新設 読者投稿コーナー |
オビ＝ワンのよそ見 |
| エピソードⅠ､バナカ隊長の台詞。 “実に勇敢なドロイドですﾞ番号はR2-D2です” その後､クワイが､アミダラ女王にタトゥイーン着陸の相談をするシーンがある。大事な話で､全員アミダラ女王を見つめて真剣に話を聞いてるにも関わらず､(しかも自分の尊敬するマスターが話してる最中)オビ＝ワンだけは､隣りにいる“R2-D2”を1.5秒ぐらい見つめる。 エピソードⅣでは“こんなドロイドは持った覚えは無い”こんな台詞がある。 ユアン・マクレガーの勝手な行動での､よそ見なら､普通NGになるが、NGじゃないって事は､最初からR2-D2を見つめる設定になってた訳だ。深い意味がなければ､オビ＝ワンだけが､よそ見をするはずがない。 |
 |
| 従ってエピソードⅣのあの台詞はどんな意味があるのがが楽しみである。 このシーンは字幕版ビデオ､吹き替え版では､両脇画面がカットされて確認できないが、ワイド版では､大丈夫である。 編集長のコメント このシーンで、確かにオビ=ワンは、三回ほどというか、ほとんどR2-D2の方ばかりを見ています。クワイ=ガンは、アミダラの方をずっと見て、微動だにしないのに対し、オビ=ワンの動きは非常に対照的です。 オビ=ワンのよそ見は、数カットにわたっていることから、ユアン・マクレガーにR2-D2を見るように、ルーカスの演技指導があったことは間違いなさそうです。 『新しき希望』で、オビ=ワンは、R2と3POを見て、「こんなドロイドは知らない」と言っています。これは、オビ=ワンのドロイド不認知問題として、ファンの間では大きな議論が巻き起こっています｡ ドロイド不認知問題についての私の見解（予想）は、オビ=ワンはC-3POとは新三部作では一度も会わない｡そして、R2に関しては憶えてたいたというものです。 『ファントム・メナス』の初期稿では、オビ=ワンはクワイ=ガンたちと一緒にモス・エスパの街に行くという設定でしたが、現在のように修理のためロイスル・スターシップに残るように書き直されています。ドラマ的に見ると、オビ=ワンがクワイ=ガンに同行した方が、オビ=ワンの人物描写もできるし、おもしろかったようにおもいます。修理の役回りは、パナカとリック・オリーで十分なわけです。オビ=ワンがわざわざ修理のために残ったのは、C-3POと会わせないために他ならないでしょう。 R2-D2に関しては、『新しき希望』でオビ=ワンは、R2を知っっていたのではないかと、考えられます｡なぜなら、タスケンの襲撃を避けて岩のくぼみに隠れているR2-D2に対して、オビ=ワンが初めてかける言葉が、 "Come on, my little friend."だからです。 全く初対面の相手に、「friend（友人）」という言葉を使うでしょうか。このセリフを言ったときのオビ=ワンの表情も、非常に親しみのあるやさしい表情をしています。というわけで、オビ=ワンはR2-D2を憶えている可能性がある。したがって、「オビ=ワンのよそ見」は、ドロイド不認知問題を意識したルーカスの演出と考えるのが妥当で、一二三 さんの意見に賛成です。 ちなみにルーカスは、インタビューで、「オビ=ワンのドロイド不認知問題につい て、新三部作で説明が与えられるだろう」と語っています。オビ=ワンと R2、3POがどう絡むかについて、ルーカスは明らかに意識して『ファントム・メナス』を製作しているのです。 |
ジャージャーを麻痺させたクワイ=ガン |
| ジャージャー：気を失う。 オビ＝ワン：「ノビた。」 となっていますが、日本語吹き替え版だとクワイ＝ガンのセリフは同じですが、オビ＝ワンのセリフが「やりすぎです。」と言っているのです。 これは明らかに敬語を使用している事から、クワイ＝ガンに言っていると思うのですが、だとすると、ジャージャー・ビンクスがわめいてうるさいので、クワイ＝ガンが右手をジャージャーの左肩に置いて、フォースか何かでわざと気絶させたという事になりませんか。 映画館や、ワイド版で観たときは単にジャージャーが恐怖で、気絶したように思えましたが、（字幕の内容だとそう感じます。）日本語吹き替え版を観た時、「あれ？そうだったのか」という感じでした。 ＥＳＢで、ソロ達が帝国軍から逃げる際、Ｓ．デストロイヤーにファルコン号をくっつけると、３ＰＯが騒ぎ出し、レイアが３ＰＯの電源をＯＦＦにして黙らせるというシーンがありました。シチュエーション的には多少の違いがありますが”似ている！”と思ったのは私だけでしょうか？ |
 恐怖のため騒ぎすぎるジャージャー この直後、クワイ=ガンによって眠らされる  危機的状況にもかかわらずおしゃべりな３ＰＯ この後、電源がオフにされる |
編集長のコメント ご指摘の通り、クワイ=ガンはフォースか何かを使って、うるさく騒ぎ立てるジャージャーを意図的に気絶させたのだと思います。クワイ=ガンは、その前に二回もジャージャーに「Relax（落ち着け）」と助言（注意）を与えているます。また、コロ・クロー・フィッシュが現れた瞬間、「モンスターも戻った」と大声出すジャージャーの方を疎ましそうに睨んでいます。さすがの冷静なクワイ=ガンも、あきれたという感じでしょうか。 戸田奈津子の字幕版には、数多くの誤訳がありますが、「ノビた」もその一つです。原語では「You overdid it.」と言っていますから、日本語吹替版の「やりすぎです。」が適切な訳と思われます。あるふぁさんの言うように、字幕版しか見なければ恐怖のあまり気絶したと思うでしょう。またこのセリフは、オビ=ワンがクワイ=ガンに反抗を示すという意味もありますから、きちんと訳して欲しかった。 |
| この肩に手をあてて気絶させるというのは、「スター・トレック（宇宙大作戦）」（大昔のテレビ版）のパロディでしょうか。ミスター・スポックの得意技に、ナーブ・ピンチというのがあります。肩に手を当て親指と人差し指でつまむと、一瞬のうちに相手は気絶してしまいます。クワイ=ガンの肩に手を当てる動作は、このミスター・スポックのナーブ・ピンチと酷似しています。 |
|
| あるふぁさんの卓見は、このシーンが『帝国の逆襲』のC-3POのスイッチ・オフのシーンと重ねられているという指摘です。これは、私は全く気がつきませんでしたが、間違いなく『帝国の逆襲』のこのシーンを意識しています。このC-3POのスイッチがオフにされた時も、ハイパードライブが故障して命からがら逃走している最中で、この『ファントム・メナス』のボンゴの故障とも重なってきます。間違いないですね。 ジャージャーは、旧三部作のC-3POの役回りとして設定されていますが、具体的にこのシーンのように、明らかにC-3POを意識して描いている部分があったということが、大きな発見だと思います｡ |
