『ラテン語が教えるもの』　

第２部　

６章　シオン司教Ｈ宛てのノトカーの手紙と中世初期に至る翻訳文学の伝統（1990年）

　　1.シオン司教Ｈ宛てのノトカーの手紙 −日本語訳および解説　

　　2.序−ノトカーの翻訳の背景にあるもの　

　　3.古代から中世初期に至る翻訳の伝統 −翻訳についての各時代の証言を中心に

　　　(1)古典古代ローマ

　　　(2)キリスト教古代

　　　(3)中世初期イギリス

　　　(4)『ヘーリアント』序言

　　　(5)オトフリートの『福音書』序言

　　　(6)アルフレッド大王の翻訳に際する序言　

　　4.まとめ−ノトカーの翻訳における「伝統」と「前代未聞」なるもの

　　ラテン語要約: De Notkeri Teutonici epistula ad Sedunensem episcopum H. sive quid in animo habuerint maiores in scriptis alienis in propriam linguam convertendis

目次　　　

著作　　　　ホーム