＊いつから日本に住んでいらっしゃるんですか？お住まいは
　どこですか？
　　3年前から京都に住んでいます。

＊どうしてですか？
　　私は昔日本にいたことがありましたが、最初はただの観光客
　　だったので もっと腰を据えてここに滞在したいと考えたから
　　です。

＊日本の第1印象はどうでしたか？
　　見た目からいうと、都市計画のセンスがまったくないと感じま
　　す。 町中や道を歩いていると、建築物や公園、通り（道路）
　　などがうまく調和していないという 印象を受けたからです。
　　しかし交通機関は、どれも抜群によく機能しています。

＊日本に住んで印象は変わりましたか？
　　前と同じままです。

＊日本のどこが気に入っていますか？
　　もちろん、食事です。街はいつも活気に満ちあふれ、信頼性が
　　あります。

＊どんな信頼性があるんでしょうか？

　　電車や地下鉄がいつも時間通りで、電話や自動販売機などの全
　　ての機械がいつも正 常に機能しています。
　　それから、例えば、誰かと来週の土曜日の6時にビックマンで会　　　　う約束をしたとしましょう、その時間にそこに行くとその約束
　　をした人はちゃんといて、6 時に会うことができるんです。1時　　　　間も待つ必要がないのです。松本さんもご存知の通り、多くの
　　国に信頼性というものが当然のようにないのです。
　　ドイツでは確かに人との待ち合わせには正確で信頼はありますが　　　　電車はよく遅れるし、公衆電話は壊れ、切符の自動販売機はよく　　　　機能しない。。。
　　 （こうしたことに腹を立てたこともありました）
　　イタリアは非常に親切な国ですが、街の機能に信頼性が全くあ
　　りません。(同感です）つまり、日本は人や物の両方に信頼性
　　があるんです。

＊日本の長所と短所は何だと思いますか？
　　外国人である私があれこれ言うことはできません。それに日本
　　の短所にまだ出会ったことがありません。

＊ドイツの長所と短所は何だと思いますか？
　　短所：世間に、親切心とサービスに関する価値観がない、と思
　　　　　います
　　長所：若者は家と学校で教育（しつけ）を受け、自分一人で考
　　　　　え、行動することができること。

＊デラ先生は日本語をしゃべれると聞きました。どうやって
　日本語を勉強したんですか？
　　かなり苦労しました。私は本や新聞の記事を読み、辞書で何度
　　も調べました。それが重要だと感じたからです。

＊日本語を勉強して、何が一番難しかったですか？
　　漢字です。書くのが難しい。

＊ 日本はドイツからどんな点を学ぶべきだと思いますか？
　　それは日本のことなので、日本人にお任せします。

＊ドイツは日本からどんな点を学ぶべきだと思いますか？
　　ドイツ人は日本という国そのものに興味がないので、その点が
　　気掛かりです。日本が我々に何かを教えてくれるという印象を
　　持っていないのです。
　　ただいくつかの観点には興味をもっています：アニメ、漫画、
　　剣道や柔道などの競技、流行、、、、、

＊どんな日本食がお好きですか？
　　ありがたいことに、ほとんどどんな魚や野菜がきても大丈夫
　　です。

＊日本のどの都市がお好きですか？
　　それに関しては何も言うことが出来ません。私にとってほとん
　　どの都市が同じに見えるからです。

＊ドイツに帰りたくなりますか？
　　ドイツによく帰るということは、私の仕事にとって重要なこと
　　です。自分に余裕を持つことができるので。　

ありがとうございました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1999.06.27

Michael Doerrer

私のドイツ語の先生、ミヒャエル・デラさんに インタビューしました。
デラ先生は45歳で、
趣味は言語、南ドイツご出身で、 とてもチャーミングな先生です。
デラ先生は大阪の
関西ドイツ文化センター
（GOETHEINSTITUT)で教鞭をとっておられます。