万葉集
言霊と言挙げ
柿本朝臣人麻呂（かきのもとのあそみひとまろ）が歌集の歌に曰（い）はく
芦原（あしはら）の 瑞穂（みずほ）の国は 神（かむ）ながら 言挙（ことあ）げせぬ国 しかれども 言挙げぞ我（わ）がする
言幸（ことさき）く ま幸くいませと 障（つつ）みなく 幸くいまさば 荒磯波（ありそなみ） ありても見むと 百重波（ももへなみ） 千重波（ちへなみ）にしき
言挙げす我（わ）れは 言挙げす我（わ）れは
（神の国芦原の国、この国は天つ神の神意のままに、人は言挙げなど必要としない国です。しかし、私はあえて言挙げをするのです。…）
反歌
磯城島（しきしま）の大和（やまと）の国は言霊（ことだま）の助くる国ぞま幸くありこそ
（我が磯城島の大和の国は、言霊（ことだま）が幸いをもたらしてくれる国なのです。どうかご無事で行って来て下さい。）
（巻13 3253/3254 伊藤博訳注『万葉集』から）
参考文献
伊藤博訳注『新版 万葉集』（1-4） 角川文庫
簡単な注とセンスの良い現代語訳つき。原文も読みやすい。普通はこれで十分だと思うが、もっと詳しい解説が読みたい場合には、同じ著者の
伊藤博訳注『萬葉集 釈註』（１-10） 集英社文庫ヘリテージシリーズ
がある。もっと簡単なものでいいという場合には、
角川書店編『ビギナーズ・クラシック 日本の古典 万葉集』角川文庫
は、全45000首のうち140首を解説した入門書。ただし旧版を使っているので、上の伊藤訳とは違っている。
中西進『万葉集 全訳注原文付』（1-4） 講談社文庫
は、万葉仮名の原文に、読み下し文と現代語訳と訳注を収めた、最もコンパクトな文庫本。もちろん字は小さい。
中西進『万葉の秀歌』（ちくま学芸文庫）は、その中から250首を選んで巻毎に解説をつけたもの。
佐竹昭広他校注『万葉集』（1-5） 岩波文庫
2013/4/5年の新版（佐々木信綱校注の旧版『万葉集』(上/下)は、注は無いも同然なので、素人は読めません）。
見開きで、右ページに古文、左ページに現代語訳と注釈。本文は大きな字でゆったりと組まれており、読みやすい。
現代語訳も簡潔で標準的。伊藤訳と並んで、これも、お勧め。
（両方とも、作者別索引と、初句索引の両方がついているのも便利でよい。
主な違いは、岩波版は序詞も現代語訳されており（伊藤訳では省略）、伊藤訳は枕詞も字義通り丁寧に訳されている、という点だ。）
折口信夫『口譯萬葉集』（上/中/下） 岩波現代文庫
当時（大正5/6年）としては、思い切り攻めた口語訳。訳だけでも読める。
大岡信『私の万葉集』（1-5） 講談社現代新書→講談社文芸文庫
選集だが、解説も面白いし、さすがに、訳のセンスもよい。
参考までに、適当に選んだ一首
「常人の恋ふといふよりは余りにて われは死ぬべくなりにたらずや」（巻18 4080）
の現代語訳は、
「世の常の人が「恋しい」などという以上で、私は必ず恋に死ぬにちがいないと思えるほどです。」（大西進）
「世の常の人が「恋する」と口にするよりは、そう、そんなありきたりの気持なんか通り越して、この私はもう息絶え絶えになってしまったではありませんか。」（伊藤博）
「世間の人が「恋い慕っている」という程度ではありません。私はもう、恋しくて死ぬばかりになったではありませんか。」（大岡信）
「普通の人が恋ひ焦れる、と言うて居るよりも以上になって来て、私はどうやら、死ぬやうになって居るのではなかろうか。」（折口信夫）
ついでにもう一つ、余りに有名な、酒の歌
「あな醜（みにく） 賢（さか）しらをすと 酒飲まぬ 人をよく見ば 猿にかも似る」（巻３ 344）
「何とみにくいことよ。りこうぶって酒を飲まぬ人をよく見ると猿に似ているかなあ。」（大西進）
「ああみっともない。分別くさいことばかりして酒を飲まない人の顔をつくづく見たら、小賢しい猿に似ているのではなかろうか。」（伊藤博）
「ああ、見られたものじゃないよ、わけ知り顔をして酒を飲まない人間は、よく見れば猿に似ているようではないか。」（大岡信）
「へん、ざまを見ろ。其ざまはなんだ。ほんとに賢ぶった真似をせうとして、酒を飲まない人間を、よくよく見たら、猿に似てゐるだろうよ。」（折口信夫）
（私は、やはりシンプルで美しい大岡訳に一票。
次点が伊藤訳。よくある標準的な「解釈」を超えて一歩も二歩も踏み込んでいるし、日本語も端正でよい。折口訳は別枠。）
『万葉集』は全20巻
最初の1/2巻とその続編3/4巻が、最も古い形で、いわば『古万葉集』、
さらに、旅人と憶良の歌集である第５巻、それに続く６/７巻までが、大西説に従えば、『万葉集』の第一部、
第８巻から第16巻までが、これも大西説によると、第二部。虫麻呂の歌を収めた第９巻、
第11/12巻は「相聞歌（恋歌）」、第13巻は長歌、第14巻は東歌、といった特徴がある。
第17-20巻が、やや後に付け加えられた第三部で、ここは大伴家持の歌日記になる。
（普通は、1・2 & 3・4、 5-15(16)、17-20 と三つに分けるので、
1-5/6-10/11-16/17-20 という４分冊の伊藤訳の角川新版
1-4/5-9/10-12/13-16/17-20 という５分冊の「新潮日本古典集成」版、の二つは本としてのまとまりが良いと思う。）
数十年前に『万葉集』でも読んでみようかと思い、最初から読み始めたときは、「たいして面白くもない」という感想しかなかった（それはそうだろうと今でも思う）が、
最近になって、「桜などの花の歌」「酒の歌」「老いの歌」などテーマを絞って読んでみたら、意外に面白いものが多くて、やっとその価値に気づいたというところだ。
恋歌に興味があれば、第11/12巻などがお勧めだが、第13巻の長歌（3270）も凄い。
「汚らしい部屋で（焼き払ってやりたい！）、破れた布団を敷いて（投げ捨ててやりたい！）、醜い手と手を重ね合わせて（骨を折ってやりたい！）、寝ているだろう、あの人！
その人のせいで、明るい日がさしてきても一日中、暗い夜になっても一晩中、この床がギシギシ鳴るまで、私は身悶えして嘆いている」
（これは諸本の注にある通り、男が作った歌だと思う。）
犬養孝『万葉の人びと』（新潮文庫）
万葉の歌を味わう上で必要な、その背景になる事情を丁寧に説明している、ラジオ講演を基にした入門書。お勧め。
（電子版Kidleでも買えるが、写真や解説が割愛されているので、手に入るなら文庫版で。）