[ マ ]
『真夜中の檻』（平井呈一） 海外怪奇小説の翻訳者で、日本に多くの名作怪奇小説を紹介してくれた人

『真夜中の檻』（平井呈一著　創元推理文庫/小説、評論他）

故平井呈一氏は、「ドラキュラ」を始めとする海外怪奇小説の翻訳家として有名。 この本には、２本の小説（１９６０年出版時には中菱一夫名義）と海外怪奇作家の評論などが載せられている。 小説はあまり怖くない。というか、ホラーではない。むしろ、幻想小説に近いとも言える。泉鏡花の世界に似ていて、どことなく味わいがある。 と、思ったら、永井苛風もそう言ってる。平井呈一は苛風と親交があり（のちに断絶）、そこら辺の話もまた面白い。 海外怪奇作家の評論は、怪奇小説ファン必読。 それにしても、今の時代（２０００年刊）にこういったものが出版される（しかも文庫で）とは思ってもみませんでした。創元社さんに感謝（笑）。