao chore nao e so poesia eu so preciso ter voce por mais um dia ainda gosto de dancar, bom dia, como vai voce? Sol, girassol, verde vento solar voce ainda quer morar comigo vento solar e estrelas do mar um girassol da cor de seu cabelo Se eu morrer nao chore nao e so a lua e seu vestido cor de maravilha nua ainda moro nesta mesma rua, como vai voce? voce vem, ou sera que e tarde demais? O meu pensamento tem a cor de seu vestido ou um girassol que tem a cor de seu cabelo.

陽差しの風、海に星 あなたの服の色した青い大地 陽差しの風、海に星 今もあなたは、ぼくと一緒にいたいんだね ぼくが歌っても、どうか泣かないで これはただの詩だから あと一日、あなたをぼくのものにしておきたいだけ まだ踊りたいんだ---「やあ、こんにちわ、 ご機嫌いかが？」 太陽、ヒマワリ、緑色した陽差しの風 今もあなたは、ぼくと一緒にいたいんだね 陽差しの風、海に星 あなたの髪の色したヒマワリ もしぼくが死んでも、どうか泣かないで それはただの月 本当に奇蹟のような色したあなたの服 この同じ街にぼくは今も住んでいるよ やあ、元気？ おいで---それとも、もう遅すぎる？ ぼくの思いはあなたの服の色、 それともあなたの髪の色したヒマワリの色。

[注釈、といより気になることども]

"E so a lua"とか"cor de maravilha nua"とか、ひょっとすると慣用表現ではないかと思うほど、直訳の据わりが悪いです。にもかかわらずそのまま掲載しちゃうわけですが。回を重ねて益々大胆、ええかげんな訳になってきているような気がします。ここらでどなたかから一発お叱りを頂かないとマズイかも知れません。
もう一つ、これは真面目に訳注。estrela-do-marとハイフンでつながると「ヒトデ」のことですが、ここは内容からしてまさかヒトデじゃないでしょう、ということで上記のとおり訳しました。さすがにこれは正解？(2003.08.23)

第2回:

『勇者、マヌエル』MANOEL O AUDAZ (a.k.a. "Eternal Youth")
トニーニョ・オルタ/フェルナンド・ブランチ　Toninho Horta/Fernando Brant

収録CD: Toninho Horta "Toninho Horta" (EMI Odeon, 1980/2002), "Moonstone" (Verve Forecast, 1989: instrumental), Flavio Venturini e Toninho Horta (Dubas Musica, 1989/1997)

Manoel, O Audaz	勇者、マヌエル
Se ja nem sei O meu nome Se eu ja nao sei parar Viajar e mais Eu vejo mais A rua, luz, estrada, po O jipe amarelou Manoel, o audaz Manoel, o audaz Vamos la, viajar E no ar livre Corpo livre Aprender ou mais, tentar Manoel, o audaz Manoel, o audaz Iremos tentar Vamos aprender, vamos la	もし自分の名さえ わからないのなら 立ち止まることすらできないのなら 旅するのもいいだろう 通りが、光が、街道が、砂塵が 私の目に映り ジープは黄色く埃に染まる マヌエル、勇ましき者 マヌエルよ、勇敢なる者よ さあ、旅に出よう 自由な空気に 自由な身体に 学ぶこと、いやむしろ試すこと マヌエルよ、勇ましき者 マヌエルよ、勇者よ ともに挑もう ともに学ぼう、いざ行かん！

[注釈、といより気になることども]

徹頭徹尾わからないのが、「勇者マヌエル」とは誰か。マヌエル、という名は元々神の子（イエス）を指すものですし、ブラジルはカトリックの国で、聖書や信仰に由来する慣用表現や常套句で常識となっているものが山ほどあるので、これもその一つかも、と想像はしてみました。してみましたが、調べてもなかなかそれらしき情報には行き当たらず、とりあえずマヌエルを単純に固有名詞として訳しました。もちろん、それでも十分に味わいのある歌詞なのですが。どなたか情報お持ちの方、ご教示いただければ幸いです。(2003.08.04)

第1回:

『ブラジリアの空』CEU DE BRASILIA
トニーニョ・オルタ/フェルナンド・ブランチ　Toninho Horta/Fernando Brant

収録CD: Toninho Horta "Terra dos Passaros" (Dubas Musica, 1979/1995), "Durango Kid" (Big World, 1993), Flavio Venturini e Toninho Horta (Dubas Musica, 1989/1997)

Ceu de Brasilia

ブラジリアの空

A cidade acalmou logo depois das dez Nas janelas a fria luz da televisao divertindo as familias Saio pela noite andando nas ruas La vou eu pelo ar Asas de aviao me esquecendo da solidao da cidade grande, do mundo, dos homems Num voo maluco que eu vou inventando e voo ate ver nascer o mato, o sol da manha, as folhos, os rios, o azul Beleza bonita de ver Nada existe como o azul sem manchas do ceu do planalto central E o horizonte imenso aberto sugerindo mil direcoes E eu nem quero saber se foi bebedeira louca ou lucidez

街は静まり 10時過ぎ 家々の窓には 家族を楽しませるテレビの冷たい光 僕は夜の中を出かける 通りを歩いて 今すぐ空かけて行くよ 飛行機の翼が 大都市の　世の中の　人間の 孤独を忘れさせてくれる ぼくの空想するこの いかれたフライト 森が　朝日が 木々の葉が　川が　空の青が 目に映る最も美しいものが 生まれるのを見届けるフライトの中で　 中央高原の空ほど 一点の曇りもない青はない そして無限の地平線が広がり 千の方向を指し示す これがひどい酔いだろうが素面だろうが 構うものか

[注釈、といより気になることども]

一見、孤独を癒すブラジル中央高原の自然、というだけのテーマにも見えるのですが、「夜と朝の明瞭な対比」「『無限の地平線』『千の方向』といった表現から想起される『自由』のイメージ」といった点から、政治的・社会的な閉塞状況において自由を希求する心情の比喩的表現ではないか、といった思い込みが頭から離れません。どなたか正しい読みをご指南頂ければと思います。(2001.05.27)

ただおん	(c) 2001-03 by Hyomi. All Rights Reserved.