| Meddle | おせっかい |
| A side | Ａ面 |
| 1. One of These
Days (Waters,Wright,Mason,Gilmour) [ Instrumental ] (5:56) |
吹けよ風、呼べよ嵐 |
| 2. A Pillow of
Winds (Waters,Gilmour) A cloud of eider down Draws around me softening the sound Sleepy time in my life With my love by my side And she's breathing low And the candle dies. When night comes down you lock the door The boot falls to the floor As darkness falls and waves roll by The seasons change The wind is raw. Now wakes the hour that sleeps the swan Behold a dream, the dream is gone Green fields A cold rain is falling Near the golden dawn. And deep beneath the ground The early morning sounds and I go down Sleepy time in our life With my love by my side And she's breathing low And I rise like a bird In the haze and the first rays touch the sky And the night winds die. |
ピロウ・オブ・ウインズ 羽ぶとんの雲がぼくを包んでただよい もの音を柔らげてくれる 愛する人と共に横たわり眠るとき 恋人は静かな寝息をたて 蝋燭は消えていく 夜のとばりがおり君が戸を閉ざすとき 本は床に落ちていく 暗闇が忍び寄り波がうねるとき 季節はめぐり 風はぬるむ 梟(フクロウ)が目覚め、白鳥が眠りにつくとき 夢は目をこらしても、消えていく 緑なす草原 黄金色の夜明けに冷たい雨が降りそそぐ 地面の奥深く夜明けの音を求めて ぼくは降りて行く 愛する人と共に横たわり眠るとき 恋人は静かな寝息をたてる 朝もやの中の小鳥のようにぽくは起き上る 朝の最初の光が空に届くとき 夜の風が消えていく (5:09) |
| 3. Fearless (Waters,Gilmour) You say the hill's too steep to climb, Climb it! You say you'd like to see me try, Climb it! You pick the place and I'll choose the time And I'll climb The hill in my own way just wait a while, for the right day And as I rise above the treeline and the clouds I look down hear the sound of the things you said today Fearlessly the idiot faced the crowd, smiling Emotionless the magistrate turns 'round, frowning and who's the fool who wears the crown Go down in your own way And everyday is the right day And as you rise above the fearlines in the frown You look down Hear the sound of the faces in the crowd |
フィアレス あの丘は険しすぎて登れない、と君は言う ぼくが登るところを見てみたい、と君は言う 場所を決めてくれたらぽくが時間を選ぽう そしてぽくなりにあの丘に登ってみせよう 良い日が来るまでしばらく待ってくれ そして頂上をきわめたとき ぼくは下界を見下ろして、君が今日言った事に耳をすますよ 大胆不敵にもその愚か者は笑いを浮かべて群衆に相対した 裁判官の冷酷非情ささながらに眉をひそめて辺りを見廻す 王冠をかぶった馬鹿者はどいつか 成程自分のやり方が通用すれば毎日が良い日となる 相手の恐怖に打ち勝ったとき 君は悠然と 群衆の表情をうかがうのだ (6:03) |
| 4. San Tropez
(Waters) As I reach for a peach Slide a rind down behind the sofa in San Tropez Breaking a stick with a brick on the sand Riding a wave in the wake of an old Sedan Sleeping alone in the drone of the darkness Scratched by the sand that fell from our love Deep in my dreams and I still hear her calling If you're alone I'll come home Backwards and home bound The pidgeon the dove Gone with the wind and the rain on an airplane Owning a home with no silver spoon I'm drinking champaigne like a big tycoon Sooner than wait for a break in the weather I'll gather my far flung thoughts together Speeding away on a wind to a new day If your alone I'll come home And I pause for a while By a country style And listen to things they say Digging for gold in the hoe in my hand Hoping they'll take a look at the way things stand And you're leading me down to the place by the sea I hear your soft voice calling to me Making a date for later by phone if you're alone I'll come home |
サン・トロペ 桃をとろうとして ソファの後へ落してしまったのはサン・トロぺでのこと 砂の上にあったレンガでマストを折って 古いセダンみたいにして乗った波 暗闇のつれづれにひとり眠りながら 愛からこばれ落ちた砂にぼくはくすぐられる 夢の底から いまでも彼女の声が聞こえてくる 「もしもあなたがひとりなら、あたしはもどってくるわ」 さまよえる鳩は 風や雨や飛行機と共に去りぬ 裕富な生まれではないが ぽくは大金持の如くにシャンペンを飲む 状況の変化を待つぐらいなら 気分を引き締めて 新たなる日へと吹く風に乗って飛ぽう 「もしもあなたがひとりなら、あたしはもどってくるわ」 田舎でしばしの休息をとりながら ぼくは人々の話に耳を傾けてみよう 黄金を求めて 己の手に穴を掘る 本を開き、ものごとの有りようを眺めるのだ すると君がぼくを海辺の場所へと導いてくれる 電話から聞こえる君のやさしい声は この後のデートの約束 「もしもあなたがひとりなら、あたしはもどってくるわ」 (3:40) |
| 5. Seamus (Waters,Wright,Mason,Gilmour) I was in the kitchen Seamus, that's the dog was outside Well, I was in the kitchen Seamus, my old hound was outside Well, you know the sun was sinking slowly But my hound just sat right down and cried (2:12) |
シーマスのブルース ぼくは台所にいた 犬のシーマスは外にいた ぼくは台所にいたんだ 老いばれ猟犬のシーマスは外にいた 夕陽がゆっくりと沈んでいくとね うちの老いぼれ犬がうずくまって泣くんだよ |
| B side | Ｂ面 |
| 1. Echoes (Waters,Wright,Mason,Gilmour) Overhead the albatross hangs motionless upon the air And deep beneath the rolling waves in labyrinths of coral caves The echo of a distant tide Comes willowing across the sand And everything is green and submarine And no one showed us to the land And no one knows the wheres or whys But something stirs and Something tries And starts to climb towards the light Strangers passing in the street By chance two separate glances meet And I am you and what I see is me And do I take you by the hand And lead you through the land And help me understand the best I can And no one calls us to the land And no one crosses there alive And no one speaks And no one tries And no one flies around the sun And now this is the day you fall Upon my waking eyes Inviting and inciting me to rise And through the window in the wall Comes streamin in on sunlight wings A million bright ambassadors of morning And no one sings me lullabies And no one makes me close my eyes So I throw the windows wide And call to you across the sky. |
エコーズ 頭上には空中でじっと動かず止まっているアホウドリ 逆巻く波の迷宮とサンゴの洞穴の奥深くからは はるかな時の木霊が砂にそよいで届いてくる そしてすべては深い海の色 誰も陸への方向を教えてくれなかった 誰にも現状が把握できなかった その時何かが動き何かがもがいて 光に向かって進み始める 街を通り過ぎる見知らぬ者同志の目と目が偶然に合う するとぽくは君でありぼくの目に映るのは自分 ならばぼくが君の手をとりこの地を案内してあげれば ぼくの最良の手助けとなってくれるのか 誰も進めと声をかけてくれない 誰も引き止めようとしない 誰も口をきこうともしない 誰も危険をおかさない 晴れ間が毎日続くと君がぼくのめざめに訪れて このぼくに起き上がれという 壁の窓から太陽光線の翼に乗って まばゆいばかりの朝の使いが訪れてくる 誰もぽくに子守歌を歌ってくれない 誰もぼくを眠たくしてくれない ぽくはだから大きく窓を開けて 空の彼方の君に呼びかける (23:27) |
David Gilmour(Guiter,Vocal)
Roger Waters(Bass,Vocal)
Rick Wright(Keyboard,Vocal)
Nick Mason(Drum)
Produce:Pink Floyd
Engineer:Peter Bown, John Leckie, Rob Black, Roger Quested
