|
|
| 「倉の中」の主な変更点は、登場人物の名前がくみからとみに変更。 |
| 倉の中 | |
| 新 | 変更点 |
| 瞼の裏に小さな腫物が出来ているのを |
メスで→削除 |
| 昔は八丁堀で鬼と仇名のあった同心の娘であり | 与力→同心 |
| 神田と大川端は、乗ってしまえばそれほど遠いわけでもない。 | 追加 |
| 清七親分が、るい |
さん→削除 |
| るいが元八丁堀同心の娘というので、 | 与力→同心 |
| 続いて人の落ちたような気配が致しましたから･･････」 | 地面に地ひびきが→人の落ちたような気配 |
| 九十ぐらいまで長生きするんじゃねえかというんです」 | ないか→ねえか |
| あの夜、母が腰を強く打ちまして、熱を出し、 | 発し→出し |
| 膳が下った頃を見はからって、るいは宿帳を持って、娘の部屋へ行った。 | 食膳→膳 |
| 住いは川越で、名はとみと、 | くみ→とみ （以後すべて「とみ」に変更） |
| 神田の伊勢屋さんに奉公していました喜三郎という者の | いた→いました |
| 東吾が居候をしている兄の神林通之進の屋敷には | 先→兄 |
| 「いやっ」 るいが叫び、東吾の背へ顔をかくすようにした。 |
「いやッ」→「いやっ」 |
| 一つ家に住みながら亭主を寄せつけなかったっていうんです･･････ | と、その、なにしなかったっていうんです→変更 |
| 世間の噂では、半兵衛は女房をもらってからも、 | 世間が異常だと思ったのは→変更 |
| 三度の飯は母親とさしむかいで食べ、女房は奉公人と一緒だったという。 | 入浴は必ず母親と一緒だったことである。→変更 |
| 奉公人が喋ったんで、世間に知れましたが | たまりかねて、内儀さんが喋ったんで→変更 |
| 庭で木剣の素振りをしていた東吾のところへ | 河原→庭 素振り稽古→素振りを |
| 年寄のことで、いつも、むこうへひと晩、泊るんだそうで | 隠居は体が弱いので→年寄のことで |
| 暮六ツ（午後五時）に帳尻を合せると帰り | 追加 |
| 半兵衛はへりくだった挨拶をしたが | へり下った→へりくだった |
| そうであろう。半兵衛 |
削除 |
| るいに帯を結ばせていた。 | 紐→帯 |