□ ジャッジメント和英対訳リスト (2002/10/11 更新)

白
--
疑いなき権威	Unquestioned Authority
エイヴンの戦略	Aven Warcraft
栄光	Glory
黄金の願い	Golden Wish
送り火	Funeral Pyre
金切るときの声	Battle Screech
監獄鎧	Cagemail
拒絶魔道士の代言者	Spurnmage Advocate
訓練されたプロングホーン	Trained Pronghorn
幻影の群れ	Phantom Flock
幻影の遊牧の民	Phantom Nomad
心優しきボディガード	Benevolent Bodyguard
国境巡回兵	Border Patrol
銀の熾天使	Silver Seraph
集魂者の住処	Soulcatchers' Aerie
司令官イーシャ	Commander Eesha
精霊の石塚	Spirit Cairn
祖神に選ばれし者	Ancestor's Chosen
懲罰	Chastise
天啓の光	Ray of Revelation
独房監禁	Solitary Confinement
虹色の断片	Prismatic Strands
忍耐の試練	Test of Endurance
狙い撃ち	Guided Strike
波動魔道士の代言者	Pulsemage Advocate
踏み外し	Lead Astray
武勇	Valor
防衛魔道士の代言者	Shieldmage Advocate
無私の浄霊者	Selfless Exorcist
遊牧の民の神話作家	Nomad Mythmaker
陽光尾の鷹	Suntail Hawk
用心深い歩哨	Vigilant Sentry
歴戦のエイヴン	Battlewise Aven

青
--
鏡の壁	Mirror Wall
寄生牙のイモリ	Wormfang Newt
寄生牙のカニ	Wormfang Crab
寄生牙の亀	Wormfang Turtle
寄生牙のドレイク	Wormfang Drake
寄生牙のベヒモス	Wormfang Behemoth
寄生牙のマンタ	Wormfang Manta
霧に包むエイヴン	Aven Fogbringer
狡猾な願い	Cunning Wish
呪文乗っ取り	Spelljack
墨吐きセファリッド	Cephalid Inkshrouder
切除するもの	Scalpelexis
セファリッドの警官	Cephalid Constable
惰性の網	Web of Inertia
洞察のひらめき	Flash of Insight
念動の結合	Telekinetic Bonds
反重力	Defy Gravity
被覆	Envelop
不運な研究者	Hapless Researcher
不可思議	Wonder
忘却の掌握	Grip of Amnesia
ぼんやり	Lost in Thought
見張り番	Keep Watch
物静かな思索	Quiet Speculation
淀みの霧	Mist of Stagnation
ラクァタスの侮蔑	Laquatus's Disdain
留意	Mental Note

黒
--
陰謀団式療法	Cabal Therapy
陰謀団の見習い	Cabal Trainee
仮面のゴルゴン	Masked Gorgon
汚らわしき者バルソー	Balthor the Defiled
死せる願い	Death Wish
罪を与えるもの	Guiltfeeder
道徳の変遷	Morality Shift
毒の臭い	Toxic Stench
ネズミの饗宴	Rats' Feast
悲惨な結末	Grave Consequences
不実な吸血鬼	Treacherous Vampire
不実な人狼	Treacherous Werewolf
不浄	Filth
縫合	Stitch Together
縫合グール	Sutured Ghoul
耳裂きネズミ	Earsplitting Rats

赤
--
鋭い痛み	Flaring Pain
稲妻の波動	Lightning Surge
穿つドワーフ	Dwarven Driller
渦巻く砂嵐	Swirling Sandstorm
開放されたドワーフ	Liberated Dwarf
限界点	Breaking Point
酷暑	Swelter
次元の混乱	Planar Chaos
シャーマンの恍惚	Shaman's Trance
熟達の戦士ジェスカ	Jeska, Warrior Adept
呪文喰らいの蛮族	Spellgorger Barbarian
巣立つドラゴン	Fledgling Dragon
世界喰らいのドラゴン	Worldgorger Dragon
魂喰らいのオーグ	Soulgorger Orgg
血たぎるドワーフ	Dwarven Bloodboiler
血まみれ牙の炎獣	Goretusk Firebeast
伝染する怒り	Infectious Rage
怒鳴りつけ	Browbeat
蛮族の恐喝者	Barbarian Bully
秘儀の教示	Arcane Teachings
火猫の襲撃	Firecat Blitz
焚書	Book Burning
憤怒	Anger
燃えさしの火弾	Ember Shot
燃え立つ願い	Burning Wish
焼き焦がすドワーフ	Dwarven Scorcher
溶岩の投げ矢	Lava Dart

緑
--
アーナム・ジン	Erhnam Djinn
穴掘りワーム	Tunneler Wurm
生ける願い	Living Wish
穏やかな夕日	Serene Sunset
外骨格の鎧	Exoskeletal Armor
起源	Genesis
巨大イボイノシシ	Giant Warthog
虚無魔道士の代言者	Nullmage Advocate
クローサの旅人	Krosan Wayfarer
クローサ流再利用	Krosan Reclamation
幻影のケンタウロス	Phantom Centaur
幻影の虎	Phantom Tiger
幻影のナントゥーコ	Phantom Nantuko
幻影のニショーバ	Phantom Nishoba
鋼胴の甲虫	Ironshell Beetle
豪腕	Brawn
梢のかぎ爪	Canopy Claws
戦場のたかり屋	Battlefield Scrounger
象の導き	Elephant Guide
種蒔き時	Seedtime
毒ヅタ	Venomous Vines
突然の力	Sudden Strength
ドルイドの収穫者	Harvester Druid
ナントゥーコの最長老スリス	Thriss, Nantuko Primus
ナントゥーコの追跡者	Nantuko Tracer
根づけケンタウロス	Centaur Rootcaster
灰毛の定め	Grizzly Fate
吠え裂きアヌーリッド	Anurid Barkripper
民間療法	Folk Medicine
群れ叩きアヌーリッド	Anurid Swarmsnapper
森を護る者	Sylvan Safekeeper
勇壮な戦闘	Epic Struggle
ワームの突進	Crush of Wurms
腕力魔道士の代言者	Forcemage Advocate

マルチカラー
------------
げんえいのにしょーば	Phantom Nishoba
狩猟場	Hunting Grounds
ミラーリの目覚め	Mirari's Wake
藪跳ねアヌーリッド	Anurid Brushhopper

土地
----
クローサの境界	Krosan Verge
裂け岩の扉	Riftstone Portal
ナントゥーコの僧院	Nantuko Monastery