２／２
一応休日なので、コンピュータがお仕事してる間に眼科へ。
いつもより明るいせいか、運転するとくらくら。視線が定まらない、すごく危険。
先生は結膜炎はもうほとんど治ったけど、黒目に濁りが出ているということをこともなげに？言った。
症状が出てからもう3週間以上。ずっと病院通いして薬のんでるのにね。
えー、半年も目薬？なんてことに気をとられていた。
職場に戻るあいだ、運転途中に何度も目をつむるくらい焦点が定まらない。
ほんとうになおるのか。。。。。
ナンピョンに送り迎えしてもらってファンタスティコへ
数カ月ぶりに休みだったナンピョンにちょっと気を使って、家にいようかと思ったけど、だらーっとしたいそうなので子供達とおでかけ。
韓国語じじばなしを歌った。
韓国の女の子が3人来てた。いま日本で日本語勉強中なんだって。彼女達がいたからみんな韓国語言ってた。
彼女達は チュミヌン テレビボギ イントネッ と言ってた。シャンリーがチョドヨ〜って喜んでるの
がかわいかったです。だれかがメクチュアジュチョワヨって言ったら「チョドヨ〜」の合唱が聞こえたな。
２／３
お掃除して家で過ごす。
家にいるとあまり目のことは気にならない。。。。パソコンもさわらない。
２／４
職場に行く運転がめちゃくちゃこわい。
もうだめかも。。。。
しばらくして持ち直す。。。
最近ますますあやしい韓国人になりつつあるのか、結構いろんな音が聞こえてくるよ
うになってきた。
クロミゴスラーレがクロm イゴs ウロ（？）ハルレ まで別れたし。あやしいけど。
かのこの手紙、一時期聴いてたけど、最近はぜんぜんで、ファミリーのときに見つめられると困るので聴
いてみました。
「ハルマナ ミグイヤギップログロッソ」（一日中 アメリカの話ばかりで）
先週のファミリーでハルのこと言ったよね。なんでだっけか。。。
あ、お祈りか。「オヌルドハル（今日も一日）」
ここでも”ハル”を見つけたし、〜だけって意味の”プン”がはいってるかな？とか
ヘパテタゴ 日焼けして また”へ”でしょー。
イジュスガオプケッチオだっけ？ハッキリ聞こえてはいないけど、「忘れることがで
きないでしょう」だね。未来のケッ と「そうでしょ？」と確認のときにも使う”ジョ”が「ッ」の後でチョになってるのかなと思いました。
「チョ」と「チオ」は 「でしょ」と「でしょう」の違いかな？
若者が言葉を縮めるのは日本も韓国も一緒か。
カムサヘッスミダも聞こえた。ありがとうございました。
今まではカムサエスミダって聞こえててカムサエヨの丁寧かなくらいに思ってたの。
カムサエヨって実はカムサ ヘヨだったのかなー？
とすればミヤネヨは ミアン ヘヨ
サランへ（愛してる）ってのもそのタイトルの歌は聴いたことないけど有名だしきっ
とサランへって言ってるんだろうけど、
私が持ってる歌は全部 サラゲと言います。少なくとも5曲。。。というかたくさん！
サラng （h）eだからねえ。 ノルルサーラゲ〜 ノルルサ〜ラゲー
また横道にそれるけど、年輩の人はあんまりリエゾンしないけど、若者はひどいそうです。。。。だから古い歌だと発音聞き取り易いのかも。
歌の話に脱線したついでのついで、トイサンもいっぱい見つけた！なんでこんなにあるの？っていうくらい。
もう一つだけ！！
前にも書いた？かいてたらごめん。
”タ”が気になってます！！
マッチャエタゴイソッチ
スケートルタゴヘッチ
マルタゴシポ、テリー！
タータンニ？
車も馬も馬車も「乗る」でいいだろうけど、スケートは？氷の上だから乗ってるのか？
美女と野獣でもスケートのシーンがあるのよ。タソヨ〜。タボセヨ。
２／５
仕事＝８０％はコンピューター。
日によっては１００％やね。
今日は同僚に機械の使い方を教える約束。最近の機械ってのは壊れない限りはすべてコンピュータ上の操作なのよ。１０時から１９時までの操作のうち5時間は画面を見続ける操作。その合間は違うのかと言うと。。。
あくまで、その機械に5時間であって、あと3時間くらいは別のパソコンいじってる。
これじゃあ治るわけないかと思いつつ。。。。
運転がこわいから、車の中でテープが聞こえない。
神経尖らせて運転してるからね。
２／６
たくさん寝てすこし復活。今まで意識してなかったつよーい目の疲れを感じた。
もしかして目を酷使してること（＋結膜炎）が原因か。
仕事がはかどってないことを心配して、あれはもうやったか？といろいろ聞かれた。
身体は具合悪くないのになあ。。。目って大事だね。
みんな忙しいから申し訳ない。。。
韓国からメールがきててうれしい。
最近全然返事してなかったので、こりゃいかんと、昨日ほんの数行、ちょっと目の調子がわるいと言い訳を送ったんだった。
ちょっと読んでみた。あらかた分かるというか、まだ分からない部分が多いというか、ビミョー。
卒業式＝チョロプシッ
保育園＝ポユクウォン
くらいはゲットできたかな。
キョルマクヨム イ ユーヘン イムニダ（キョルマギョミ ユーヘンギミダってかんじ？）
＝結膜炎が流行してます。
キップギ 「うれしさ」だよね。マンドゥロギ（工作）ポギ（鑑賞）みたいに名詞化するんだ。
へえ、韓国でも結膜炎。。。 韓国では3月が年度変わりです。
２／７
昨日は目の疲れがひどい以外は大丈夫だったので、結構気が晴れてたけど、今朝、両目とも白目のはしっこが変な色をしているのを発見。普通に鏡を見ても見えないとこ。
無理してみたせいか、また視線が定まらなくなった。
午後になるとそれはなくなったから前より良い状態なのは確かだと思う。。。
ウンジュのメール自動翻訳してみた。昨日家に帰って辞書引く元気がなかったもので。。。。
昨日分からなかったところがすこしわかった、
ッタットゥサン ポミワヨ 暖かい春が来ます。 そうか、ヨルム キョウルはテープにあるでしょ。カ
ウルも覚えたんだけど、そう、ポム なんどか聞いたよ。
チャジャヴィゴシポ 伺いたい 探すのチャジャと同じだけど関係あるのかな？同音異義語は多いからあまり気にはしないけど。。。。
アプ 痛い。 カバジンが蟹に噛まれた時ってもしかしてこれ？
アプジマラってなに？ ジマラは「しないで」だと思ってたけど？相手に求めてるというか。。。
コッチョンハジマラヨ＝心配しないで。だから、 カバジンにもハジマー！って叫ぶとこがあるよね。
痛まないで。。ま、でもそうか。早く治してってことになるのかな。
わたしなりに 「ジアナ」と「ジマラ」を理解したつもりなんだけど。。。
ピロハジアナンニ＝疲れてるんじゃないの？ ってテープにあるでしょ？
午後は講演（強制参加）が２コもあって終わったらもう5時半なんだもん。こまっちゃうよ。
明日も２コ。どっちも片方は英語。たいへんだよ。。。。
話し聞くだけなんだけどね。OHPの画面を見ながら必死でノート取るのはつらい、目もつらい。
でも3時間パソコンから離れてたから？
今は目がすこし楽。
前へ|次へ
トップページへ
日記のトップへ