TOP > Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney解説&小ネタ レイトン
‥‥それが“真実”へ通じる
ただひとつの《道》だったのです。
Layton
I had no other choice.

レイトンはマホーネを追い詰めることで私を追い詰めた、とストーリーテラーが言った後のレイトンのセリフ。
北米版だと「こうするしかなかったのです。」

ストーリーテラー
ま‥‥マホーネ！
Storyteller
Espella! You're going to drive your dad
crazy if you keep repeating that.

北米版だと「それ以上はやめてくれ、おまえのパパを困らせるな！」という文が追加。

‥よかった‥
...It wasn't me.

幼いマホーネが呟いたセリフ。北米版では「わたしじゃなかったんだ‥‥」。

ラビリンスシティ・プロジェクト：Project Labyrinthia

ジョドーラ
‥‥やれやれ。
おめでたい《作者》もあったものだ。
Darklaw
Look at you... What a fine author of that
grand Story you are.

ここは日本版、北米版ともに、「作者」「author」が赤字で強調。
リテラスタ・カタルーシアは北米版では「Arthur Cantabella」、「author」が「arthur」や「father」に字面が似ているように見えるのがポイント。

マヨイ
なるほどくんは、大きくなっても
ニガテだよね。‥‥ナゾ。
ナルホド
うるさいな。
Maya
She solved it when she was a little girl...
What's your excuse, Nick?
Phoenix
Hey! I have...different talents.

ジョドーラは幼い頃からナゾトキが得意だった、という話の後。
北米版だとPhoenixの返事が「ぼくには‥‥別の才能があるんだよ！」に。

ロストーリア： Taelende
tale（物語）＋end（終わり）

ムービー中のボイスでは「Taelende」は「テールエンダ」という感じの発音。

ナルホド
（その“トンでもない”魔法を設定したの、
　自分自身じゃないか‥‥）
Phoenix
(Couldn't he have just, I dunno, made the
magic a bit simpler?)

北米版だともうちょっと簡略化して、Phoenix（もっと簡単な魔法だけにしておけば良かったのに）

マホーネ
パパは‥‥
ずっと、パパでいてくれるよね？
Espella
Dad...will everything be back to how it once
was?

ちょっとニュアンスはちがうけど意味合いは同じ。

エンディングの日本版と北米版の違いについて。
日本版ではエンディングのアニメムービーの途中からスタッフの名前が一部表示されるが、北米版ではない。そちらはこの後の、本をめくりながらスタッフが表示される部分で表示。
本をめくりながらスタッフが表示される部分については、日本版スタッフの名前がローマ字表記でずらっと並ぶ。基本的に日本版と同じ内容。

レイトン
そう‥‥、海の向こう側にいる
友人たちの力が、あってのことだ。
Layton
We couldn't have done it without the help
of our friends across the Atlantic.

Phoenixたちはアメリカに居る設定ですので、「大西洋の向こう側に居る友人」となっている。
この後、Phoenixたちの法廷シーンがあるが、相手検事である御剣怜侍の名前は北米版逆転裁判に準じて「Edgeworth」。

スタッフロールについて。
日本版ではまずボイスのキャストが表示されるが、北米版ではない。キャスト関係がスキップされて、ゲーム制作スタッフがまず表示される。
その後にローカライズスタッフ、ボイスキャストが表示されるが、役名は表示されない。

＊北米版のクリア後のおまけについては、Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney/Bonuses一覧をご参照ください。