|
国を治めるにあたって重要なこととは･･･
（１）民の生活を安定させ害さぬこと
（２）民のし遂げたいことを成就させて妨害しないこと
（３）民を生かして殺さないこと
（４）与えて奪うことなく
（５）楽しませて苦しめない
（６）喜ばせて怒らせない
|
(私訳)
大公望の言葉を現代に置き換えて訳すと、次のようになるのではないだろうか？
- 民の生活を安定させるとは、失業をふせぐことであり
- 民のし遂げたいことを成就させて妨害しないこととは、規制緩和に繋がることであり
- 民を生かして殺さないこととは、冤罪をなくすことであり
- 与えて奪わない、楽しませて苦しめないとは、不要な事業を止めて租税を軽くすることであり
- 喜ばせて怒らせないとは、政府が清廉潔白であることである
国民の側に立てば、どれも特筆すべきほどのことでもないこれらの事項も、いったん権力を握ってしまうと
人は忘れてしまうものらしい。 |
