12/13
いま、年賀状用の住所うち込みをしてて、この途方もない？作業はいったい。。。
と思ってます。
結婚と同時にデータベース化してたのを１０月にパソコンが壊れて消しちゃったので
こんなはめに。。。あれからバックアップはマメにやってますよ。とほほほ。
住所は郵便番号入れるだけでほとんど出てくるのにこのきつさ！
手書きなんてもう耐えられない！って思っちゃいました。
筆で書いてくれてる人尊敬します。。。。
今日は9時前に寝て、ナンピョンが１２時半頃帰った時に起きたら、結構元気だった
ので、先に寝てもらって、家事などね。。。今週はあんまり起きてられなかったから、
たまってね〜。
一昨日か？フェロウのエッチャンから電話があって、九大の留学生会館のパーティーでウクレレ
弾いてって。。。どこからそんな話が伝わったのか。。。？
弾けんよ！私ウクレレもってない。それにわたしもシャンリーも土曜は仕事！って言ったら
しらないからさーって。（おいおい〜！行きたいのはやまやまなんだけどね〜）
今日久しぶりに韓国語の絵本を読みました。
（子供が寝る時に読む本は、子供が選ぶので何語でも関係無し）
初めて読んだわけじゃないんだけど、ウッチマーとかオディガソンニー！とかヒッポ
テープの言葉がいろいろあって面白かった。（のんたん）
それもね、ヒッポテープの音と、少し分かってきた文法と、韓国人との会話が合わ
さって、ここはこう読むんだ！って分かるのが面白いのです。
文字どおり読まない時がタマにあってね。へたに文字から入ると、「この文字だから
こう言おう」って無理して言う時があるんです。
先に音を知ってると、これは、こう書いてあるけど、こう読むに違いない！って分か
るよ。こう書くんだ〜ってかんじ。
前に１６日に会うって言う時、「シップリュイルナル」って書いたら「シムニュギン
ナル」って直されたことがあった。これは音をしならくて、文字どおり読んじゃったから。
873に教えてもらったあと、韓国の友達に発音してもらって、今は素直に言えるようになったの。
やっぱり最初は音か。。。
ではこのへんで。
前へ|次へ
日記のトップへ
トップページへ