早い話、どっちでもイイんです。Cairn Terrier という英語を、日本語で書き表すのは
音声的に、どーしたって無理があるからです（笑）。
でも、こだわりのわたなべとしては、日本語で書くなら「ケアンテリア」を提唱
したいのデス。ＪＫＣサマは「ケアーンテリア」と表記しておられるんですけども、
だから「ケアーンテリア」なんだ、と決めつけられちゃうと、反発を覚えるんデス。
私は、言語学者でも何でもないんですが、これまで、イギリス人とアメリカ人が
「Cairn Terrier」という言葉を発音するのを聞くと、「ケアン」と「ケアーン」の
中間ぐらい、音をのばしているように聞こえます。文章中の単語の位置に
よっては、「ケアーン」と聞こえる場合もあります。
だけど「ケアーン」と書いて、それを日本人が読んでしまうと「Cairn」には、絶対に
ならないんですよね(^^;)。ちなみに、似たような綴りの英単語に関してはどうか？と
いいますと、オーストラリアの「Cairns」。これは「ケアンズ」と表記されます。また、
ガイドブックなどをみていると、イギリスにある「Cairngorm」は「ケアンゴ−ム」、
リゾート地で有名な「Nairn」は、「ネアン」と書かれています。
それより何より、私を勇気づけてくれたのが（笑）、愛用している研究社の英和辞典
リーダーズ英和辞典。「Cairn Terrier」＝「ケアンテリア」と、書いています。（ブイ！）
さらに、電子事典では、マイクロソフトのエンカルタ・エンサイクロペディアに、
ブックシェルフ。これらも、「Cairn Terrier」＝「ケアンテリア」と、表記しています。
そんなわけで、私は、これからも「ケアンテリア」と表記していきたいと思って
います。ついでに書きますと、Yahoo！Japan に「ケアンテリア」という分類名を
登録した張本人は、何を隠そう、ワタクシでございます（汗）。
2000.9.29 追記：いつの間にかＹａｈｏｏのほうもケアーンに。しくしく（涙）。
ＪＫＣサマに逆らう気持ちはさらさら無いのですが、ケアンの表記をもう一度
考えてみていただけたらウレシイな〜、とゆーのが、私の願いです(^^)。
さいごに、「ケアーンって書いたら、イヤーン」・・・失礼しました（汗）。
おまけ１
さらに「テリア」という単語、これを日本読みしちゃうと、もうゼツボー的に
イギリス人には通じないでしょう（汗）。
そーゆー意味では、Cairn Terrier は・・・「ケェァン ティァゥリァ」って
書いたほーがイイかもしんない（爆）。（おまけのおまけ。ケアンのことを
「ケイアンテリア」と書いたブリーダーがいた。エレの売り主さんだった・・・）
おまけ２
あるワンワンプリントＴシャツ屋さん（みなさん、結構目にしていると思います）の
カタログで「キャーンテリア」と書かれているのを発見（汗）！
おまけ３
検索エンジン／エキサイトが始めたＷｅｂ翻訳サービスは、名訳・迷訳・珍訳の数々で
楽しませてくれますが、ここでも「ケアンテリア」と訳されています。ぶいっ(^^)v
Copyright (C) Watanabe 1997 - , all rights reserved.