我々はたまたま人の形を天より授かったのだけなのに、「俺はずっと人間でいたい」などと言う輩はこの銅と 同じである。人として生まれたことを良しとするならば、死して土に返ることもまた良しとすべきであると荘子は言う。
　銅にとっての鋳物師は人間にとって天(神)であり、鋳型はその意思ということになる。

　ちなみに原典を訳すると次のようになる。

我々は天から人間としての形を与えられ、生を負うて苦しみ、老いを迎えて安らぎ、死を得て憩いにつく。
生を自然の理法として肯定するならば、死もまた肯定しなければならない。