| ウォルドとグリードをめぐる二、三の問題 「ファントム・メナス」の公開前の、映像に写っていたローディアン（種属名）の少年（役名ウォルド）。このウォルドがグリードではないかという噂が流れた。グリードとは、NHのカンティーナのシーンで、ジャバ・ザ・ハットの賞金首となったハン・ソロを殺そうとするが、返り討ちにあいハン・ソロに殺されてしまうエイリアンである。私もウォルドがグリードではないか、当初予想していたが、実際はその想像を大きく超える、複雑なドラマが展開していた。 しかし、映画「ファントム・メナス」では、その絶妙な描写がカットされた。 まず、注意しなければいけないセリフは、ポッド・レースの前日のクワイ=ゴンとアナキンの母シミ・スカイウォーカーとの会話の中に出てくる。クワイ=ゴンは「息子さんを誇るといい。彼は何の報酬も考えていない。」と言うと、シミは「あの子は欲というものを知りません。あの子には・・・」と答える（訳は「スクリーン・プレイ」から）。 このシミのセリフは、英語では "He knows nothing of greed." と言っている。 グリードとは「貪欲、欲張り」という意味である。字幕では「あの子は無欲です。」（私の記憶なので不確かだが、無欲という言葉を使っていたのは間違いない。）小説では、「ありの子は貪欲ではありません。」と訳されている。直訳的な小説の訳が、原義を最も良く伝えているのではないか。しかし、このシーンを注意して聞くと、何か不自然である。というのは「あの子の心は純粋です。」とか「あの子はまっすぐな子です。」というセリフなら、前後のつながりからわかるのだが、いきなり「貪欲（グリード）ではない」という言いまわしは、極端なのである。これは、敢えて「グリード」という言葉を、使うべくして使ったとしか思えない。 そして、スター・ウォーズ・ユニバースで「グリード」という言葉を聞けば、それはハン・ソロに殺されたローディアンのグリードを指すのが当然と思われる。 そのような、嫌疑を持って映画を見ていくが、ウォルドのセリフは何箇所かあるのと、ポットジ・レースに優勝して、アナキンと抱き合うウォルドのシーンくらいしか、ローディアンは登場しておらず、肩透かしをくらう。しかし、小説と「スクリーン・プレイ」を読むと、そこには興味深いエピソードが書かれている。 |
|
まずは、スクリーン・プレイからの引用を読んでいただきたい。ポッド・レースにアナキンが優勝した後のシーンである。
