今日はハリー・ポッター

いい年してハリー・ポッターにはまっている．邦訳は第１作「ハリー・ポッターと賢者の石」，第２作「ハリー・ポッターと秘密の部屋」が出ている．英国ではすでに第４作まで出ている．第３作の邦訳出版は来年夏だという．
とても待ちきれないので，英語版を買ってきた．第３作"HARRY POTTER and the Prisoner of Azkaban"である．英語は得意でないのだが，なにしろ面白くて面白くて，結局一週間くらいで読んでしまった．
作者のＪ．Ｋ．ローリング女史が繰り出してくる仕掛けは巧みで，しかも種が尽きない．第３作では，巻を措くまでほとんど緊張の糸が切れないという見事さ．

英語で読むと良いこともある．ペットたちの雌雄の区別がはっきりする．Hermioneの新しい魔法のペット，猫のCrookshanksは雄だとか．魔法の呪文はやっぱり英語の方が本物臭く聞こえる．"Expecto Patronum!"これって日本語ではどう訳すんだろう？

調子に乗って，今日は第４作"HARRY POTTER and the Goblet of Fire"も買ってきてしまった．さて．

（注記）あんまり面白いので，シャーロッキーアンに倣って，「ハリー・ポッター学」を始めることにした．最初は「ハリー・ポッターの誕生日を巡る謎」です．ハリー・ポッターは何年生まれか？というのをまじめに検討してみようというわけ．