|
- Tags, like [frozen] and [invulnerable] will now appear over those who are affected in those ways.
以下のようなタグ、[frozen]（凍っている、止まっている）や[invulnerable]（傷つけられない）がそれらの方法での影響を与えられない人たちの上に現われます。
- The "internal error" problem with shopkeepers should be fixed.
小売店主における「internal error（内部エラー）」問題は修正されます。
- A client crash in the trading window will be fixed.
取引ウインドウのでのクライアントクラッシュが修正されます。
- You can no longer open containers that are being traded to you. Instead, you must get your trading partner to open them for you. When they open a container they are offering to you in the trading window, it will open on your screen.
トレード中のコンテナを開けることはできません。その代わりに、トレード相手に開けてもらはなくてはなりません。取引相手が取引ウインドウであなたに提供するコンテナを開ける時、あなたのスクリーンの上でも開きます。
- Notoriety query will now trigger from targeting on speech and names.
評判の問合せがスピーチと名前をターゲットしたときにも効くようになります。
- The advancement rate on tactics should be faster.
Tacticsの上昇率はより速くなります。
- The problem with certain skills (particularly anatomy, parrying, animal lore, alchemy, and others) atrophying faster than others will be resolved.
他のものよりも速く衰退しているある特定のスキル（特に解剖学、受け流し、動物学、錬金術と他のもの）における問題は解決しました。
- A bug in magic resistance was fixed.
魔法抵抗のバグが修正されました。
- All field spells now flag the caster as criminal for the duration of the field.
すべてのフィールド呪文は、フィールドが存在する間、呪文詠唱者に犯罪者フラグがつきます。
- Only keys in your inventory will be usable.
あなたの持ち物の中にある鍵だけが使用できます。（訳注：床に置いてある箱や鞄内では使用不可能だが、自分の鞄の中に置いた箱や鞄からは使用可能）
- Runes marked under houses will no longer work.
家の下でマークされたルーンはもう作動しません。
- Jhelom will gain a bulletin board.
Jhelomに掲示板が出来ます。
- The problems with target highlighting should be resolved.
ターゲットのハイライトにおける問題は解決されます。
- You will no longer be able to teleport into Wind.
Windの中にテレポートすることは出来ません。
- You will no longer be able to recall while overloaded. This is because of three reasons. First, it was being abused by those who used recall as a way to travel between dungeons and the like, whilst too encumbered to move--particularly playerkillers. Second, it was a common way of cleaning a house that was broken into. Lastly, recalling across server boundaries whilst overloaded with large amounts of items made for slower crossing of the boundary, and thus server load and lag.
荷物が多過ぎる時に、Recallすることは出来ません。これは3つの理由のためです。最初に、ダンジョンとそれに似た物の間を旅行する方法として、特にPKによって乱用されていました。第二に、押し入った家をきれいにする普通のやりかたでした。最後に、アイテムの量が多かったり荷が多過ぎる時に、サーバ境界を越えてRecallすることは、境界を越えることが遅くなり、ラグとサーバ負荷の原因になっていました。
- The detect hidden skill will gain the ability to detect trapped items.
detect hiddenスキルに罠のかかっているアイテムを発見する能力が追加されます。
- The dungeon populations are being revamped to give each dungeon more of a 'theme.' Expect to see hellhounds, skeletal mages, skeletal warriors, new kinds of elementals, elder dragons, and much more.
ダンジョンの個体数は改良され、各ダンジョンにいっそう「テーマ」を与えられます。ヘルハウンド、スケルトンメイジ、スケルトンウォーリアー、新しい種類のエレメンタル、古老ドラゴン、その他いろいろを見られます。
- The inscribe delay has been reduced to 10 seconds.
書写は10秒に短縮されます。
- Some methods of breaking into houses were fixed.
若干の家に押し入る方法は修正されます。
- Mage shopkeepers now buy wands
魔法店の店員が魔法の杖(wands)を買います。
- The mages of Britannia have reported that enchantment now appears on female armor as well as male armor.
Britannia の魔法使いは、男性の鎧兜と同様、女性の鎧兜にも魔法付きの物が現われると報告しました。
- A new UO.CFG option has been added which lets you set whether or not you wish to have pathfinding available. If it is turned off, then double-right-clicking will do nothing.
あなたが pathfinding を利用することを望むかどうか設定できる新しい UO.CFG 選択肢が加えられました。もしそれを止めた場合、右ダブルクリックしても何も起きません。
AllowPathfind=yes
You can set it to yes, no, on, or off.
あなたは、yes, no, on, か offをセットすることができます。
- Container capacity has been reduced by weight, and there is now also a container capacity limit based on number of items. If your container is full, you will just get a message saying you cannot put anything else in it. The maximum number of items in a container is now 400. A stack of items counts as only one item. Everything in nested containers does count! We realize that this change will require a change in the play style of many players, but it is necessary to provide you with better server performance. Our target is to eventually reduce to 100 items over the next few weeks.The weight limit is now 500 stones instead of 1000.
コンテナの収容限界重量が減らされました。そして同様にアイテムの数に基づいたコンテナ収容力の限界があります。もしコンテナがいっぱいのときは、他の何もその中に置くことができないというメッセージが表示されます。コンテナ内のアイテム最大値は現在400です。スタックアイテムは1つのアイテムとしてだけカウントされます。ネストされたコンテナ内すべてがカウントされます！この変更により、多くのプレイヤーがプレイスタイルを変更する必要があることは分かります、しかしもっと効率の良いサーバを提供することが必要です。我々の目標は次の数週間にアイテム数を100に縮小する予定です。現在の重量限界は1000stonesの代わりに500stonesになりました。
- Daemons are now more aggressive.
デーモンはいっそう攻撃的です。
- Lanterns should now be sold.
ランタンが売られます。
Back to the Old Updates page.
過去のアップデートページへ戻る。
|