(前略)We are looking forward to Patrick Moore's very last Sky at Night TV programme this Sunday night, recorded just before he died. After 55 years every month, missed only one due to a stomach bug. You can watch it later on BBC iPlayer on the internet. All BBC programmes are streamed on the web for seven days after transmission in the UK, so can be watched world wide. regards Brian Robertson
55年間続いたパトリック・ムーア氏のテレビ番組 Sky at Nightの亡くなる前の最終収録が次の日曜日夜に放映され、その後、1週間を経てインターネットで配信されるということです。ということは、1月13日頃以降に、BBC iPlayerで見られるはずです。
すでにご存じの方も多いと思いますが、英国の天文学界に多大の貢献をされてきた、パトリック・ムーア卿(Sir Patrick Moore, 1923-2012)が、今月9日、現地時間の午後12時25分に、イングランド南部セルジーのご自宅で亡くなられました。享年89歳でした。
ここに日本ハーシェル協会としても、深甚なる哀悼の意を表したいと思います。
Dear SADAHARU,
We in the West hope to enjoy another Christmas, but we know how cliffcoast things are in Japan, economics, power, tragedy. It can only get better!
Regards Brian Robertson
WHS. BATH.
もし意味が通じないところがあれば私の読み間違いです。ロバートソンさんが達筆だということでお許し下さい。最後の"It can only get better!"ですが、歌の文句だそうで「何事もこれからよくなるさ」というようなニュアンスでしょうか。
日本にいるとかえって現在の困難な状況の本質を見失いがちになるようにも思います。ここは選挙もあることだし、科学史家に学んで現代の日本を歴史の一コマとして客観的に見るよう努力してみることも大事かな、と思いました。