帝　国　日　報 (51-100)

□　帝　国　日　報　□

　クリムゾン・ピーク(Crimson Peaks)のドワーフ都市群は、オークとゴブリンの混成軍によって壊滅し、その援助に部隊を派遣した漆黒の手教団(Order of the Ebon Hand)は、スラル(Thrull)にその隙をつかれ、その教団と和解しようとしたアイケイシア(Icatia)では、ファレル元司祭の率いる狂信者集団が反旗を翻しました。
　また、アイケイシアの援助を求めていたヴォーデイリア(Vodalia)のマーフォークとヘイヴンウッド(Havenwood)のエルフも、それぞれホマリッド(Homarid)とサリッド(Thallid)という厄介な敵の攻撃によって、アイケイシアよりも先に滅亡してしまったのです。

■ 51. Farrel's Zealot ／ファレルの盲信者

トロウケアが陥落したとき、ファレルとその従者たちは、アイケイシアに残る者と正式に決別した。

・ドワーフがオークやゴブリンに滅ぼされ、その矛先がアイケイシアに向けられた頃、狂信者たちの破壊活動が始まったみたい。

■ 52. Farrel's Zealot ／ファレルの盲信者

アイケイシアの民やトゥーラクのしもべとの戦いによって、ファレルとその従者たちは、侮ることのできない屈強な軍団となった。

・でも結局、この狂信者たちもスラルには勝てなかったみたい。

■ 53. Farrelite Priest ／ファレルの司祭

ファレルの従者は正義や徳を守っていると信じていたが、彼らがとる手段はしばしば残酷なものであった。

・わりと強いかも。

■ 54. Feral Thallid ／野生のサリッド

“キノコとして生まれ、育てられてきたため、サリッドを殺すことは不可能に近かった。”
　- 「サーペイディア諸帝国」第一巻

・6/3じゃなくて5/4だったら強かったカード。
・よく考えたら、あの頃はIncinerateなんてなかったんだなぁ。
・impossibleは不可能って訳すしかないのかなぁ。

■ 55. Fungal Bloom ／茸の花

“サリッドは森自体から力を吸収することができ、エルフたちでさえ、それらと戦うときには苦戦を強いられた。”
　- 「サーペイディア諸帝国」第三巻

・キノコデッキの友。苗木トークン出しまくり。
・「森の住人である」エルフたちでさえ、ってことで。

■ 56. Goblin Chirurgeon ／ゴブリンの外科医

“奴等がどのようにそれを行うのかを、補佐官の一人に尋ねたとき、彼はこう言いました。「本気ですか、市長。知らない方がいいですよ。」”
　- トロウケア市長リディア＝ウィンフォース

・リディアさん再登場。
・自分自身を生け贄に捧げるのもok。実は凄い医師かもしれず。

■ 57. Goblin Chirurgeon ／ゴブリンの外科医

“結局のところゴブリンも、何かの役には立つかもしれません。”
　- クルゾグ(Khurzog)将軍への報告

・ちょっと難問。
・将軍が何者なのかもわかんないし…。オークなんかな？

■ 58. Goblin Chirurgeon ／ゴブリンの外科医

その外科医は、捻れた四肢と切り刻まれた肉の気味の悪い混合物を使って、倒れた仲間を修繕した。

・これも難し。内容はわかるんだけど、どうやって訳したもんか…。
・しっかし、これで再生できるってのも不気味だ。

■ 59. Goblin Flotilla ／ゴブリン船団

船乗りとしては非常にお粗末だったので、ゴブリンたちは目的地に辿り着く頃には吐きそうになっていて、とても戦える状態ではなかった。

・赤対青の状況。ゴブリンは、マーフォークとも戦ってたみたい。
・…って、これじゃ戦いになってないか？

■ 60. Goblin Grenade ／ゴブリン手榴弾

“奴等には、あのとんでもない代物を投げる知恵なんか無いと思うのだが？”
　- イヴラ＝ユルスドッター

・イヴラさんまたまた登場。やっぱし、ドワーフを裏切ってゴブリンに味方しちゃってるみたい。
・FE最凶カードの1つ。赤スライの友。Forkがあれば、3マナとゴブリン1体で10点ダメージ。

■ 61. Goblin Grenade ／ゴブリン手榴弾

“数の優位がなかったなら、ゴブリンたちは、このように成功している攻勢を、決して始めることができなかっただろう。”
　- 「サーペイディア諸帝国」第四巻

・手榴弾を投げることを覚えられないゴブリンは、どんどん爆発していくわけで、それでも負けなかった理由。

■ 62. Goblin Grenade ／ゴブリン手榴弾

“受け入れられている理論によれば、手榴弾はある種の可燃物の混合であり、不運なゴブリンによって目標地点まで運ばれたようだ。”
　- 「サーペイディア諸帝国」第四巻

・更に裏付け。

■ 62. Goblin Kites ／ゴブリンの凧

・フレーバーテキストなし。

■ 63. Goblin War Drums ／ゴブリン・ウォー・ドラム

“ゴブリンの恐るべき戦太鼓は、最も勇敢な敵の心臓にさえも、恐怖心を抱かせた。”
　- 「サーペイディア諸帝国」第四巻

■ 64. Goblin War Drums ／ゴブリン・ウォー・ドラム

その戦太鼓は、ゴブリンやオークの軍隊が、ばらばらに防衛していたドワーフの都市を破壊することを可能にした。

・第５版にも再録されてるし、わりかし強いカードなんかな？

■ 65. Goblin War Drums ／ゴブリン・ウォー・ドラム

“外堀を守っているとき、俺達は暗闇に目を凝らしていました。俺達に聞こえたのは、例の太鼓の忌々しい音だけで…。で、俺の右にいたダブスが最初にやられて、俺達はすぐに、城壁に向かって逃げたんです。”
　- ピーター＝ダグラス伍長、軍法会議での証言

・証言ってこんな感じ？

■ 66. Goblin War Drums ／ゴブリン・ウォー・ドラム

新しい戦太鼓を造るとき、ゴブリンの設計者は高品質の頭蓋骨を探す。セラの天使の頭骨は最高級品だし、異国の大海蛇の頭骨は重厚な音色で定評があるという。

・Goblin War Drums4つ目。
・これもちょっと飛んだ訳かも…。

■ 67. Goblin Warrens ／ゴブリンの巣穴

“ゴブリンは地底で繁殖し、敵がその数を知ったときには、すでに手遅れだった。”
　- 「サーペイディア諸帝国」第四巻

・無限コンボの友。2匹捧げて3匹出して、また2匹捧げて…。

■ 68. Hand of Justice ／裁きの御手

“我々が正しいなら、裁きの手はこの世界の浄化のために現れて下さるだろう。”
　- オリヴァー＝ファレル(Oliver Farrel)

・アイケイシアから離反した元牧師さんの言。
・Icatian Townで3体出して、すぐさまタップで何でも破壊ってコンボで有名だった…はず。

■ 69. Havenwood Battleground ／ヘイヴンウッドの古戦場

・フレーバーテキストなし。
・一番最初に組んだまともなデッキに入れてたっけかなぁ。

■ 70. Heroism ／英雄行為

・フレーバーテキストなし。

■ 71. High Tide ／満潮

“シヴィエルンと彼女の潮流の祝福があらんことを。”
　- マーフォークの伝統的な祝福

・青のマナ加速呪文。ザリガニ(Deep Spawn)を召喚してみるというのはどうか。
・パリンクロンと組み合わせると、無限マナになるらしい。

■ 72. High Tide ／満潮

“潮が退きはじめたときが、引退を考えるべきときだ。”
　- クルゾグ(Khurzog)将軍

・クルゾグ将軍はマーフォークの偉い人だったのか。

■ 73. High Tide ／満潮

“彼らの敵が、海の雰囲気の変化に気をとられたとき、ヴォーデイリアの民は陣形を変え、攻撃の準備を整えるという。” 　- 「サーペイディア諸帝国」第五巻

・で、シヴィエルン(Svyelun)はマーフォークが信じる神様。

■ 74. Hollow Trees ／虚ろの森

・フレーバーテキストなし。
・最初のデッキでは、お世話になりましたよ。

■ 75-78. Homarid ／ホマリッド

・フレーバーテキストなし。
・ヴォーデイリアが戦っていた相手は、寒冷化によって北方からやってきたこいつら。

■ 79. Homarid Shaman ／ホマリッドの巫女

“大地は湿原と化した。蹄やかぎ爪は、泥地に沈んでしまった。水嵩が高くなっていくにつれ、混乱した怒りと絶望のざわめきが、木々を通して反響していった。”
　- ヘイヴンウッドのキリキ(Kyliki)著「ヘイヴンウッドの記憶」

・日報復活第一弾。

■ 80. Homarid Spawning Bed ／ホマリッドの産卵場

・フレーバーテキスト無し。
・ザリガニ君のお供。面白い呪文ですよ。

■ 81-83. Homarid Warrior ／ホマリッドの戦士

・またまたフレーバーテキスト無し。
・タップしちゃう上に次のターンにアンタップしない、使えない奴。

■ 84. Hymn to Tourach ／トゥーラクへの讃美歌

“トゥーラクは、彼の死後、しもべたちが神として崇めたほどの力を持っていた。”
　- 「サーペイディア諸帝国」第二巻

・FE最強カードの一つ。2マナ2枚捨て。
・撃たれてシビれるようだと、社会復帰できないらしい。

■ 85. Hymn to Tourach ／トゥーラクへの讃美歌

その讃美歌の力を知り、リトーバーの信者たちは、彼らが略奪した写本を慎重に管理するようになった。

・またHymn。
■ 86. Hymn to Tourach ／トゥーラクへの讃美歌

教団の信者たちはしばしば、彼らの犠牲者の骨より作り出した道具を使い、讃美歌を演奏した。

・またまたHymn。
・心底忙しいので、訳文だけ～。

■ 87. Hymn to Tourach ／トゥーラクへの讃美歌

“その不気味な嘆きの讃美歌は、鍛練した戦士でさえも狂気に追いやった。”
　- 「サーペイディア諸帝国」第二巻

・またまたまたHymn。

■ 88. Icatian Infantry ／アイケイシア歩兵部隊

アイケイシア軍は、モントフォードなどの国境の都市に対するオークの奇襲を、たやすく撃退した。

・白の使えるコモンクリーチャーの一つ…だった気が。

■ 89. Icatian Infantry ／アイケイシア歩兵部隊

漆黒の手教団とは長きに渡って交流していたが、アイケイシアの民はゴブリンとオークの略奪部隊による、同等の脅威に直面していた。

・またIcatian Infantry。
・前半部分の訳が支離滅裂。後で直さねば。

■ 90. Icatian Infantry ／アイケイシア歩兵部隊

“勇敢なるアイケイシアは、サーペイディア諸帝国のうち一番最後に滅亡した。誠実な兵士たちは、最後の最後まで彼らの都市を守りぬいた。”
　- 「サーペイディア諸帝国」第六巻

・またまたIcatian Infantry。

■ 91. Icatian Infantry ／アイケイシア歩兵部隊

“降伏するなかれ。”
　- アイケイシアの城壁の破片に刻まれた標語

・またまたまたIcatian Infantry。

■ 92 - 94. Icatian Javelineers ／アイケイシア投槍兵

・フレーバーテキストなし。金曜日までお休みです。
・強力な白の１マナクリーチャー。なんせ死なないMogg Fanatic。
・６版には…入らないかな。

■ 95. Icatian Lieutenant ／アイケイシアの副官

アイケイシアの兵士が将官となるためには、立て続けに行なわれる試験で合格しなければならない。そこでは戦闘能力や指揮能力だけではなく、知性、忠誠心、そして道徳心の強さが評価されるのだ。

・スムーズに訳せた一品。
・カード名の訳の途中、何故か「アイケイシアの副将軍」が浮かんでしまって、悪徳Moneychangerを懲らしめたり、印篭で威圧したりする爺さんとダブって大変。

■ 96 - 98. Icatian Moneychanger ／アイケイシアの両替商

・フレーバーテキストなし。
・場に出たときのダメージを、防御円で防いだりしたなぁ。カウンターが溜まったところで殺されたり。

■ 99. Icatian Phalanx ／アイケイシアの密集軍

防壁が次々と打ち破られていくなか、その密集軍は侵略者の突撃に対して抵抗を続けていた。多大な損害を与えられても、彼らは最後まで、訓練された通り、ひたむきに防衛を続けた。

・言いたいことはわかるのだけど、適切っぽい訳語が見つからなくて時間切れ。無念。
・個人的にはこれくらいの重さが好みかな＞コスト

■ 100. Icatian Priest ／アイケイシアの僧侶

“不浄なるものを打ち破るため、あなたが強く勇敢でありますように。”
　- “リトーバーの祈祷文句”
・enemies of the pureを、不浄なるものって訳したのは反則かも。
・３マナで+1/+1と聞くと、最近はDragon Bloodを思い浮かべてしまいますよ。