■ ネメシス(Nemesis)

> This novel opens with the situation in Rath immediately after the 
> Weatherlight escapes. 

ネメシス(Nemesis)は、ウェザーライト号(the Weatherlight)が脱出した直後
のラース(Rath)を舞台にしています。

> Crovax has gone bad, Ertai has been left behind, and Volrath has 
> abandoned his post as Rath's evincar to pursue his personal agenda 
> of revenge against Gerrard. 

クロウヴァクス(Crovax)は堕落し、アーテイ(Ertai)は取り残されました。そ
してヴォルラス(Volrath)は、ジェラード(Gerrard)に対する個人的な復讐のた
め、ラースのエヴィンカー(evincar)としての地位を捨てました。

> Emboldened by the power vacuum Volrath leaves behind, Eladamri and 
> the rest of Rath's rebels rededicate themselves to freeing 
> themselves from the Stronghold and its masters in Phyrexia.

ヴォルラスが去ったことにより、エラダムリー(Eladamri)とラースの叛乱軍は
勇気づけられました。彼らは、彼ら自身を要塞(the Stronghold)とその主であ
るファイレクシア(Phyrexia)から開放するために戦うことを、再度誓います。

> Phyrexia is not at all pleased that its governor has skipped town, 
> so it sends an ambassador named Belbe to identify Volrath's 
> replacement. 

ヴォルラスがラースを去ったことを快く思わないファイレクシアは、代わりの
総督を見定めるために、ベルベ(Belbe)という名の使節を送り込みます。

> Among the candidates she eventually considers are Crovax, who has 
> betrayed his crewmates and actually gone to Phyrexia for physical 
> alteration that will prepare him for the role of evincar; 

彼女が最終的な候補として考えたのは、クロウヴァクス、アーテイ、そしてグ
レイヴェン・イル＝ヴェクの３人でした。クロウヴァクスは仲間を裏切り、エ
ヴィンカーとなるために必要な肉体の改造を受けるため、ファイレクシアに向
かいました。

> Ertai, who plans to use the authority of the position to sabotage 
> or destroy the Invasion before it happens; 

アーテイは、エヴィンカーの地位を利用し、ドミナリア(Dominaria)への侵略
計画を事前に阻止することを計画していました。

> and Greven il-Vec, captain of the warship Predator and one of the 
> most feared and respected men in Rath.

そして、戦艦プレデター(Predator)の司令官であるグレイヴェン・イル＝ヴェ
クは、ラースで最も恐れられ、また敬われている人物です。

> As the contestants jockey for position, Ertai becomes corrupted by 
> his overuse of black mana, Greven refuses to be considered for the 
> post, and Crovax's power begins to steadily increase, along with 
> his brutality. 

エヴィンカーの地位を巡っての争いの中、アーテイは黒マナの酷使によって堕
落し、グレイヴェンは司令官の地位を選びます。そしてクロウヴァクスの力は、
彼の狂暴性とともに、強力になりつつありました。

> It becomes clear that Crovax is the only real candidate, but Belbe 
> will not confirm him in the role. 

ただ一人、クロウヴァクスが真の候補であることは明確でしたが、ベルベは彼
がエヴィンカーになることを承認しませんでした。

> Phyrexia has staged this contest as an elaborate test, and Belbe 
> begins to question her masters and the plan they have for the 
> Multiverse. 

ファイレクシアは、この争いを細かいテストに持ち越します。そして、ベルベ
は３人に、彼女の主と多元世界(Multiverse)の侵略計画に関する質問を始めま
した。

> Meanwhile, Eladamri is following the prophecies of Oracle en-Vec, 
> and manages to sneak a small party of elf, Dal, and Vec warriors 
> into the Stronghold. 

一方その頃、エラダムリーはヴェクの巫女の予言に従い、エルフ、ダル(Dal)、
ヴェク(Vec)の戦士の精鋭を引き連れ、要塞への潜入に成功していました。

> They find Takara, daughter of Starke in one of Volrath's prison 
> cells. 

彼らはヴォルラスの牢獄で、スターク(Starke)の娘、タカラー(Takara)を発見
します。

> This rebel band then attempts to find out more about the Invasion, 
> and a safe way out of the Stronghold.

この叛乱軍の一団は、侵略計画の詳細と、要塞からの安全な脱出方法の探索を
試みます。

> Before any of the characters can complete their agenda, Volrath 
> returns and stakes his claim on the evincar's throne. 

そして、彼らがそれぞれの課題を完了する前に、ヴォルラスが帰還し、エヴィ
ンカーの座を主張します。

> Volrath and Crovax fight for the right to rule, and with some 
> surreptitious help from Ertai, Crovax wins. Volrath is taken 
> prisoner and executed; Ertai is subjected to the same process that 
> enslaves Greven and the young wizard soon sports an artificial 
> control spine of his own; 

ヴォルラスとクロウヴァクスは統治権を賭けて戦い、アーテイの秘密の援助に
よって、クロウヴァクスが勝利します。そして、ヴォルラスは囚われ、処刑さ
れます。また、アーテイはグレイヴェンと同様の手術を施され、人工の制御用
脊髄を埋め込まれてしまいます。

> Belbe helps Eladamri and two of his surviving cohorts escape 
> through a dimensional portal into Dominaria before she also dies.

ベルベは死の前に、エラダムリーと彼の残存部隊のうち２つが、ドミナリアへ
の次元門を通って逃走することを手伝います。

> At the novel's conclusion, a new and more terrible evincar is on 
> the throne, the Phyrexians have gathered the last bit of research 
> data that they need, and the Invasion is ready to begin at any 
> moment.

この小説の結末では、新くより凶悪なエヴィンカーがその座についています。
また、ファイレクシア人は必要とする研究データを集め終わり、侵略の準備を
完了させています。

----------------------------------------------------------------------
原文：http://www.mtgnews.com/cgi-bin/buzz/viewnews.cgi?newsid944698193,55371,
翻訳：鈴木正章(sigre@alles.or.jp)