タブー文字は多いし（●チ●イとか）、客層に合わせた言葉にしなきゃいけないし（マニア向け映画なら、専門用語にいちいち日本語訳はいらない）、ますます貧相になる日本人の教養にあわせなきゃいけないし（「ベルリンの壁の崩壊」は、映像だけでわかる？ スターリンは？ レーニンは？ ）、昨今の「言葉の貧困」に悩まされ（ジョーシキと思われる四文字熟語がわからない！）と、時代に翻弄され心労が絶えない職業らしい。しかも、「訳がおかしい！」というのは、翻訳者のせいだけではなく、クライアントの圧力にもよる、とか。「いや、そんなこと言ってないって」というシーンに、説明付き言葉を入れなきゃいけない。
一番笑ったのは、
「ロシアのソクローフク監督作品｢太陽」が国際映画祭で高い評価を受けたというニュースを見て、興味をそそられる一方、『これの字幕を依頼されたらどうしよう。うちに街宣車が来たりして・・・？』と一瞬作者がびびったとこ（日本の天皇陛下は、ロシア語ではしゃべらないと思うんやけど）。 そこ、笑ったんやけど、なにかと大変なんだ。
この本を読んだ後に映画を観たら、いつもは読み流していた字幕が気になって。私はもう少し文字数が多くても読めると思うのになあ。とか、そやけど四角の中の映像全てに目を配って、字幕を見るのはむつかしいかなぁ、とかなんとか。思っているうちにストーリーに気がそぞろ。