Old Update Information
 過去のアップデート情報
 10/1/98

訳注：原文の上記日付は10/13/98の誤り。

  • The Big Window feature from The Second Age will be given to all players in token of our appreciation, and as part of the celebration of Ultima Online's first year of existence.
    The Second Ageのビッグウィンドウ機能は、我々からの感謝記念、そしてUltima Online一周年の祝賀として、すべてのプレーヤーに贈られます。
      Using the Big Window
      ビッグウィンドウの使用
    • When in windowed mode, you can simply grab the window edges and resize your UO window to any size you like. Note that video performance at the larger sizes will depend on your hardware.
      ウィンドウモードでは、ウィンドウの縁を掴んで好みの大きさにUOウィンドウのサイズを変更できます。より大きなサイズでは、ハードウェアのビデオパフォーマンスが影響します。
    • You can use the Big Window in full screen as well. Just add one of the following lines to your UO.CFG file:
      同様にフルスクリーンでビッグウィンドウを使うことができます。UO.CFGファイルに次の行を加えてください： 
                  FullScreenRes=640x480
            FullScreenRes=800x600
            FullScreenRes=1024x768
      When you enter full screen mode (either via the options menu or by hitting ALT-ENTER), you will go to the specified resolution. The area not taken up by the game play area will be left black.
      フルスクリーンモードに入る（オプションメニューかALT-ENTERを押す）と、指定された解像度になります。ゲームプレーエリア以外のエリアは黒い背景となります。
    • You will be able to drag any interface window out into the black area while running with Big Window.
      ビッグウィンドウでは、すべてのインターフェースウィンドウを黒いエリアの中にドラッグすることができます。
    • You can move the play area itself around in the black space by clicking and dragging on the gold braid surrounding it. You cannot, however, resize the play area, which is always 640x480 in size.
      プレイエリア自身も周りの金枠をクリックしてドラッグすることで、黒いスペースの中を動かすことができます。しかしながら、プレイエリアの大きさは常に640x480です。
  • All problems with the Big Window should be fixed. You must be sure to obtain the latest DirectX core and be sure that you are using the latest Miscrosoft certified drivers for your hardware. If you are using the Matrox Millenium II, the correct drivers can be found at ftp://ftp.matrox.com/pub/mga/mill2/win95/1677_381.exe.
    ビッグウインドウにおけるすべての問題は修正されます。最新のDirectX coreを確実に使用してください。そして最新のMiscrosoft証明済みハードウェアドライバを確実に使用してください。もし、Matrox Millenium IIを使用している場合は、正しいドライバをftp://ftp.matrox.com/pub/mga/mill2/win95/1677_381.exe から使用してください。
    訳注：Windows 95/98 Driverに Drivers with WHQL certification （Windows Hardware Quality Labs certification：Windowsハードウェア品質ラボによる証明済み） Ver.4.10/Ver.4.12 も公開されていますが、正常に動作しません。
    • Going into Big Window in 640x480 will not be possible.
      640x480の時にビッグウィンドウに入ることはできません。
    • ALT+TAB will no longer skew the video.
      ALT＋TABで画面が歪まなくなります。
    • Permanent toolbars (such as ICQ and MS Office) will no longer affect the video.
      （ICQやMS Officeのような）常駐ツールバーが画面に影響しなくなります。
    • A new UO.CFG toggle will be added for those who still have video problems when using the Big Window. You must add this line only while the client is not running! If you add it while the client is running, unpredictable results may occur!
      ビッグウィンドウを使用する際に画面問題がある場合のために、新しいUO.CFGのトグルが加えられます。クライアントが動作していないときにのみ、このラインを追加してください！クライアントが動作しているときにこれを加えると、予想できない結果となるかもしれません！ 
                  allowWindowResize=on       to turn it on
            allowWindowResize=off      to turn it off
      As usual, yes, no, true and false also work.
      yes, no, true, falseも同様に働きます。
  • Paperdoll glitches should be resolved.
    ペーパードールの不調が修正されます。
  • Some draw ordering problems should be resolved.
    いくつかの描画命令に関する問題が修正されます。

    Back to the Old Updates page.
    過去のアップデートページへ戻る。

    • 翻訳：Teria（うるうる）