１／１１
今日は鏡開き？ しらんしらん！ 土曜日にしよ。
さっきドイツの先生の講義を聴いて来た。
so って言うとことを ゾウ！ っていうのがドイツ人らしいなあと思ってちょっと
にやっとしてたら、授業についていけなくなった。。。。
もともとついて行ってないからいいけど。
講義と言っても最新の研究の話なので、概念ぽい話になるの、しらんわ。
それからね、今まで知らなかったってのが。。。。ちょっと恥ずかしいんですが、
OHPフィルムのこと、トランスペアレンシーっていうかな？
なにが透き通ってるんだ？って思ったら、なんだOHPのことじゃないか！
そう言えば、OHPは装置の名前だからねえ。日本語の「次のOHPお願い」っての
変だよね。スライドはスライドだからいいんだけど。
最近の液晶プロジェクタだとどうする？。。。。こんどは、自分で操作するから人に
は頼まんか。。。
next slide please!ってのはよく聴くけど。。。
トランスペアレント。。。そんな名前の映画なかった？、結構最近。透明人間の。
発見もなにもそのまんまだけど、OHPは透明だよねえ。。。
あ、ぐりとぐらの英語版で why don't you go home and take a pan?（うろ覚え）
ってあった。こんなのもwhy don't you...? かと思った。私の頭じゃ理解出来ん。
理解しようとするのがダメなんだ〜。やっぱり英語は鬼門じゃ。
今日はエッチャンちにステイする韓国の高校生、カン・ジオ君がファミリーにきてました。今まであった
なかで一番日本語が上手かも。。。。
なんで高校生がこんなに話すの？ってのけぞってしまいました。
外国に旅行するのは初めてだって言ってたけど、英語、日本語の流暢さ、堂々とした
喋りかたで、とてもそうは見えなかった。
外交官になりたいんだそうです。
高校の友達はジオ君のように日本語を話すの？って聞いたら、ちょっと謙遜して、一緒に来た子らは1年生だから（ジオ君は２年生）あまり。。。って言ってた。
けど、エッチャンは大学生より一番上手だって言ってた。
そうだと思うよ。英語が、めちゃくちゃきれいだったもん。
今日はちょっと韓国語話せていい気分だな。結構話せるような気もするし、ダメな気もする。
もっともっと話したいけど、自分によしよししてもいいかもって思いました。
今年最初のファミリーでもあったので、抱負を言いました。
ラビットのレインボーテープ一本ってのに驚いた〜。ルビーもロシア語、スペイン語、英語全部ね。（有言実行！みんなに言いましょう！）私も韓国語と英語丸ごと！同じ場面を多言語で。エッチャンはフランス語の空港など。。。。歌う目標をいっぱい立てました。エッチャンはもっと恥をかく！っていってた。これはすごい。わたしも〜！
私は早速韓国語のじじばなしをしてきました。CDプレイヤー不調のせいで、韓国語のヒッポテープ聞くのは実はかなり久しぶり。韓国語には触れてるんだけど。。。。。
CD見つからんとおもったら、職場にあったよ。。。あほや〜
そんで、おじいさんの手紙聞いたら、かなり分かるのね〜。ここ、こんなこと言ってたの？ってストーリー自体忘れてるところをほとんど補完できました。もちろん、韓国語で分からないところはあるけど、ストーリーは完璧に理解した。発見もいくつもあったよ。
ロンドネタウルテッカジ ヨルナリ。。。ッ
ああ！こんなこといってた〜！って、何日もかかったんだ。フムフム。
「永の別れ」は「この世界で最後」って言ってるよね。センガッチモッテソッタ。
あ！チが濁らないのが分かったような気がする。なんとなく。
ただ、最近他の人の韓国語の間違いばかり気付くのでちょっといやです。
自分もスラスラ話せるわけなじゃないのに。これも成長段階の一歩と思っていいのかな。子供も結構訂正入れるもんね。
私が聞いた講演会でも完璧な韓国語を話した人はいなかった。韓国語を特に好きな人のはなしを聞いてないのかな。私は以前、「どうして間違いなく話せるのか？」って驚かれたとかいう講演会のことを聞いて、ぜひそうなってみたいと思った。ヒッポはテープを聞くだけで勉強しなくていいから楽ちんだけど、まったく楽して身につくはずはないよね。子供が読みたくて仕方なくて、読めるようになるのと同じ。のめり込んで楽しんで身につく。だから、全部の言葉が身につくかはわからない（３ー４コ自由にはなせれば、追加はわりと楽にできると信じてるんだけど）かな。
前へ|次へ
トップページへ
日記のトップへ