TOP > Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney解説&小ネタ ルーク
あ。クローネさんだ！
ナツカシイですね！
Luke
Hey, it's Eve!
You know, I just love that costume!

Luke「そのコスチューム、カッコイイですね！」

マホーネ
素顔で、みなさんにご挨拶するのが、
ハズカシイみたいなんです。
Espella
Well, yes...
Meeting you all without a bit of drama would
make her feel too embarrassed.

「演劇なしでみなさんに会うのがハズカシイみたいなんです」

ジョドーラ
つまり。“ダウンロード”されて、
世界中のヒトが見ているワケ‥‥ですよね？
‥‥ざっと、500万人のヒトが。
Darklaw
So you mean...people all over the world
are unlocking this and playing it?
As in...five million people...?

クリア後のおまけをアンロック（unlock）というゲームもあるが、英語から来ている。
今や日本だけではなく、ヨーロッパやオーストラリア、そして北米でも発売になった本作はたしかに「世界中」で見られているが、2020年現在、残念ながら売上は全世界合わせても500万本には届きそうにない。

Professor Layton vs Phoenix Wright Ace Attorney for Nintendo 3DS - Sales, Wiki, Release Dates, Review, Cheats, Walkthrough

マヨイ
クローネさん‥‥カワイイ顔して
意外と、図々しいカモ。
Maya
Y'know, Eve is pretty cute and all... But I'm
starting to think she's actually kind of a
drama queen.

drama queen：1. ドラマのヒロイン/2. 芝居がかった行動をとる人、過剰に騒ぎ立てる人

煌めく病院食は奇跡の美味にして滋養豊富
今宵もまた、カレーライスかハンバーグか
The hospital food was wonderful, with its
exquisite flavours and copious nourishment.
What will it be tonight? Curry, or steak?

デザートには、漆黒のエスプレッソを従えし
マスカルポーネたっぷりのティラミスに舌鼓
And for dessert, a black espresso,
accompanied by...
a deliciously lip-smacking tiramisu, with an
abundance of rich, creamy mascarpone.

とってもおいしいティラミス
ああ　ティラミス　おいしい
...A totally tantalising tiramisu treat.
Coffee...
sponge fingers...
chocolate!

ストーリーテラーの「物語」。
ハンバーグがステーキになっているなどの変更点はあるが、内容としてはだいたい日本版と同じ。
最後は、ティラミス推しだった日本版とはちょっと異なり、コーヒーとケーキ食べたいよみたいな感じで終わっている。
sponge fingerというのは、文字通り手の指くらいの大きさのスポンジケーキのこと。

《大魔女クローネのマジカル大冒険》
～マホーネとバーンロッドを添えて～
"The great Witch Eve's Magical Adventure"
Co-starring: Espella "Bezella" Cantabella
and Zack "the Iron Fist" Barnham.

さすがにパッケージ版まで高望みはせず
お求めやすい価格でダウンロード販売
Available via download only.
...At more than reasonable pricing.

ついには500万ダウンロードを達成
めでたし　めでたし
Five million downloads and counting!
Reviews rave:
"Five out of five stars!"

クローネの恥ずかしい物語。意訳すると以下の通り。

《大魔女クローネのマジカル大冒険》
共演：ベーゼラことマホーネ・カタルーシア
　　厳格なるジーケン・バーンロッド

ダウンロード販売のみ。
‥‥お求めやすい価格にて。

500万ダウンロードを達成！
レビューでも絶賛！
「五ツ星だ！」