□ オンスロート和英対訳リスト (2002/10/09 更新) 白 -- アクローマの祝福 Akroma's Blessing アクローマの復讐 Akroma's Vengeance 圧倒する防衛者 Daunting Defender 雨ざらしの旅人 Weathered Wayfarer 新たな信仰 Renewed Faith 新たな夜明けの印形 Sigil of the New Dawn 畏敬の冠 Crown of Awe エイヴンの兵団長 Aven Brigadier 栄光の探求者 Glory Seeker 黄金化 Aurification オーラの摘出 Aura Extraction 輝きを放つ者 Glarecaster 過酷な慈悲 Harsh Mercy 疾風衣の救済者 Gustcloak Savior 疾風衣の散兵 Gustcloak Skirmisher 疾風衣の侵略者 Gustcloak Harrier 疾風衣の走り手 Gustcloak Runner 疾風衣の歩哨 Gustcloak Sentinel カタパルトの達人 Catapult Master カタパルト兵団 Catapult Squad 疑念無き者 Doubtless One 急降下爆撃兵 Dive Bomber 共同の一撃 Unified Strike 共同の功績 Shared Triumph 群集の寵児 Crowd Favorites 啓蒙 Demystify 賛美されし天使 Exalted Angel 山麓の案内人 Foothill Guide 獅子面のタイタン、ジャレス Jareth, Leonine Titan 真実の信仰者 True Believer 真珠槍の急使 Pearlspear Courier 新星の僧侶 Nova Cleric 崇拝の言葉 Words of Worship 砂の皮膚 Sandskin 正義の理由 Righteous Cause 静寂の連鎖 Chain of Silence 石弾投擲兵 Gravel Slinger 戦場の衛生兵 Battlefield Medic 草原の十字軍 Grassland Crusader 祖神の預言者 Ancestor's Prophet ダールの癒し手 Daru Healer ダールの騎兵 Daru Cavalier ダールの槍騎兵 Daru Lancer 魂を見つめるエイヴン Aven Soulgazer 鉄拳の破壊者 Ironfist Crusher 天然の城塞 Crude Rampart 動員令 Mobilization 篤信の魔除け Piety Charm 慰めの防御円 Circle of Solace 奮起 Inspirit 平和な心 Pacifism 防衛魔道士の古老 Shieldmage Elder 防御体制 Defensive Maneuvers 奉納 Oblation 間に合わせの鎧 Improvised Armor 鞭縄使い Whipcorder 病みあがりの介護 Convalescent Care 優雅の信奉者 Disciple of Grace 夜明けの浄化者 Dawning Purist 陽光の香油 Sunfire Balm 霊体の地滑り Astral Slide 青 -- あさりまわるウィザード Rummaging Wizard アフェットのいかさま師 Aphetto Grifter アフェットの錬金術師 Aphetto Alchemist イクシドールの意思 Ixidor's Will 海の要求 Sea's Claim 運命をかたどるエイヴン Aven Fateshaper エイヴンの賢人 Sage Aven 映像の造形者 Imagecrafter 撹乱するピット魔道士 Disruptive Pitmage 干渉 Meddle 企業秘密 Trade Secrets 霧衣の金切り魔 Mistform Shrieker 霧衣の壁 Mistform Wall 霧衣の仮面 Mistform Mask 霧衣のストーカー Mistform Stalker 霧衣の天空裂き Mistform Skyreaver 霧衣の突然変異 Mistform Mutant 霧衣の夢幻 Mistform Dreamer 気流の言葉 Words of Wind グラクシプロン Graxiplon クローン Clone 計略の魔除け Trickery Charm 激浪の幻惑者 Riptide Entrancer 激浪の生物学者 Riptide Biologist 激浪の多相の戦士 Riptide Shapeshifter 激浪の年代学者 Riptide Chronologist 現実を彫る者イクシドール Ixidor, Reality Sculptor 権謀術数 Wheel and Deal 狡猾な抜け道魔道士 Crafty Pathmage 恍惚の精神 Psychic Trance 最高審問官 Supreme Inquisitor 締めつける綱 Choking Tethers 周囲の圧力 Peer Pressure 俊速のエイヴン Fleeting Aven 蒸気の連鎖 Chain of Vapor 上昇するエイヴン Ascending Aven 上昇の冠 Crown of Ascension 情報屋 Information Dealer 人工進化 Artificial Evolution 水銀のドラゴン Quicksilver Dragon 全能なる者アルカニス Arcanis the Omnipotent 空からの援助 Airborne Aid 諜報網 Spy Network 追憶 Reminisce 鳴き叫ぶウミタカ Screaming Seahawk 名も無き者 Nameless One 背教 Backslide 非凡な虚空魔道士 Voidmage Prodigy 標準化 Standardize 紛糾 Complicate 分散する宝珠 Dispersing Orb 併合 Annex 本質の裂け目 Essence Fracture まごつき Discombobulate 魔道士の悪知恵 Mage's Guile 未来予知 Future Sight 無神経な抑圧者 Callous Oppressor 幽霊兜の急使 Ghosthelm Courier 流水の長魚 Slipstream Eel ルーンの解読 Read the Runes 露骨な窃盗 Blatant Thievery 黒 -- アヌーリッドの濁り水潜り Anurid Murkdiver アフェット式底ざらい Aphetto Dredging アフェットの禿鷹 Aphetto Vulture 歩き回る冒涜者 Walking Desecration アンデッドの剣闘士 Undead Gladiator 萎縮の呪詛 Withering Hex 偽りの治療 False Cure 燻し Smother 陰謀団の執政官 Cabal Archon 陰謀団の処刑人 Cabal Executioner 陰謀団の奴隷商人 Cabal Slaver うろつくセンザンコウ Prowling Pangolin 餌の取り合い Feeding Frenzy 壊疽の大巨人 Gangrenous Goliath 煙霧の連鎖 Chain of Smog 堕ちたる僧侶 Fallen Cleric 影の息 Shade's Breath 金切り声のノスリ Screeching Buzzard 記憶の彼方 Fade from Memory 吸魂 Syphon Soul 吸心 Syphon Mind 脅迫状 Blackmail 恐怖布の急使 Frightshroud Courier 切り刻まれた軍勢 Severed Legion 疑惑の冠 Crown of Suspicion 腐れ肺の再生術師 Rotlung Reanimator 苦難の魔除け Misery Charm 首を狩る者 Headhunter 荒廃の言葉 Words of Waste 残酷な蘇生 Cruel Revival 漆黒の刃の死神 Ebonblade Reaper 死の脈動 Death Pulse 宿命のネクロマンサー Doomed Necromancer 頭脳いじり Head Games 戦慄の葬送歌 Dirge of Dread 戦慄をなす者ヴィザラ Visara the Dreadful 総帥の召集 Patriarch's Bidding 臓物にかぶりつく者 Entrails Feaster ただれたゴブリン Festering Goblin 魂無き者 Soulless One 力ずくの戦略 Strongarm Tactics 沈黙の死霊 Silent Specter 定員過剰の墓地 Oversold Cemetery 敵意の信奉者 Disciple of Malice デス・マッチ Death Match ナントゥーコの鞘虫 Nantuko Husk にやにや笑いの悪魔 Grinning Demon のたうつ汚泥獣 Thrashing Mudspawn 呪われたケンタウルス Accursed Centaur 針刺の殴り獣 Spined Basher 憑依された死者 Haunted Cadaver 卑劣なアヌーリッド Wretched Anurid 風土病 Endemic Plague 不敬の祈り Profane Prayers 腐敗を導く者 Shepherd of Rot 暴食するゾンビ Gluttonous Zombie 墓地生まれの君主 Gravespawn Sovereign 骨を組む者 Boneknitter 蔓延 Infest 虫つぶし Swat 闇の覆い Cover of Darkness 赤 -- アヴァラックス Avarax 稲妻の裂け目 Lightning Rift うつろう爆発 Erratic Explosion 追い討ち Aggravated Assault 脅しつけ Threaten 解体するオーグ Butcher Orgg 火炎杖の急使 Flamestick Courier 噛みつくスラッグ Snapping Thragg 危険な移動 Risky Move 輝石の儀式 Brightstone Ritual 脅迫するオーガ Menacing Ogre 蹴爪のクズリ Spurred Wolverine 権利争い Custody Battle こじ開け Break Open ゴブリンの監督官 Goblin Taskmaster ゴブリンの機械技師 Goblin Machinist ゴブリンの空襲部隊 Goblin Sky Raider ゴブリンの紅蓮術士 Goblin Pyromancer ゴブリンの群衆追い Goblin Piledriver ゴブリンのそり乗り Goblin Sledder ゴブリンの名手 Goblin Sharpshooter 思考繋ぎのプライモック Thoughtbound Primoc 焦熱の火猫 Blistering Firecat ショック Shock 思慮無き者 Reckless One スカークの探鉱者 Skirk Prospector スカークの炎の司令官 Skirk Fire Marshal スカークの猛士 Skirk Commando 詮索好きなゴブリン Nosy Goblin 戦争の言葉 Words of War 大会戦 Grand Melee 泥岩皮の暴れ者 Shaleskin Bruiser テフラダーム Tephraderm ドカーン！ Kaboom! 突進する石背獣 Charging Slateback とどろく蹄音 Thunder of Hooves ドラゴンの休息地 Dragon Roost ドワーフの爆風掘り Dwarven Blastminer 投げ落とすコンドル Airdrop Condor 熱病の魔除け Fever Charm 狙いすましたなだれ Pinpoint Avalanche 火花鍛冶 Sparksmith 火吹き使い Spitfire Handler 不毛化 Lay Waste プラズマの連鎖 Chain of Plasma 憤怒の冠 Crown of Fury 暴動 Insurrection 星の嵐 Starstorm マナの残響 Mana Echoes 無頓着の波 Wave of Indifference めった切り Slice and Dice 猛士の襲撃 Commando Raid 燃えさし魔道ゴブリン Embermage Goblin 物怖じするヴァレスク Skittish Valesk 刃の翼ロリックス Rorix Bladewing 焼けつく肉体 Searing Flesh 溶岩使いの技 Lavamancer's Skill 陽光の突風 Solar Blast 乱打する岩角獣 Battering Craghorn 理由なき暴力 Gratuitous Violence 霊気の突進 AEther Charge 緑 -- 悪辣な精霊シルヴォス Silvos, Rogue Elemental 嘲るエルフ Taunting Elf 圧倒的本能 Overwhelming Instinct 疑い深い濃霧獣 Leery Fogbeast うなるアンドラック Snarling Undorak うねるバジリスク Serpentine Basilisk エルフの案内 Elvish Guidance エルフの開拓者 Elvish Pioneer エルフの騎手 Elven Riders エルフの戦士 Elvish Warrior エルフの先兵 Elvish Vanguard エルフの潰し屋 Elvish Scrapper 雄鹿クワガタ Stag Beetle 女魔術師の存在 Enchantress's Presence 活力の魔除け Vitality Charm 樺の知識のレインジャー Birchlore Rangers カマールの召喚術 Kamahl's Summons 頑強な決意 Steely Resolve 帰化 Naturalize 絹鎖の蜘蛛 Silklash Spider 奇妙な収穫 Weird Harvest 強酸の連鎖 Chain of Acid 共生するエルフ Symbiotic Elf 共生する獣 Symbiotic Beast 共生のワーム Symbiotic Wurm 樹を跳ねるロリアン Treespring Lorian クローサの大牙獣 Krosan Tusker クローサの巨像 Krosan Colossus クローサの拳カマール Kamahl, Fist of Krosa クローサの地鳴り獣 Krosan Groundshaker 激励の加護 Invigorating Boon 血統のシャーマン Bloodline Shaman 原初の支援 Primal Boost ケンタウルスの地 Centaur Glade 幸運を祈る者 Wellwisher 誘うワーム Tempting Wurm 樹皮革のやっかいもの Barkhide Mauler 常籠手の急使 Everglove Courier 森林の声 Voice of the Woods 神話的体形 Mythic Proportions 生命の律動 Biorhythm 精力の冠 Crown of Vigor 千足虫 Gigapede そびえ立つベイロス Towering Baloth 大群を産むナントゥーコ Broodhatch Nantuko 動物の魅了 Animal Magnetism 毒吐きゴルナ Spitting Gourna 毒噴きブラッカス Venomspout Brackus 頓着無き者 Heedless One 貪欲なるベイロス Ravenous Baloth 根囲いの壁 Wall of Mulch 野放し Run Wild 爆発的植生 Explosive Vegetation ヒストロドン Hystrodon 部族の団結 Tribal Unity 路を拓くエルフ Elvish Pathcutter 野生の言葉 Words of Wilding ワイアウッドのエルフ Wirewood Elf ワイアウッドの伝令 Wirewood Herald ワイアウッドの誇り Wirewood Pride ワイアウッドの野人 Wirewood Savage アーティファクト ---------------- 系図の石版 Slate of Ancestry 激浪の複製機 Riptide Replicator 終末の大砲 Doom Cannon 謎めいた門 Cryptic Gateway 部族のゴーレム Tribal Golem 夢彫り刀 Dream Chisel 土地 ---- 溢れかえる岸辺 Flooded Strand 海辺の安息所 Seaside Haven 汚染された三角州 Polluted Delta 隔離されたステップ Secluded Steppe 激浪の研究室 Riptide Laboratory ゴブリンの穴ぐら Goblin Burrows 孤立した砂州 Lonely Sandbar 邪悪な岩屋 Unholy Grotto 樹木茂る山麓 Wooded Foothills 争乱の崖地 Contested Cliffs ダールの宿営地 Daru Encampment 大闘技場 Grand Coliseum 血染めのぬかるみ Bloodstained Mire 吹きさらしの荒野 Windswept Heath 平穏な茂み Tranquil Thicket 星明りの聖域 Starlit Sanctum やせた原野 Barren Moor ワイアウッドの番小屋 Wirewood Lodge 忘れられた洞窟 Forgotten Cave 基本地形 -------- 島 Island 沼 Swamp 平地 Plains 森 Forest 山 Mountain