□ ウルザズ・レガシー和英対訳リスト (1999/07/06 更新) 白 -- エネルギーの炸裂 Burst of Energy オパールのチャンピオン Opal Champion オパールの報復者 Opal Avenger 騎士道 Knighthood 希望と栄光 Hope and Glory 休止 Cessation 幸いなる逆転 Blessed Reversal 次元の崩壊 Planar Collapse 殉教者の理由 Martyr's Cause 浄化 Purify 消去 Erase 捨て石の兵員 Expendable Troops 世界を支える者 Sustainer of the Realm 大天使レイディアント Radiant, Archangel 鉄の意志 Iron Will 天使の学芸員 Angelic Curator 平穏無事 Peace and Quiet 法の防衛者 Defender of Law 真心のハープ奏者 Devout Harpist もの悲しい詩人 Tragic Poet ルーンの母 Mother of Runes 霊体の先達 Karmic Guide レイディアントの審判 Radiant's Judgement レイディアントの竜騎兵 Radiant's Dragoons 青 -- 歩く海綿 Walking Sponge ウェザーシード・フェアリー Weatherseed Faeries 大あわての捜索 Frantic Search オーラの変転 Aura Flux 介入 Intervene 活発なビーブル Bouncing Beebles 緩慢な動き Slow Motion 空中浮遊 Levitation 好機 Opportunity 誤算 Miscalculation 再建 Rebuild 修繕 Tinker セカンド・チャンス Second Chance ソーンウィンド・フェアリー Thornwind Faeries タラバガニ King Crab 断絶 Snap 束の間の映像 Fleeting Image パリンクロン Palinchron 人もどき Anthroplasm フェアリーの大群 Cloud of Faeries 文書管理人 Archivist 凡人の錯覚 Delusions of Mediocrity 用心深いドレイク Vigilant Drake ワタリガラスの使い魔 Raven Familiar 黒 -- うんざり Sick and Tired 疫病甲虫 Plague Beetles 隠れ潜むスカージ Lurking Skirge 吸臓鬼 Eviscerator 狂気の瀬戸際 Brink of Madness 巨大ゴキブリ Giant Cockroach 仕組まれた疫病 Engineered Plague 潜伏工作員の悪知恵 Sleeper's Guile 雑兵の群れ Rank and File 打倒 Subversion つながれたスカージ Tethered Skirge 背信の絆 Treacherous Link 発掘 Unearth 羽虫の大群 Fog of Gnats ファイレクシアの疫病王 Phyrexian Plaguelord ファイレクシアの汚染者 Phyrexian Defiler ファイレクシアの後裔 Phyrexian Broodlings ファイレクシアの告発者 Phyrexian Denouncer ファイレクシアの堕落者 Phyrexian Debaser ファイレクシア流再利用 Phyrexian Reclamation 骨砕き Bone Shredder 虫つぶし Swat 無慈悲 No Mercy 村八分 Ostracize 赤 -- ヴィーアシーノの異端者 Viashino Heretic ヴィーアシーノの長 Viashino Bey ヴィーアシーノの殺し屋 Viashino Cutthroat ヴィーアシーノの砂漠の斥候 Viashino Sandscout 花崗岩の装着 Granite Grip 乾燥 Parch 拮抗 Rivalry ギトゥの投石戦士 Ghitu Slinger ギトゥのときの声 Ghitu War Cry ギトゥの火喰い人 Ghitu Fire-Eater 紅蓮術 Pyromancy 荒残 Rack and Ruin 高熱のハイドラ Molten Hydra ゴブリンの衛生兵 Goblin Medics ゴブリンの溶接工 Goblin Welder 混沌の防衛者 Defender of Chaos 差し迫った災難 Impending Disaster シヴのフェニックス Shivan Phoenix 土壇場の努力 Last-Ditch Effort なだれ乗り Avalanche Riders ピグミー・パイロザウルス Pygmy Pyrosaur 回れ右 About Face ものぐさ Sluggishness 溶岩の斧 Lava Axe 緑 -- 一匹狼 Lone Wolf ウェザーシード・エルフ Weatherseed Elf ウェザーシード・ツリーフォーク Weatherseed Treefolk うなる類人猿 Simian Grunts 怨恨 Rancor 大鹿の一団 Gang of Elk 隠れたるテナガザル Hidden Gibbons 樫の力 Might of Oaks 絹の網 Silk Net 再入植 Repopulate 錯乱した隠遁者 Deranged Hermit 中心部の防衛 Defense of the Heart 調和ある収斂 Harmonic Convergence 翼わな Wing Snare ツリーフォークの神秘家 Treefolk Mystic ふくれたヒキガエル Bloated Toad マローの魔術師ムルタニ Multani, Maro-Sorcerer ムルタニの存在 Multani's Presence ムルタニの見習い Multani's Acolyte ヤヴィマヤの接ぎ穂 Yavimaya Scion ヤヴィマヤの農夫 Yavimaya Granger ヤヴィマヤのワーム Yavimaya Wurm 闇番のエルフ Darkwatch Elves 輪作 Crop Rotation アーティファクト ---------------- ウルザの青写真 Urza's Blueprints 役畜 Beast of Burden 厳かなモノリス Grim Monolith 記憶の壷 Memory Jar ギックスの指輪 Rings of Gix 屑鉄の山 Scrapheap 減衰機関 Damping Engine 拷問の車輪 Wheel of Torture ジョイラの道具箱 Jhoira's Toolbox スランの戦争機械 Thran War Machine スランの武具 Thran Weaponry スランのレンズ Thran Lens 狭い空間 Crawlspace チクタク・ノーム Ticking Gnomes 鉄の処女 Iron Maiden 天使のトランペット Angel's Trumpet 防御の光網 Defense Grid 流転の護符 Quicksilver Amulet 土地 ---- ギトゥの宿営地 Ghitu Encampment 産卵池 Spawning Pool 樹上の村 Treetop Village 近づきがたい監視塔 Forbidden Watchtower フェアリーの集会場 Faerie Conclave