ここ数日の暑さで、看板犬たちはバテぎみです。
　それで、昨日と今日、看板犬はお店休んで、家で
休養しました。

　Due to high tempareture in past few days, 
the mascotdogs of an apricot-tree looked slightly
exhausted. So they were absent from the shop,
and they rested at home yesterday and today.

　昨日は小学校時代の同級生、今日は親友の娘さんがわざわざ遊びに来てくれました。
親友の娘さんは、美大でデザインの勉強中。かわいくてきれいな色遣いのイラストを描くので、
店に飾らせてもらうことにしました。古くからの知人が立ち寄ってくれて、楽しい一日に
なりました。

  A classmate of my elementary school had a visit our shop yesterday.
And the doughter of my best friend, he also an old classmate, came today.
She is studying illustration at the college of art. Her illustratio was cute 
and had beautiful colors. So I will display her illustration in my shop. 
 Scince acquaintances dropped in our shop, we had pleasure time today. 

　

　今日は涼しかった為か、裏原宿を探検して歩く若い人たちが、先週より増えたようでした。
そしてお店にもたくさんの方が立ち寄って下さいました。
　絵本作家を目指して勉強中のお客様、美術大学で絵を勉強しているお客様、大学で絵本サークルに入っているお客様、
そして将来保育士を目指している絵本大好きな高校生のお客様、みんな素敵な出会いでした。少し関西系イントネーションの
元気なお嬢さんたち、犬談義で盛り上がった店主と同世代（？）のお二人様、ご来店いただけてとても楽しいひと時を
過ごさせていただきました。年長なので上から目線的な物言いを許して頂くと、話した感じはみんな素直でよい子たちばかりでした。
　少しずつですが、「あぷりこっとつりー」も、あれ、絵本屋さんだと見つけて頂く機会が増えてきているようです。
頑張っている若い皆さんに、少しでもくつろいでもらえる店づくり、これからも頑張ります。

　Since today's climate was cool and comfortable, there were more people who waliked to explore at Urahara tha last weekend.
And many customers visited our shop.
 We had a lot of fantastic encounters today. For example, we met the customer who wanted be a creator of picture books, 
the customer who studied painting picture in college pf art, the university student who belonged to the activity circle of studying
picture books, and high school student who loved picture book very much and aimed to nursery teacher.
  And also, we were given energy by talking with two young girls who spoke Kansai dialect, and we felt happy when we made a chat
with middle aged women about breeding of dogs.
 Every young customer we have met today looked honest and so cute!

 Our shop, an apricot-tree, has come to be known little by little. It will be our great pleasure if we can help young people who work hard.
So we will continue to make an effort to build more comfortable place tha now.

　今日は外国人のお客様の来店が多い一日でした。
　4時くらいから激しい雷雨が。看板犬「小さい方」は雷が
大嫌い。Ushiさんにしがみついて震えていました。
  写真：　恐怖に顔を引きつらせる看板犬「小さい方」

 Today, we had many guest who came from abroad.
 Thunderstorm started around 4 pm.
  "The smaller one" of our mascot dog hates thunder, 
so he hold Ushi-san's arm tightly and trembled.
Photo : Cramped face with fear of "the smaller one" 
          of our mascot dog.

　今日も暑い一日だったので、日中は人通りがまばら。
少し涼しくなってから、お客様ご来店でした。親子でご来店の
お二人、娘さんの名前が杏子さんなので、立ち寄ってみました
とのこと。面白いご縁です。
　写真は、東郷神社の結婚式（上）と、出勤途中の看板犬大（下）

　It was hot all day long today, pedestrian traffic was less.
　Some customer visited our shop after it became little cooler.
And customers visited our shop after it became little cooler.
　The two guests who were parent and daughter, they came in our shop by chance because the daughter's name was "apricot girl" in chinese charactor. It was an interesting relation.
　Photo: The upper is wedding couple whom I saw in Togojinjya shrein today. The lower is "the bigger one" of mascot dog who was in the way to our shop in this morning.

 　今日はとても暑い一日でした。そのためか、昼の間あぷりこっとつりーの前の道は人影もまばら。
　夕方になってようやく素敵なお客様たちにご来店いただきいました。
　　待ちに待ったお客様に、看板犬大喜び。

Today, it was so hot. Because of this, the road in front of our shop was almost empty during the daytime.
But nice looking customers visited us finally in the twilight-time.
Our mascot dogs overjoyed to customers whom they have been waiting for. 

　今日は暑すぎず、寒すぎず。裏原にぎわってます。
午後になってお客様ぞくぞくご来店中。
看板犬そろってお客様お出迎えです。
　It’s not too cold and not too hot, Ura-hara is 
very crowded todaySo, many customers are visting us in the afternoon.
Both mascot dogs greet custmors.
 

くまもんのブックエンド使っています。ご来店の際に見つけてみて下さい。
We use the bookends in the shape of "Kumamon". Please find them out when you come.

 今日はお店にかわいいお子様が初めて来店された、歴史的一日でした。
　Today was a historical day, because cute children visited our shop 
for the first time.