ピアノ・マン / ビリー・ジョエル / ま〜く訳

土曜日の９時
いつもの客達が足をひきずるようにして入ってくる
年とった男が僕の隣に座り
愛撫するように トニック&ジンをすすっている

兄さん 追憶ってヤツを弾（や）ってくれないか？
それがどんな風なのか はっきりしなくなっちまったが
悲しくて甘いのさ
しゃれた若者の服を着ていた頃は はっきり覚えていたんだ

<コーラス>
ピアノマン 一曲僕たちに歌ってくれ
今夜 あの曲を歌って
そう今夜は皆んな メロディーが欲しい気分なんだ
いい気分にしてくれよ

バーテンダーのジョンは僕の友達
いつもタダで酒を飲ませてくれる
気の利いたジョークや 煙草の火までつけてくれる
でも彼の居場所は此処じゃない

ビル もううんざりなんだよ
ジョンの顔から笑みが消える
映画スターにだってなれると思うんだ
もし此処から抜け出せたら

ポールは小説を書いている不動産屋
結婚する暇も無い
未だに海軍（ネイヴィー）にいるディヴィーと彼は話してる
ディヴィーはたぶん死ぬまで海軍に居るんだろう

駆け引きをしているウェイトレス
ビジネスマン達はゆっくりと酔いつぶれる
皆んなが淋しさと呼ぶ飲み物を分け合っているんだ
それでも ひとりで飲むよりはマシさ

<コーラス>

土曜日の夜にしては大変な混みようだ
支配人が僕に向かってニッと笑う
客達がここに来るのは僕に会うため ほんの少しの間だけ人生を忘れるためだって
彼は知っているのさ

ピアノの音はカーニバルのように鳴り
マイクはビールの匂いがする
客達はカウンターに座り
僕の前の瓶に金を入れてくれる
そして言う「兄さん 一体全体あんたはここで何をやっているんだ？」

<コーラス>

Pianoman / Billy Joel

It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Makin' love to his tonic and gin

He says, "Son, can you play me a memory?
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"

La la la, de de da
La la, de de da da da

Chorus:
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feelin' alright

Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me."
As the smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"

Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da

Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talkin' with Davy who's still in the navy
And probably will be for life

And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinkin' alone

Chorus

It's a pretty good crowd for a Saturday
And the manager gives me a smile
'Cause he knows that it's me they've been comin' to see
To forget about life for a while
And the piano, it sounds like a carnival
And the microphone smells like a beer
And they sit at the bar and put bread in my jar
And say, "Man, what are you doin' here?"

Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da

Chorus


もどる