|
アメリカ（USA）
|
|
タイトル
|
HIDEYUKI KIKUCHI'S Vampire Hunter D
|
|
出版社
|
Digital Manga Publishing（デジタルマンガ出版）
|
|
仕様
|
サイズ／A5版
価格／＄12.95
言語／英語
|
|
表紙
（カバー）
|
 |
|
折り返しつきカバー。
折り返し部分に原作者+作画者似顔絵とプロフィール。
「Vampire hunter D」のタイトルと
ペンダント部分にエンボス+グロス加工。
タイトル「Ｄ」の部分は赤の箔押し。
|
|
セリフ
|
 |
日本語で「おれは”Ｄ”と呼んでくれ」
|
|
効果音
（カキモジ）
|
 |
カキモジ部分は
「ルビ」のように英字がそばに添えられます。
日本語と同じ雰囲気の書体や
効果（アミやカゲ）になってます。
|
|
全体の印象
その他特徴
|
「分厚くてゴージャス」な印象。
カバーを取ると、同じ図柄で赤褐色の単一カラー。
本の天・地・小口の部分が赤く染められている。
（↑よく洋書や聖書で金にしてあるトコロな？）
カラー口絵1ページアリ。
紙質は少しザラついた感じで、
本の厚さは22ミリ（同じページ数なのに分厚い）。
印刷は、特にモアレ等は見あたらない。
大判な為、見やすい（読みやすい）気がする。
|
|
|
日本（Japan）
|
|
タイトル
|
バンパイアハンターD
|
|
出版社
|
メディアファクトリー
|
|
仕様
|
サイズ／B6版
価格／定価667円
言語／日本語
|
|
表紙
（カバー）
|
 |
|
マットでしっとりとした紙質の折り返しつきカバー。
オビあり。
折り返し部分に原作者+作画プロフィール。
タイトルのバックの模様に特色シルバー。
「日本オリジナル」のイラスト※
（※…だったハズが、仏版でも使用されるらしい…）
表4部分に英語版他と同じイラストを使用しているが、
ものすごく青黒い。不思議。
|
|
セリフ
|
 |
日本語で「おれは”Ｄ”と呼んでくれ」
てゆうか、そのまんま。
担当編集さんコダワリの写植指定です。
|
|
効果音
（カキモジ）
|
 |
そのまんまですね。
|
|
全体の印象
その他特徴
|
パっと見、「白い」表紙が印象的。
サイズがB6と英語版に比べて小さいためか、
若干見づらい気がする。
本の厚さは16ミリ（米国版以外はだいたい皆この厚さ）。
カラー口絵アリ。
モアレはナシ。
|
|
|
ドイツ（Germany）
|
|
タイトル
|
Vampire Hunter D
|
|
出版社
|
Carlsen（カールセン）
|
|
仕様
|
サイズ／B6版
価格／EUR 7,50
言語／ドイツ語
|
|
表紙
（カバー）
|
 |
|
カバーなし。
「Vampire hunter D」のタイトルと「1」の巻数、
ペンダント部分にエンボス+グロス加工。
Ｄのトリミングが大きめ。
シュリンプパックに「16+」のシール。
|
|
セリフ
|
 |
日本語で「おれは”Ｄ”と呼んでくれ」
|
|
効果音
（カキモジ）
|
 |
英語版と同じく、カキモジ部分は
「ルビ」のように英字がそばに添えられます。
日本語と同じ雰囲気の書体や
効果（アミやカゲ）になってます。
|
|
全体の印象
その他特徴
|
カラー口絵あり。
紙質は白っぽい。
モアレ等は特になく、日本版と同じような印象。
印刷は少し薄めか？
|
|
|
フィンランド（Finland）
|
|
タイトル
|
Vampire Hunter D
|
|
出版社
|
Punainen jattilainen
|
|
仕様
|
サイズ／A5版
価格／EUR 6,50
言語／フィンランド語
|
|
表紙
（カバー）
|
 |
|
カバーなし。
洋書によくある、厚手でペカペカしたコーティングの表紙。
本の端や角部分のコーティングが
ちょこちょこはげてくるのがちょっと…（汗）。
なぜかイラストが全体的に赤みがかっている。
|
|
セリフ
|
 |
日本語で「おれは”Ｄ”と呼んでくれ」
|
|
効果音
（カキモジ）
|
 |
英語版と同じく、カキモジ部分は
「ルビ」のように英字がそばに添えられます。
日本語と同じ雰囲気の書体や
効果（アミやカゲ）になってます。
|
|
全体の印象
その他特徴
|
カラー口絵なし（モノクロイラストに）。
紙質がたいへんよく、漂白したような真っ白な上質紙。
インクのノリも、均一で美しい。
しかし残念なことに、アミ部分は全てモアレに。
|
|
|
スペイン（Spain）
|
|
タイトル
|
Vampire Hunter D
|
|
出版社
|
Dolmen Editorial
|
|
仕様
|
サイズ／B6版
価格／EUR 8,5
言語／スペイン語
|
|
表紙
（カバー）
|
 |
|
折り返しつきカバー。
折り返し部分に原作者+作画者似顔絵とプロフィール。
なんとなく、本体と折り目のサイズがあってなくて
ブカブカしてる。
紙質はマット。
|
|
セリフ
|
 |
日本語で「おれは”Ｄ”と呼んでくれ」
|
|
効果音
（カキモジ）
|
 |
カキモジは日本語のみ。
|
|
全体の印象
その他特徴
|
カラー口絵なし（イラスト自体がない）。
タイトル+黒ベタの中扉がある。
紙質は白い上質紙だが、モアレが目立つ。
断裁がちょっと甘いのか、
地の部分にはみ出したページがあったり。
|
|
|
ハンガリー（Hungary）
|
|
タイトル
|
D, a vampirvadasz
|
|
出版社
|
FUMAX
|
|
仕様
|
サイズ／A5版
価格／2200 Ft
言語／ハンガリー語
|
|
表紙
（カバー）
|
 |
|
カバーなし。紙質はマット。
イラストが少し明るめ。
|
|
セリフ
|
 |
日本語で「おれは”Ｄ”と呼んでくれ」
|
|
効果音
（カキモジ）
|
 |
日本語のカキモジはなく、ハンガリー語のみ。
|
|
全体の印象
その他特徴
|
カラー口絵が表紙の裏面（表2）に印刷されている。
所々にモアレやピンボケがある。
|
|
|
リトアニア（Lithuania）
|
|
タイトル
|
Vampyru medziotojas D
|
|
出版社
|
OBUOLYS
|
|
仕様
|
サイズ／B6版変形？（横が少し狭く、縦が長い）
価格／11.99 Lt
言語／リトアニア語
|
|
表紙
（カバー）
|
 |
|
カバーなし。紙質はマット。
印刷がちょっと暗め。
タイトル周囲にボケが入っている。
「Ｄ」部分にサビたような地紋。
|
|
セリフ
|
 |
日本語で「おれは”Ｄ”と呼んでくれ」
|
|
効果音
（カキモジ）
|
 |
英語版と同じく、カキモジ部分は
「ルビ」のように英字がそばに添えられます。
日本語と同じ雰囲気の書体や
効果（アミやカゲ）になってます。
|
|
全体の印象
その他特徴
|
カラー口絵なし（モノクロイラストに）。
ワラ半紙のような少しザラついた紙質。
印刷が濃いめで絵柄がややツブレがち。
…ピンぼけっぽいところもある。
|
|
|
台湾（Taiwan）
|
|
タイトル
|
吸血鬼獵人D
|
|
出版社
|
東立出版社
|
|
仕様
|
サイズ／B6版
価格／120元
言語／台湾中文
|
|
表紙
（カバー）
|
 |
|
折り返しつきカバー。
紙質はマット。
折り返し部分に原作者+作画者似顔絵とプロフィール。
背表紙のタイトルが漢字（中文）。
Ｄのトリミングが大きめ。
|
|
セリフ
|
 |
日本語で「おれは”Ｄ”と呼んでくれ」
|
|
効果音
（カキモジ）
|
 |
カキモジは日本語のみ。
|
|
全体の印象
その他特徴
|
カラー口絵あり。
印刷の感じは日本語版と似ている。
カバーを取った本体の表4が黒一色+タイトル。
|
|
|
香港（Hong Kong）
|
|
タイトル
|
吸血鬼獵人D
|
|
出版社
|
玉皇朝出版有限公司
|
|
仕様
|
サイズ／B6版
価格／＄35(香港ドル)
言語／香港中文
|
|
表紙
（カバー）
|
 |
|
折り返しつきカバー。紙質はマット。
タイトルがドドーンと漢字でなんだか違和感。
書体もなんかヘンだ…（汗）。
Ｄのトリミングが大きめ。
|
|
セリフ
|
 |
日本語で「おれは”Ｄ”と呼んでくれ」
…同じ「中文」でも、
台湾と香港だと訳が全く違うのですねえ。
（このセリフ以外も、全く違います）
|
|
効果音
（カキモジ）
|
 |
カキモジは日本語のみ。
時々欄外に※で注釈がついている。
|
|
全体の印象
その他特徴
|
表紙が「海賊版」っぽく見えるのはなぜでしょう？
カバーを取った本体の印刷が、とにかく黒い。
カラー口絵あり。
紙の色は比較的白いが、ザラつき感があり、
印刷も濃くて絵柄の多くがつぶれている。
ページの「内枠」の基準サイズが大きいらしく、
タチキリまで描いた絵柄の端の切れ方が大きい。
（他の国と判型が同じでも、縮小率が違う？）
裁断のゆがみも大きく、ページが傾いて見える。
全体的に、「質が悪い」印象。
|
|
|
＜2008年12月現在、出版されているのは9カ国です＞
※出版が決定しているのは11カ国。
※初版の献本で比較。
※画像は縮小率を同じにしてあります。
※うちでスキャンしたテケトー画像な上、色味も調整してません。
|