12/8

 子供ネタは子供ネタでも今日は5歳のレウのほう。
目まぐるしく変わる２歳の陰に隠れて？見えない娘の成長ぶりに久しぶりに気付いたので。。。。
最近、私はぜんぜん教えないのにひらがなを書くようになってるのよね。
ちょっと前から書いてるなとは思ってたんだけど、あんまり気にしてなくて（だめな母ですね〜）。。。
保育園でお手紙のやり取りが流行ってるみたい。毎日お手紙を書いてる。「ね」はどう書くの？「す」は？と聞きに来るので面倒だなと思いながらみてると他の字はほとんど書いてるのね。「ちゃん」が「ちん」だったり「お手紙を」が「おてがみお」だったりはするけど。
書きたい気持ちが強いから自分が頑張ってるなんて全然思ってないんだろうね。

私が韓国語を読みたい、書きたいと思った動機と一緒だからよく分かる。
私の手紙を待ってる相手ができてから書くようになったら、時間はかかっても楽しいばかりだった。
間違ってるのは気にしない、気持ちの半分でも３分の１でも届けることが大事だったから。

レウからひらがな表を毎日毎日読まされたのは２歳くらいだったかな。
ホームステイに来たゾフィーとサビが自分で読めるの？！ととても驚いていたので３歳半くらいになると簡単な絵本を自分で読んでたはず。
それから２年近く経って、こんどは自分で文章を書きはじめたか。。。。すごいぞ！

それから昨日、帰りにネコがゴミ袋を漁ってて、「うわ！もう漁ってるよ！」と私が言ったら、「あさるってなに？」って聞くのよ。
「えーと。まとめてある中から探すことかな。あまりきれいな感じじゃなくて。。。ほら、ネコがゴミの中からなにか美味しいのがないか探してたでしょ？ああいうのよ！」
説明しながら、もうこいつの日本語は完璧だ！と思ってしまった。

しばらく書いてなかったので長くなりそう。
最近仕事が忙しかったし睡眠不足でねえ。
朝から夜中まで働くひとばかりの職場ですから。。。ちょっときつさが分かって来たかなという感じです。

今日はとても忙しかった。
仕事はなかったんだけど（ホントは行きたかったけどナンピョンは仕事で私は歯医者も車のディーラーにも行かなきゃならなくて、ホント、土曜も仕事だと歯医者にもいけなくて困っちゃう。白い目で見られるかな。。。でも来週と再来週の土曜は絶対休めないから。。。。）

ここ２、３日はスーパーにも行けなかったから、まず買い物。
それからおばあちゃんちに子供を預けて、車を出して歯医者にいって、一旦家に帰ったらナビからファックスが！なに〜！ナビのチングーカジョクとお食事？いくぞー！

車が出来上がっておばあちゃんちに子供を迎えに行ったらもう5時だ！大慌てで準備してナビテクへ せっかく誘ってもらったけど、相変わらず休日出勤のナンピョンはオプソでした。

ナビのうちでは予想通り！御馳走が並んでました。いつから計画してたの？と聞いたら今朝よとあっさり言われてしまった。すごすぎるナビ！
料理をみて、テダネーでいいの？って聞いたら、いいけど、日本のすごいとはちょっと違うと言われた。
素直にマシケッター！と言った方が大きく頷いてたみたい。
今日会ったのは２９歳（日本の）同士の御夫婦で1歳の女の子がいました。私はまた結婚したのが随分早いと驚かれてしまった。
　私、自分の年を言う時、間違えて二十歳と言ってしまった、２人の顔が「んん？！それは違うだろう！」という顔になったので、あれ？へんなこと言ったかな？と思っら。。。。帰ってナンピョンにサバ読み過ぎだと言われました。。。。３０歳って言い直したのにそれでもそんなに若いの？って言われたということは。。。。がーん！

面白かったのはお２人の出身地（地名忘れた）ではオディイッソ？オディインニ？をオディインナー？って言うらしく、子供に向かって方言で言うと、いないいないをするのに、標準語で言うと反応しないんです。可愛い〜。

書くことは多分きりがないくらいあるんだよね。
思い出したらまた書いていきたいけど、取りあえず今日は。。。。

最近発見して嬉しかった　コ　アイゲックナー（空港の場面）を言ってみたら、何度言っても場面を説明しても分かってくれなかった。発音悪いのかなーとショックを受けながらヒッポのテキストをみてもらったらね、「ああ、分かりますけど、文章にあわない、へんなかんじ」と言われた。そうなんだ、結構ヒッポのテープにもいろいろあるみたいね。方言があるとか、普通使わないとかいろいろいわれたなー。
じゃあ、パロアイゲックナーはどうですか？ ってきいたら、
それは大丈夫。その方がいいって。

やっぱり生の言葉をもらいたいな。
もちろんテープの下地があるから受け取れるんだけどね。

子供がぐずった時、「オンマンテ！」オンマが台所仕事してる時は「アッパッテ！」
カバジンだねえ。。。。

韓国語がとても上手って褒められたよ。うれしいなー。
ナビはさすが！調理方法や野菜の名前とかよく知ってるのね。私も一緒に料理するような友達ほしい。
ちょくちょく寄らせてもらいます。


前へ｜次へ
日記のトップへ
トップページへ