野田氏が誤訳

HOTH PRESS　
[Home] [What's new] [Introduction] [Research] [Books] [掲示板] [Link] [Other films]

復刻「ホスプレス創刊号」　　　
ＳＷノベルで野田氏が誤訳 !　

　野田昌宏氏、といえば日本ＳＦ界でも大御所の存在であると同時にＳＷノベルの日本語訳をされていることでも有名だ。

　野田氏は、キャプテン・フューチャー・シリーズなどのスペース・オペラ翻訳を手掛けて来た方でもあるので、まさか彼が誤訳、などとお思いになるかも知れない。それでは、その証拠をお見せしよう。

引用①　
　ルークは首を振った。
　「ここを立ち去った者が何者かはあとにして、彼らは、バンサ二頭を並べてここから立ち去っておる。だが、バンサで進むとき、砂人どもは順々に、つまり一列になって進むものだ。遠くから見られたときに、その数を多く見せるためにな」

引用②
Luke shock his head. "Whoever left here was riding Banthas side by side. Sandpeople always ride one Bantha behind another, single file, to hide their strength from any distant observers."

引用③
　足跡は二列、サンド・ピープルは人数をかくすために必ず一列で移動する。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(スター・ウォーズ、日本語版)

　上の引用①は、野田昌宏訳、角川書店刊「スター・ウォーズ」（ハード・カバー）Ｐ１１２、10～13行目（文庫の場合はＰ136、12～15行目）からの抜粋である。その前後を説明すると、ジャワたちがストーム・トルーパーにおそわれたあとを、ルークたちが通りかかったシーンでのオビワンのセリフである。ここで問題になるのは、引用②（米国Ballantin社刊の “STAR WARS”　P185、下から６行目より）の英文の最後の部分 “to hide … distant observers.”の日本語訳である。ひの部分を野田氏は、引用①の傍線部のように「遠くから見られたときに、その数を多く見せるため」と、訳しておられるが、この訳はどう見ても誤りである。というのは、むろん文法上の誤りではなく意味上の誤り－すなわち意訳のしすぎとでもいおうか。まず、この英文を直訳すると、おおよそ「遠くの敵からその人数をかくすため」と、なる。これは先日公開されたSW日本語版のセリフ（引用③）とほぼ同じといえる。つまり、ここの部分は本来、数を多く見せるためにではなく、数をかくすためなのである。なぜ数を多く見せるためではいけないのか。それは、以下の通りである。まず、ここで敵がタスケンたちを目撃する場合を２通り考えてみよう。

　１つは、このルークたちのようにその通った足跡を目撃する場合である。バンサたちは、１列になって進むのだからその足跡も当然一列（図１）。よってこれは頭数をかくすことにはなるが、多く見せることにはならない。かえって少なく見せることになりかねない。人数を多く見せるためなら、横１列または２列になって歩くのが有効ではないだろうか（図２）。
２つ目は、彼らが実際に歩行している所を目撃される場合である。この時、図３のＡの方向から目撃された場合、バンサは重なって１つとなり人数をかくすことになる。そして、Ｂ、Ｃの方向からの場合にはその実数はわかってしまう。つまり、どのような場合でも縦１列で歩行することによって、その数を多く見せることは不可能である。以上のことから、「その数を多く見せるために」という野田氏の訳は誤りといえる。
　非常に細かいことのように思われるだろうが、この一文はタスケンの性質を知る上で非常に重要なポイントなのだ。

　　　　　　　　　　図３