| 書籍題名 | 著者名（ヨハンナ・スピリは原則省略） | 発行所 | 書籍情報 | 発行年月 | 頁数 | 定価 | 備考 |
| ハイヂ | ヨハンナ・スピリイ著 ; 野上弥生子訳 | 家庭読物刊行会 | 世界少年文学名作集. 第8巻 | 1920/02/15大正9 | 460 | 2円50銭 | 一葉／口絵及挿絵三色版 ; 三葉／口絵及挿絵写真版 |
| 楓（かえで）物語 | 山本憲美訳 | 福音書館 | 1925/06/10大正14 | 417 | 2円 | 英語からの重訳 楓=ハイジ、久良子＝クララ、ペーター＝弁太、古井＝ロッテンマイヤー、柴田＝セバスチャン、お常＝チネッテと名前が置きかえられて翻訳されている。 | |
| アルプスの山の娘（ハイヂ） | 野上彌生子 | 岩波書店 | 岩波文庫 | 1934/06/15 | 321 | 40銭 | 1950/09/10_18刷90円、1952/07/31_22刷120円 |
| アルプスの少女 | 秋葉かずお編 | 岩井書店 | 世界繪入童話 | 1947/05/05 | 128 | 25円 | 絵・生澤郎 |
| ハイジ物語 | 近藤東著 | 大雅堂 | 世界少年文学選集 | 1948/昭和23 | 176 | 堀文子絵 | |
| アルプスの少女 | 遠藤正子著 | 日新書院 | スウィス童話集 ; 1 | 1948/昭和23 | 151 | 佐々木陽子絵 | |
| アルプスの少女 | 吉田絃二郎著 | 講談社 | 1949/昭和24 | 346 | 蕗谷虹児絵 図版有 | ||
| アルプスの山の娘 | 林芙美子著 | 新潮社 | 世界の絵本 中型版 ; 8 | 1950/昭和25 | 67 | 須田寿絵 | |
| アルプスの山の乙女 | 野上弥生子著 | 筑摩書房 | 中学生全集 ; 1 | 1950/昭和25 | 250 | 図版有 | |
| アルプスの少女 | 水島あやめ著 | 偕成社 | 世界名作文庫 ; 11 | 1950/昭和25 | 332 | 佐藤漾子絵 | |
| アルプスの少女 | 馬場正男訳 | 千代田書房 | 1950/昭和25 | 287 | 滝口二郎絵 | ||
| アルプスの少女 | 堀寿子編 | 黎明社 | 世界名作物語 ; 11 | 1951/昭和26 | 223 | 渡辺郁子絵 | |
| アルプスの少女ハイジ | 関泰祐・阿部賀隆 | 角川書店 | 角川文庫 | 1952/06/15 | 280 | 抄訳 挿し絵はパウル・ハイ | |
| ハイジ 上 | 竹山道雄 | 岩波書店 | 岩波少年文庫40 | 1952/09/15 | 308 | レオナルト・ヴァイスガルト絵 図版有 | |
| ハイジ 下 | 竹山道雄 | 岩波書店 | 岩波少年文庫41 | 1952/09/15 | 258 | レオナルト・ヴァイスガルト絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 吉田絃二郎著 | 講談社 | 世界名作全集 ; 23 | 1952/昭和27 | 358 | 蕗谷虹児絵 図版有 | |
| アルプスの山の少女ハイジ・ひつじ飼いの少年モニー | 植田敏郎訳 | 創元社 | 世界少年少女文学全集. 17(ドイツ編 4) | 1953/昭和28 | 400 | 図版 朝倉摂絵 | |
| アルプスの山の娘 | 滝沢みち子絵 | 曙出版 | 世界名作漫画文庫 ; 44 | 1953/昭和28 | 112 | ||
| アルプスの少女 | 中村一雄文 | 日本書房 | 学級文庫 ; 2・3年生 | 1954/昭和29 | 199 | 石垣好晴絵 | |
| アルプスの少女 | 保育社編集部編 | 保育社 | 保育社の名作絵文庫 ; 6 | 1954/昭和29 | 68 | 保育社の名作絵文庫 ; 6 図版有 | |
| アルプスの少女 | 酒井朝彦著 | あかね書房 | 幼年世界名作全集 ; 15 | 1955/昭和30 | 207 | いわさきちひろ絵 図版有 | |
| アルプスの少女物語 | 堀寿子訳 | 講談社 | 名作物語文庫 ; 35 | 1955/昭和30 | ？ | 日向房子絵 | |
| アルプスの少女 | 国松孝二,城山良彦訳 | 三笠書房 | 若草文庫 | 1956 | 282 | ||
| アルプスの山の少女 | 植田敏郎訳 | 新潮社 | 新潮文庫 | 1956/03/05 | 355 | 130 | 価格は1967/2十刷のもの |
| アルプスの山の娘 | 野上弥生子著 | 筑摩書房 | 世界の名作 ; 2 | 1956/昭和31 | 328 | 杉全直絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 谷村まち子訳 | 同和春秋社 | 世界少年少女名作選集 | 1956/昭和31 | 272 | 外山えみ子絵 | |
| アルプスの少女 | 後藤楢根（ならね）編著 | 偕成社 | 児童名作全集 ; 18 | 1956/昭和31 | 204 | 佐藤ひろ子絵 簡略訳 1973年に改装新版 | |
| アルプスの少女 | 馬場正男著 | ポプラ社 | たのしい名作童話 ; 12 | 1957/昭和32 | 146 | 富永秀夫絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 江間章子著 | 実業之日本社 | 名作絵文庫 ; 3年生 | 1957/昭和32 | 160 | 須田寿絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 田島準子著 | 集英社 | 少年少女物語文庫 ; 9 | 1957/昭和32 | 154 | 中条顕絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 上田健次郎編著 | 保育社 | 保育社の幼年名作全集 ; 10 | 1957/昭和32 | 171 | 富岡襄絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 城夏子著 | 東光出版社 | 新選世界名作選集 | 1958/昭和33 | 379 | 遠藤てるよ絵 | |
| アルプスの少女 | 徳永寿美子文 | 偕成社 | なかよし絵文庫 ; 36 | 1958/昭和33 | 166 | 遠藤てるよ絵 図版有 1967/9再出版 | |
| アルプスの少女 | 小倉ゆり子訳 | 中央出版社 | 1959/昭和34 | 254 | |||
| アルプスのやまのむすめ | 川端康成等編 | 宝文館 | 世界幼年文学全集 ; 23 | 1959/昭和34 | 201 | 吉崎正巳絵 図版有 | |
| アルプスの山の少女ハイジ | 植田敏郎訳 | 東京創元社 | 世界少年少女文学全集 ; 16 | 1960 | 370 | 原田ミナミ絵 図版有 | |
| アルプスの少女/トム・ソーヤーの冒険 | 関泰祐,阿部賀隆訳/マーク・トウェイン作 ; 光吉夏弥訳 | 平凡社 | 世界名作全集. 第19 | 1960 | 603 | ||
| アルプスの少女 | 塩谷太郎訳 | 講談社 | 少年少女世界名作全集 ; 18 | 1961 | 302 | 鈴木義治絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 木村隆治文 | 日本書房 | 学年別世界児童文学全集 ; 2・3年 | 1961 | 199 | 石垣好晴絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 国松孝二,城山良彦,鈴木武樹 | 白水社 | スピリ少年少女文学全集1 | 1961/05/25 | 310 | 木下公男絵 | |
| 家なき子/アルプスの少女 | マロー原作宇野浩二著/川崎大治著 | 偕成社 | 幼年世界文学全集 ; 10 | 1961 | 230 | 武部本一郎絵 図版有 | |
| アルプスの少女/飛ぶ教室 | ケストラー/訳 高橋健二著 | 偕成社 | 児童世界文学全集 ; 14 | 1961 | 360 | 岩崎ちひろ/谷俊彦絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 伊藤佐喜雄編著 | 偕成社 | 世界少女名作全集 ; 37 | 1961/05/20 | 202 | 420 | いわさきちひろ(1918-1974) 絵 図版有 |
| アルプスの少女 | 高橋健二訳 | 小学館 | 少年少女世界名作文学全集 ; 12 | 1961/昭和36 | 317 | 水沢泱絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 稗田宰子編著 | ポプラ社 | 世界名作童話全集 ; 15 | 1963 | 158 | 吉崎正巳絵 | |
| アルプスの少女 | 村岡花子訳 | 岩崎書店 | 世界少女名作全集 ; 1 | 1963/02/25 | 200 | 280 | 桜井誠絵 図版有 訳者あとがきで「ハイジ続編（トッテン作）を翻訳予定」とある。（実現せず）・・村岡花子は「赤毛のアン・シリーズ」や「フランダースの犬」などの翻訳でも有名。 |
| アルプスの少女/スケートをはいたうま | 植田敏郎訳/ケストナー作 筒井敬介訳 | 講談社 | 世界名作童話全集 ; 15 | 1963 | 170 | 小坂茂等絵 図版有 | |
| 愛の一家/アルプスの少女/七つの山のかなた | ザッパー作山口四郎訳/大畑末吉訳/シュミットボン作西村保史郎等絵 | 講談社 | 少年少女新世界文学全集 ; 15(ドイツ古典編 2) | 1963 | 422 | 西村保史郎等絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 木村隆治文 | 日本書房 | 幼年文庫 | 1963 | 199 | 石垣好晴絵 | |
| アルプスの少女 | 上田健次郎編著 | 保育社 | 保育社の幼年名作全集 ; 7 | 1965/昭和40 | 172 | 富岡襄絵 図版有 あとがきP172 | |
| アルプスの少女 | 山口四郎訳飯島淳秀等編 | 講談社 | 世界の名作 ; 10 | 1965/昭和40 | 178 | 山中冬児絵 | |
| あるぷすのやまのむすめ | 川端康成編 | 岩崎書店 | 世界のひらがな童話 ; 14 | 1965/昭和40 | 201 | 吉崎正巳絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 山本藤枝訳 | 講談社 | 世界名作全集 ; 23 | 1966/昭和41 | 284 | 市川禎男絵 図版有 | |
| アルプスの少女/クオレ/フランダースのいぬ | 塩谷太郎訳/デ・アミーチス作 ; 岩崎純孝訳/ウィーダ作 ; 白木茂訳 | 講談社 | 世界の名作図書館. 17 | 1966/昭和41 | 308 | 解説 アルプスの少女（塩谷太郎）P302 | |
| アルプスの少女 | 木村隆治文 | 日本書房 | 学級文庫の二、三年文庫 | 1966/昭和41 | 199 | 石垣好晴絵 | |
| アルプスの少女 | 田島準子文 | 集英社 | 少年少女世界の名作 ; 2 | 1966/昭和42 | 155 | 柏村由利子絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 桂木寛子 監修川端康成・浜田廣介・村岡花子 | 集英社 | 母と子の名作文学7 | 1967/03/25 | 162 | 260 | 口絵さし絵 小坂しげる 小学低学年むけ 「アルプスの少女について」藤本一郎解説 |
| アルプスの少女 | 徳永寿美子文 | 偕成社 | なかよし絵文庫 ; 36 | 1967/09/20 | 166 | 220 | 遠藤てるよ絵 図版有 1958の同一再出版 |
| アルプスの山の少女/みつばちマーヤの冒険 | 植田敏郎訳 ; 松田穣絵/W.ボンゼルス著 ; 生野幸吉訳 ; 油野誠一絵 | 河出書房 | 少年少女世界の文学. 19 | 1967/昭和42 | 334 | ||
| アルプスの少女 | 高橋健二訳(1902-1998) | 小学館 | 小学館名作文庫 ; 6 | 1967/昭和42 | 317 | 水沢泱絵 図版有 | |
| アルプスの少女 | 岸なみ文 | 偕成社 | 世界の幼年文学 カラー版 ; 11 | 1967/昭和42 | 126 | 中山正美絵 | |
| アルプスの少女ハイジ | 関泰祐・阿部賀隆 | 角川書店 | 角川文庫 | 1968 | 300 | 160 | 抄訳 挿し絵はパウル・ハイ 収集本は1971年の改版五版 |
| アルプスの少女 | 藤田圭雄訳 | ポプラ社 | 世界の名著 ; 20 | 1968/昭和43 | 334 | 西村保史郎絵 | |
| アルプスの少女/グリム童話/ジークフリート物語 | 槙本ナナ子〔文〕 /永井鱗太郎〔文〕 /及川甚喜〔文〕 | 小学館 | 少年少女世界の文学 : カラー名作. 17(ドイツ 1) | 1968/昭和43 | 424 | 図版有 名作選定委員会編 | |
| ロビンソンのぼうけん | 監修者 波多野勤子・浜田廣介・村岡花子 | 小学館 | オールカラー版世界の童話27 | 1969/02/05昭和44 | 104 | 390 | 「アルプスのしょうじょ」44-67頁所収 絵・久保田あつ子 文・倉島栄子 （毎頁カラーの精密挿絵のある、ひらがなのみの幼児向け翻訳）作品解説「アルプスの天使」倉島栄子 |
| ハイジ Heidi | 藤田五郎監修 下山峯子訳注 | 評論社 | ニューメソッド 独文対訳シリーズ４ Ａ | 1969/09/01 | 129 | 1500 | 1996/09/30改装新版 ドイツ原文と日本語訳の対訳 中級 ハイジがペーターのおばあさんを訪問して帰るまで |
| アルプスの少女ハイジ | 酒井朝彦訳 | 評論社 | 世界の名作図書館 ; 1 | 1969/昭和44 | 405 | ||
| アルプスの山の娘 | 山口四郎訳 | 文研出版 | 文研児童読書館 | 1970 | 270 | 松本文子絵 | |
| アルプスの少女 | 馬場正男編著 | ポプラ社 | たのしい名作童話 ; 7 | 1971 | 146 | 福原幸男絵 | |
| アルプスの少女 | 村岡花子訳 | 岩崎書店 | 世界少女名作全集 ; 1 | 1972 | 200 | 桜井誠絵 昭和39年刊の新シリーズ | |
| アルプスの小女 | 神戸淳吉文 | 金の星社 | こども世界の名作 ; 7 | 1972 | 158 | 武部本一郎絵 | |
| アルプスの少女 | 関楠生訳 | 学習研究社 | 学研世界名作シリーズ ; 2 | 1973 | 408 | モニカ・ヴュエスト画 | |
| アルプスの少女 | 後藤楢根（ならね）編著 | 偕成社 | 児童名作シリーズ ; 28 | 1973/？ | 204 | ？ | 佐藤ひろ子絵 簡略訳 1956年の改装新版 小学中級向け |
| アルプスの少女 | 伊藤佐喜雄編著 | 偕成社 | 少女名作シリーズ ; 26 | 1973 | 202 | ||
| アルプスの少女 | 馬場正男文 | ポプラ社 | 幼年童話 ; 10 | 1974 | 122 | 西村保史郎絵 | |
| アルプスの少女 | 山口四郎訳 | 講談社 | 少年少女講談社文庫 ; A-44 | 1974 | 220 | 里中満智子絵 | |
| ハイジ | 矢川澄子 パウル・ハイ画 | 福音館書店 | 福音館古典童話シリーズ13 | 1974/12/10 | 505 | 2300 | 価格は2001年32刷のもの。完訳。箱有。現在の最も代表的な訳の一つ。 |
| アルプスの少女ハイジ | 辻真先文 | 朝日ソノラマ | 世界名作ものがたり | 1974/昭和49 | 173 | ||
| アルプスの少女 | 内山登美子著 | 集英社 | マーガレット文庫 . 世界の名作 ; 4 | 1975 | 180 | 中西清美え | |
| アルプスの少女 ほか | 植田敏郎/訳 槙本ナナ子/絵 佐川節子/絵 | 小学館 | ワイドカラー版少年少女世界の名作２８巻ドイツ編1 | 1975/08/25 | 346 | 750円 | 81-197頁 読書ノート池田繁子198-200頁 他にくるみわり人形、ゴッケル物語など同時収録 このシリーズは当初580円（特価）で出版されたがオイルショックの物価上昇で途中で価格変更されている。 |
| アルプスの少女ハイジ | 大畑末吉訳 | 玉川大学出版部 | 1976 | 218 | 中山正美え | ||
| アルプスの少女 | 名木田恵子文 ; 小林和子絵 | 主婦の友社 | 少年少女世界名作全集. 35 | 1977 | 157 | 390 | |
| アルプスの少女 | 山口四郎訳 | 国土社 | 国土社版世界の名作 ; 14 | 1977/01 | 253 | 1200 | 1998年に再出版 |
| アルプスの少女ハイジ. 上 | 植田敏郎訳 | 春陽堂書店 | 春陽堂少年少女文庫 . 世界の名作・日本の名作 | 1977/07 | 276 | 320 | |
| アルプスの少女ハイジ. 下 | 植田敏郎訳 | 春陽堂書店 | 春陽堂少年少女文庫 . 世界の名作・日本の名作 | 1977/08 | 280 | 320 | |
| アルプスの少女 | 木村隆治文 | 日本書房 | 小学文庫 | 1977/09 | 199 | 340 | 石垣好晴え |
| ハイジ（第一部） | 国松孝二・鈴木武樹 | 偕成社 | 偕成社文庫3030 | 1977/09 | 328 | 390後に450 | 絵・小谷智子 完訳 小学上級向 国松孝二・城山良彦訳のみすず書房版を参照した国松孝二・鈴木武樹訳白水社版『アルプスの少女』に一部手を加えたもの |
| ハイジ（第二部） | 国松孝二・鈴木武樹 | 偕成社 | 偕成社文庫3031 | 1977/10 | 260 | 390後に450 | 絵・小谷智子 完訳 小学上級向 国松孝二・城山良彦訳のみすず書房版を参照した国松孝二・鈴木武樹訳白水社版『アルプスの少女』に一部手を加えたもの |
| アルプスの少女/みなし子とスピッツ | 植田敏郎訳 ; 麻生征子絵 / エブナー=エッシェンバッハ作 ; 関徹雄訳 ; 依光隆絵 | 暁教育図書 | 少年少女世界の文学. 11 | 1977/12 | 252 | 2000 | 監修:井上靖,高橋健二 |
| ハイジ | 監修:滑川道夫 ジョージナ・ハーグリーブス絵 ; 岡上鈴江訳 | ぎょうせい | こども世界の名作. 1 | 1978/11 | 103 | 1200 | |
| アルプスの少女 | 大野芳枝訳 | 集英社 | 子どものための世界名作文学. 5 | 1978/12 | 141 | 390 | |
| アルプスの少女 | 瀬川しのぶ文 | ポプラ社 | ポプラ社文庫 | 1979/01 | 198 | 390 | |
| アルプスのハイジ. 上 | 各務三郎訳 | 読売新聞社 | 1981/05 | 212 | 780 | ||
| アルプスのハイジ. 下 | 各務三郎訳 | 読売新聞社 | 1981/07 | 219 | 780 | ||
| ハイジ 1 遊んで、学んで、旅をして | 山本太郎訳 | 文化出版局 | 1981/09 | ？ | 1500 | T.ウンゲラー絵 | |
| ハイジ 2 学んだことが、役にたつ日々 | 山本太郎訳 | 文化出版局 | 1981/09 | ？ | 1300 | T.ウンゲラー絵 | |
| アルプスの少女 | 松代洋一訳 | 集英社 | 少年少女世界の名作 ; 4 | 1982/03 | 141 | 480 | 田中秀幸絵 |
| アルプスの少女 | 池田香代子訳 | 小学館 | フラワーブックス | 1982/10 | 238 | 680 | |
| アルプスの少女 | 足沢(ﾀﾙｻﾜ)良子 | ぎょうせい | 少年少女世界名作全集 ; 33 | 1983/02/10 | 188 | 1200 | 1995年に改装出版 |
| アルプスの少女ハイジ | 塩谷太郎訳 ; リツァーノ=セルジオ絵 | 講談社 | 世界の名作 : 国際児童版. 18 | 1984/03 | 113 | 1580 | |
| アルプスの少女ハイジ | Ａ・リーバー | 旺文社 | やさしい英語で楽しむ世界名作シリーズ | 1984/07 | 94 | 680 | |
| ハイジ 上 | 竹山道雄 | 岩波書店 | 岩波少年文庫2003 | 1986 | 302 | 570 | レオナルト・ヴァイスガルト絵 1986年29刷より改版(定価は33刷のもの） 小学上級以上 |
| ハイジ 下 | 竹山道雄 | 岩波書店 | 岩波少年文庫2004 | 1986 | 258 | 570 | レオナルト・ヴァイスガルト絵 1986年29刷より改版(定価は33刷のもの） 小学上級以上 |
| アルプスの少女ハイジ | 監修 高橋健二・金田一春彦 文 立原えりか | 小学館 | 世界こども名作全集 学習版 第7巻 | 1986/05/01 | 118 | 1300 | 解説 高橋健二 漢字関連学習おもしろ百科98-118頁（低学年学習用教材） |
| アルプスの少女ハイジ | 若林ひとみ文 | ポプラ社 | こども世界名作童話 ; 9 | 1986/12 | 125 | 680 | 田村セツコ絵 （2002/03 17刷800円） |
| Heidi 世界名作物語シリーズ１０ | リライト・吹込 PeggyKenner 訳者市川春子 | 旺文社 | 英語カセット文庫 | 1987 | 62 | 1240 | 財団法人日本英語教育協会 英検2、3級レベル 簡略訳 英文と和文 カセット付 イラストOkada Mieko |
| アルプスの少女ハイジ | 塩谷太郎訳 | 講談社 | 世界の名作 : 国際児童版. 18 | 1987/03 | 113 | リツァーノ=セルジオ絵 監修:福田清人ほか | |
| アルプスの少女 | 池田香代子 | 講談社 | 少年少女世界文学館16 | 1987/04/20 | 317 | 1440 | 挿し絵高田勲 解説関楠生 「神々のいます家 --スピリ雑感」矢川澄子 所収 |
| アルプスの山の娘-ハイヂ /虹の花 | 野上弥生子訳/ヂェイン・オーステン著 | 岩波書店 | 野上弥生子全集. 第2期 第21巻 | 1987/09 | 649 | 4400 | |
| アルプスの少女 | 関楠生訳 | 童心社 | フォア文庫 | 1988/02 | 377 | 500 | ナタリー・フォーシル画 |
| アルプスのハイジ | 岡上鈴江訳 | 金の星社 | 世界の名作ライブラリー ; 8 | 1989/08 | 366 | 1030 | 広田〓子絵 |
| アルプスの少女 | 伊藤佐喜雄編訳 | 偕成社 | 新編少女世界名作選 ; 12 | 1989/12 | 198 | 700 | 改装 |
| アルプスの少女ハイジ | Ｕｌｌｓｔｅｉｎ，Ｓｕｅ著 うつみ宮土理訳 | 南雲堂 | レディバード・リーダーズ〈Ｇｒａｄｅ ３〉 | 1990/01/01 | 51 | 583 | Ｗｉｌｌｅｙ，Ｌｙｎｎｅ絵 Heidi(Ladybird Books)〈Ullstein, Sue；Willey, Lynne〉 |
"アルプスの少女ハイジ " |
日本放送出版協会 | 英語で聞く世界の名作 ４ | 1990/02 | 1553 | カセット | ||
| アルプスの少女 | 池田香代子訳 | 講談社 | 講談社青い鳥文庫 | 1991/06 | 283 | 540 | 直江真砂絵 |
| アルプスの少女 | 村岡花子訳 | 岩崎書店 | 世界の少女名作 ; 10 | 1992/01 | 190 | 1100 | 永井泰子絵 |
| アルプスの少女 | 大野芳枝訳 | 集英社 | 子どものための世界文学の森 ; 5 | 1994/03 | 141 | 880 | 渡辺藤一絵 |
| アルプスの少女 | 足沢良子訳・文 | ぎょうせい | 新装少年少女世界名作全集 ; 33 | 1995/02/01 | 188 | 1300 | 1983年の改装版 絵こさかしげる |
| アルプスの少女 | 石中象治訳 | 旺文社 | 旺文社ジュニア図書館 | 1996 | 293 | 岡村夫二絵 | |
| アルプスの少女ハイジ | 西本鶏介監修 ささきたづこ文 | 小学館 | 小学館世界の名作 ; 5 | 1998/02 | 103 | 1600 | 矢島眞澄絵 |
| アルプスの少女 | 山口四郎 | 国土社 | 国土社版世界の名作 ; 14 | 1998/08/05 | 253 | 1553 | 短縮版 絵・武部本一郎 1977年の再出版 |
| Heidi | Retold by Kirsten McIvor | 講談社 | 講談社英語文庫 | 1999/08/05 | 157 | 660 | 英文 簡略訳 ｲﾗｽﾄ永田智子 |
| ハイジ | 矢川澄子訳 パウル・ハイ画 | 埼玉福祉会 | 大活字本シリーズ | 2000/04 | 3冊 | 原本:福音館書店刊 限定版 3800円;3800円;3700円 原本:福音館書店刊 |