第９５回アカデミー賞２０２３

	長編アニメ映画賞　　　　 Best Animated Feature Film エミリー・ブラント　と　ドゥウェイン・ジョンソン
★	「ギレルモ・デル・トロのピノッキオ」"Guillermo del Toro's Pinocchio"　 Guillermo del Toro, Mark Gustafson, Gary Ungar, Alexander Bulkley "Marcel the Shell with Shoes On" Dean Fleischer-Camp, Elisabeth Holm, Andrew Goldman, Caroline Kaplan, Paul Mezey 「長ぐつをはいたネコと９つの命」"Puss in Boots: The Last Wish" Joel Crawford, Mark Swift 「ジェイコブと海の怪物」"The Sea Beast" Chris Williams, Jed Schlanger 「私ときどきレッサーパンダ」"Turning Red"　 Domee Shi, Lindsey Collins

	助演男優賞　　 Best Performance by an Actor in a Supporting Role アリアナ・デボーズ　と　トロイ・コッツァー トロイ・コッツァーが手話でプレゼンターを務める
★	バリー・キオガン Barry Keoghan 「イニシェリン島の精霊」"The Banshees of Inisherin" ブレンダン・グリーソン Brendan Gleeson 「イニシェリン島の精霊」"The Banshees of Inisherin" ブライアン・タイリー・ヘンリー Brian Tyree Henry 「その道の向こうに」"Causeway" ジャド・ハーシュ Judd Hirsch 「フェイブルマンズ」"The Fabelmans" キー・ホイ・クァン Ke Huy Quan 「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」"Everything Everywhere All at Once"
	感激の涙に、スタンディング・オベイション 「私の旅路は難民キャンプで始まった　まさにアメリカン・ドリーム 夢を諦めないで！」

	助演女優賞　　　　 Best Performance by an Actress in a Supporting Role アリアナ・デボーズ　と　トロイ・コッツァー
★	アンジェラ・バセット Angela Bassett 「ブラック・パンサー：ワカンダ・フォーエバー」"Black Panther: Wakanda Forever" ホン・チャウ Hong Chau 「ザ・ホエール」 "The Whale" ジェイミー・リー・カーティス Jamie Lee Curtis 「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」"Everything Everywhere All at Once" ケリー・コンドン Kerry Condon 「イニシェリン島の精霊」"The Banshees of Inisherin" ステファニー・スー Stephanie Hsu 「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」"Everything Everywhere All at Once"
	「私は一人でここに立っているわけではなく、数百人を代表しているの」

	長編ドキュメンタリー賞　　　　　 Best Documentary Feature リズ・アーメッド　と　クエスト・ラヴ
★	"A House Made of Splinters" Simon Lereng Wilmont, Monica Hellstrom "All That Breathes" Shaunak Sen, Aman Mann, Teddy Leifer "All the Beauty and the Bloodshed" Laura Poitras, Howard Gertler, John S. Lyons, Nan Goldin, Yoni Golijov 「ファイアー・オブ・ラブ　火山に人生を捧げた夫婦」"Fire of Love" Sara Dosa, Shane Boris, Ina Fichman 「ナワリヌイ」"Navalny"　U-next Daniel Roher, Odessa Rae, Diane Becker, Melanie Miller, Shane Boris
	「いまここにいない人がいる　ロシア反体制派のA.ナワリヌイ　ウクライナ侵攻に反対したために 今も独房に監禁されている　彼らにこの賞を捧げたい」 ナワリヌイ氏の妻もスピーチ

	短編実写映画賞　　　　　 Best Live Action Short Film リズ・アーメッド　と　クエスト・ラヴ
★	"An Irish Goodbye" Tom Berkeley, Ross White "Ivalu" Anders Walter, Rebecca Pruzan "Le pupille" Alice Rohrwacher, Alfonso Cuaron "Nattrikken" Eirik Tveiten, Gaute Lid Larssen "The Red Suitcase" Cyrus Neshvad
	来たアイルランドのみなさんに感謝 当日お誕生日のスタッフにハッピーバースデーを歌う

	撮影賞　　　　　 Best Achievement in Cinematography マイケル・B・ジョーダン　と　ジョナサン・メイジャーズ
★	「西部戦線異状なし」"All Quiet on the Western Front"　 "Im Westen nichts Neues "(original title) James Friend 「バルド、偽りの記録と一握りの真実」"Bardo: False Chronicle of a Handful of Truths"　 "Bardo, falsa cronica de unas cuantas verdades" (original title) Darius Khondji 「エルヴィス」"Elvis" Mandy Walker 「エンパイア・オブ・ライト」"Empire of Light" Roger Deakins 「TAR／ター」"Tar" Florian Hoffmeister
	お誕生日ではないがそんな気分　スタッフに感謝

	メイクアップ・ヘアスタイリング賞　　　　　 Best Achievement in Makeup and Hairstyling ジェニラー・コネリー　と　サミュエル・Ｌ・ジャクソン
★	「西部戦線異状なし」"All Quiet on the Western Front"　 "Im Westen nichts Neues" (original title) Heike Merker, Linda Eisenhamerova 「ブラック・パンサー：ワカンダ・フォーエバー」"Black Panther: Wakanda Forever" Camille Friend, Joel Harlow 「エルヴィス」"Elvis" Mark Coulier, Jason Baird, Aldo Signoretti 「THE BATMAN−ザ・バットマン−」"The Batman"　 Michael Fontaine, Naomi Donne, Michael Marino 「ザ・ホエール」"The Whale" Adrien Morot, Judy Chin, Anne Marie Bradley

	衣装デザイン賞　　　　　 Best Achievement in Costume Design ジュリア・ルイス・ドレイファス　と　ポール・ダノ 「衣装デザイン賞の発表者は、ハリウッドで最もおしゃれなでファッションに敏感な女優なの！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　…このドレスは『ナショナル・ランプーン』の衣装よ」
★	「バビロン」"Babylon" Mary Zophres 「ブラック・パンサー：ワカンダ・フォーエバー」"Black Panther: Wakanda Forever" Ruth E. Carter 「エルヴィス」"Elvis" Catherine Martin 「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」"Everything Everywhere All at Once" Shirley Kurata 「ミセス・ハリス、パリへ行く」"Mrs. Harris Goes to Paris" Jenny Beavan
	ヒーローである黒人女性を認めてくれてありがとう 彼女は私の母でもある １０１歳で先日亡くなった母に捧げる

	国際長編映画賞　　　　　 Best Foreign Language Film of the Year サルマ・ハエック　と　アントニオ・バンデラス
★	「西部戦線異状なし」"All Quiet on the Western Front" "Im Westen nichts Neues" (original title) Germany 「アルゼンチン１９８５〜歴史を変えた裁判〜」"Argentina, 1985" Argentina 「CLOSE／クロース」"Close" Belgium 「EO　イーオー」"Eo" Poland "The Quiet Girl" An Cailin Ciuin (original title) Ireland
	スタッフ、キャスト、Netflixに感謝

	短編ドキュメンタリー賞　　　　　 Best Documentary Short Subject エリザベス・オルセン　と　ペドロ・パスカル
★	"Haulout" Evgenia Arbugaeva, Maxim Arbugaev "How Do You Measure a Year?" Jay Rosenblatt "Stranger at the Gate" Joshua Seftel, Conall Jones 「エレファント・ウィスパラー：聖なる象との絆」"The Elephant Whisperers" Kartiki Gonsalves, Guneet Monga 「マーサ・ミッチェル−誰も信じなかった告発」"The Martha Mitchell Effect" Beth Levison, Anne Alvergue
	人間と自然の神聖な絆、先住民社会への敬意、地球を分かち合うほかの生物への共感、共生をお伝えしたい Netflixに感謝

	短編アニメ映画賞　　　　　 Best Animated Short Film エリザベス・オルセン　と　ペドロ・パスカル
★	"An Ostrich Told Me the World Is Fake and I Think I Believe It" Lachlan Pendragon "Ice Merchants" Joao Gonzalez, Bruno Caetano "My Year of Dicks" Sara Gunnarsdottir, Pamela Ribon 「ぼく　モグラ　キツネ　馬」"The Boy, the Mole, the Fox and the Horse"　 Matthew Freud, Charlie Mackesy "The Flying Sailor" Amanda Forbis, Wendy Tilby
	感謝すべきなのだがイギリス人なので謝罪してしまう 制作に２年かかった　耐えてくれたスタッフ、家族に感謝

	美術賞　　　　　 Best Achievement in Production Design ヒュー・グラント　と　アンディ・マクダウェル
★	「西部戦線異状なし」"All Quiet on the Western Front"　 "Im Westen nichts Neues" (original title) Christian M. Goldbeck, Ernestine Hipper 「アバター：ウェイ・オブ・ウォーター」"Avatar: The Way of Water" Dylan Cole, Ben Procter, Vanessa Cole 「バビロン」"Babylon" Florencia Martin, Anthony Carlino 「エルヴィス」"Elvis" Catherine Martin, Karen Murphy, Beverley Dunn 「フェイブルマンズ」"The Fabelmans" Rick Carter, Karen O'Hara

	作曲賞　　　　　 Best Achievement in Music Written for Motion Pictures (Original Score) ジョン・チョー　と　ミンディ・カリング
★	「西部戦線異状なし」"All Quiet on the Western Front"　 "Im Westen nichts Neues" (original title) Volker Bertelmann 「バビロン」"Babylon" Justin Hurwitz 「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」"Everything Everywhere All at Once" Son Lux 「イニシェリン島の精霊」"The Banshees of Inisherin" Carter Burwell 「フェイブルマンズ」"The Fabelmans" John Williams
	キャスト、スタッフ、Netflix、ほかの候補者たちに感謝

	視覚効果賞　　　　　エリザベス・バンクス　と　熊？　エリザベス声が枯れてる 　　　　　　　　　　　　　　　　みんな視覚効果のおかげですが、ワカンダはリアルです！ Best Achievement in Visual Effects
★	「西部戦線異状なし」"All Quiet on the Western Front"　 "Im Westen nichts Neues" (original title) Frank Petzold, Viktor Muller, Markus Frank, Kamil Jaffar 「アバター：ウェイ・オブ・ウォーター」"Avatar: The Way of Water" Joe Letteri, Richard Baneham, Eric Saindon, Daniel Barrett 「ブラック・パンサー：ワカンダ・フォーエバー」"Black Panther: Wakanda Forever" Geoffrey Baumann, Craig Hammack, R. Christopher White, Daniel Sudick 「THE BATMAN−ザ・バットマン−」"The Batman"　 Dan Lemmon, Russell Earl, Anders Langlands, Dominic Tuohy 「トップガン：マーヴェリック」"Top Gun: Maverick" Ryan Tudhope, Seth Hill, Bryan Litson, Scott R. Fisher

	脚本賞　　　　 Best Original Screenplay フローレンス・ピュー　と　アンドリュー・ガーフィールド
★	「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」"Everything Everywhere All at Once" Dan Kwan, Daniel Scheinert 「イニシェリン島の精霊」"The Banshees of Inisherin" Martin McDonagh 「フェイブルマンズ」"The Fabelmans" Steven Spielberg, Tony Kushner 「逆転のトライアングル」"Triangle of Sadness" Ruben Ostlund 「TAR／ター」"Tar" Todd Field

	脚色賞　　　　　フローレンス・ピュー　と　アンドリュー・ガーフィールド Best Adapted Screenplay
★	「西部戦線異状なし」"All Quiet on the Western Front" 　 Im Westen nichts Neues (original title) Edward Berger, Lesley Paterson, Ian Stokell 「ナイブズ・アウト：グラス・オニオン」"Glass Onion"　 Rian Johnson 「生きる　LIVING」"Living" Kazuo Ishiguro 「トップガン：マーヴェリック」"Top Gun: Maverick" Ehren Kruger, Eric Warren Singer, Christopher McQuarrie, Peter Craig, Justin Marks 「ウーマン・トーキング私たちの選択」"Women Talking" Sarah Polley

	音響賞　　　　 Best Sound 　ジャネール・モネイ　と　ケイト・ハドソン
★	「西部戦線異状なし」"All Quiet on the Western Front"　 "Im Westen nichts Neues" (original title) Viktor Prasil, Frank Kruse, Markus Stemler, Lars Ginzel, Stefan Korte 「アバター：ウェイ・オブ・ウォーター」"Avatar: The Way of Water" Julian Howarth, Gwendolyn Yates Whittle, Dick Bernstein, Christopher Boyes, Gary Summers, Michael Hedges 「エルヴィス」"Elvis" David Lee, Wayne Pashley, Andy Nelson, Michael Keller 「THE BATMAN−ザ・バットマン−」"The Batman"　 Stuart Wilson, Will Files, Douglas Murray, Andy Nelson 「トップガン：マーヴェリック」"Top Gun: Maverick" Mark Weingarten, James Mather, Al Nelson, Chris Burdon, Mark Taylor

	歌曲賞　　　　　ジャネール・モネイ　と　ケイト・ハドソン Best Achievement in Music Written for Motion Pictures (Original Song)
★	「ブラック・パンサー：ワカンダ・フォーエバー」"Black Panther: Wakanda Forever" Tems, Rihanna, Ryan Coogler, Ludwig Goransson For song "Lift Me Up" 「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」"Everything Everywhere All at Once" Ryan Lott, David Byrne, Mitski For song "This Is a Life" 「ＲＲＲ」"RRR" (Rise Roar Revolt) (original title) M.M. Keeravani, Chandrabose For song "Naatu Naatu" "Tell It Like a Woman" Diane Warren For song "Applause" 「トップガン：マーヴェリック」"Top Gun: Maverick" Lady Gaga, BloodPop For song "Hold My Hand"
	カーペンターズを聞いて育ちました 「Top of the world」の替え歌披露

	編集賞　　　　　 Best Achievement in Film Editing ゾーイ・サルダナ　と　シガニー・ウィーバー
★	「エルヴィス」"Elvis" Matt Villa, Jonathan Redmond 「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」"Everything Everywhere All at Once" Paul Rogers 「イニシェリン島の精霊」"The Banshees of Inisherin" Mikkel E.G. Nielsen 「トップガン：マーヴェリック」"Top Gun: Maverick" Eddie Hamilton 「TAR／ター」"Tar" Monika Willi

	監督賞　　　　　ニコール・キッドマン　と　イドリス・エルバ Best Achievement in Directing
★	Dan Kwan, Daniel Scheinert 「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」"Everything Everywhere All at Once" Martin McDonagh 「イニシェリン島の精霊」"The Banshees of Inisherin" Ruben Ostlund 「逆転のトライアングル」"Triangle of Sadness" Steven Spielberg 「フェイブルマンズ」"The Fabelmans" Todd Field 「TAR／ター」"Tar"
	ダニエル・クワン、ダニエル・シャイナートの通称「ダニエルズ」 この賞をすべての母親に捧げます　（シャイナート） 誰もが偉大さを持っている　誰もが爆発する才能を秘めている きっかけを待っているだけ　僕の才能を開花させてくれてありがとう　（クワン）

	主演男優賞　　　　　 Best Performance by an Actor in a Leading Role ジェシカ・チャステイン　と　ハリー・ベリー
★	オースティン・バトラー Austin Butler 「エルヴィス」 "Elvis" ビル・ナイ Bill Nighy 「生きる　ＬＩＶＩＮＧ」 "Living" ブレンダン・フレイザー Brendan Fraser 「ザ・ホエール」 "The Whale" コリン・ファレル Colin Farrell 「イニシェリン島の精霊」 "The Banshees of Inisherin" ポール・メスカル Paul Mescal 「アフターサン」 "Aftersun"
	長いこと映画界から干されていたブレンダン、受賞に大興奮 みなさんと一緒に候補になれて光栄

	主演女優賞　　　　 Best Performance by an Actress in a Leading Role ジェシカ・チャステイン　と　ハリー・ベリー
★	アナ・デ・アルマス Ana de Armas 「ブロンド」 "Blonde"　 アンドレア・ライズボロー Andrea Riseborough "To Leslie" ケイト・ブランシェット Cate Blanchett 「ＴＡＲ／ター」 "Tar" ミシェル・ウィリアムズ Michelle Williams 「ザ・フェイブルマンズ」 "The Fabelmans" ミシェル・ヨーMichelle Yeoh 「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」 "Everything Everywhere All at Once"
	女性のみなさん、旬を過ぎたなんて言わせないで！ この賞を、私の母と、世界中の母親たちに捧げる 彼女たちこそがスーパーヒーロー 彼女たちなしに私たちは存在しない

	作品賞　　　　　 Best Motion Picture of the Year ハリソン・フォード
★	西部戦線異状なし "All Quiet on the Western Front"　 アバター：ザ・ウェイ・オブ・ウォーター "Avatar: The Way of Water" エルヴィス "Elvis" エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス "Everything Everywhere All at Once" イニシェリン島の精霊 "The Banshees of Inisherin" フェイブルマンズ "The Fabelmans" トップガン：マーヴェリック "Top Gun: Maverick" 逆転のトライアングル "Triangle of Sadness" TAR／ター "Tar" ウーマン・トーキング "Women Talking"
	この賞を父に捧げる　多くの移民たちの親と同じく若くして亡くなった 誰もが同じように大切な存在だと父に教わった それを映画にする夢を、ここにいる変人たちが叶えてくれた

トップページへもどる