|
- Dragons and drakes have gotten a lot meaner, and a lot harder to tame and keep tamed.
ドラゴンとドレイクはよりもっとたちが悪くなり、飼いならしたり、飼うのを維持することがいっそう難しくなりました。
- Idle animations will now be less frequent when more people come onto the screen, to reduce lag from crowds.
多くの人々が画面にいるときには、暇な状態を表すアニメーションをもっと減らし、混雑時のラグを軽減します。
- You cannot trap locked objects anymore with the new tinker's traps.
ロックされているオブジェクトに新しくティンカーの罠を仕掛けることはできません。
- We've made some more small adjustments to creature population.
生物の人口問題にさらに若干の調整をしました。
- The Orc Lord and Orc Mage have been slightly adjusted in difficulty.
Orc Lordと Orc Mageの問題を少し調整しました。
- There is now a Tips Wizard that comes up when you log into the game. This window is minimizable and resizable, and has a "Do not show again" toggle.
ゲームにログインする時、現われるチップスウィザードが現れます。このウインドウは最小化でき、サイズ変更可能で、「Do not show again（再び表示しない）」というトグルがあります。
- There is now an Update Wizard that displays the latest update information if you have not yet seen it.
もしまだ見ていない最近のアップデート情報があるならば、アップデートウィザードが現れます。
- The skills window now displays 1/10 point increments.
スキルウインドウに1／10ポイントの表示が追加されました。
- We fixed a case where the yes/no notoriety query popped up erroneously.
評判に関するyes/noウィンドウが誤ってポップアップしたケースの修正しました。
- You may want to check in your backpack! Happy holidays!
バックパックを調べてください！楽しい休日を！
- The duration of field spells is now dependent on caster level.
フィールド呪文の持続時間はキャスターのレベルに依存します。
- Area effect spell damage now scales down the further you are from the center of the effect.
エリア効果の呪文ダメージは、中心から離れるほどスケールダウンします。
- Field spells are no longer capable of occupying the same space. They also do less damage.
フィールド呪文を同じ場所に置くことはできません。それによりダメージが少なくなります。
- Town criers are now going to start appearing in the game.
町の触れ役（訳注：crierには泣き虫、廷吏、廷丁、町村の触れ役、呼び売り商人などの意味あり）がゲームに現われ始めます。
- Various parts of the map have been designated "no player housing" regions.
各種地形上の地域が「プレーヤー住宅建設不可」領域となりました。
- Don't be surprised if you hear "Ho ho ho!" around the corner.
角の周りで「Ho ho ho!」を聞いても、驚かないでください。（訳注：意味不明、リッチの声？サンタの声？）
- Training dummies in player houses should all work immediately now.
プレーヤーの家の中にあるすべての訓練ダミーはすぐに働く様になりました。
- Large smithies are once again available.
大きい鍛冶屋がまた利用可能です。
- Spinning wheels should all work properly again.
糸車はすべて再び正確に働きます。
- The bounty system now has messages to indicate why you were unable to report a murder.
バウンティー制度でなぜ殺人を報告することが不可能であったかが表示されます。
- Not getting any message at all can still happen, which helps us track down the causes of not being able to report.
メッセージが表示されない状態になった場合、そうなったのがなぜか調査する手助けとなります。
Back to the Old Updates page.
過去のアップデートページへ戻る。
|