|
Clara Valverde (Liga SFC) からのメール
2010年7月27日 緊急のお知らせ 慢性水銀中毒のスペインの患者 ハンガーストライキへ 情報源：Clara Valverde President Liga SFC (CFS/ME League, Spain), July 27,2010 URGENT: SPANISH PATIENT WITH CHRONIC MERCURY INTOXICATION GOES ON HUNGER STRIKE http://www.csn-deutschland.de/blog/en/alert-spanish-professor- with-chronic-mercury-intoxication-goes-on-hunger-strike 上記リンクは切れているので、同一記事を掲載しているMCS America (MCSA) のページリンクを張りました。 http://thetruthaboutmcs.blogspot.jp/2010/07/urgent-action-spanish-patient-with.html 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） Translated by Takeshi Yasuma Citizens Against Chemicals Pollution (CACP) http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/ 掲載日：2010年7月28日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/sick_school/cs_kaigai/Germany/CSN_Mercury_Servando_Perez.html
昨日、2010年7月26日現在、Mercuriados Spain （慢性水銀中毒の被害者）代表のサーバンド・ペレス教授はハンガー・ストライキを実行している。ペレス教授は2年前に慢性水銀中毒及び多種化学物質過敏症（MCS）患者であると診断された。彼の訴訟はスペイン最高裁に持ち込まれ、ペレス教授は歯科詰め物よる慢性水銀中毒であり、スペインの公共医療システム（社会保障）が彼の症状をキレーション治療するか、又はそのような治療をし、コストを負担する民間診療所を紹介すべきとする判決を判事が下した。これは大きな法的先例となるものである。 もちろん、ペレス教授は今までのところ治療を受けておらず、彼は、他の多種化学物質過敏症(MCS)、慢性疲労症候群(CFS)／筋痛性脳脊髄炎(ME)及び線維筋痛症(FMS)の患者たちと同様に公共医療システムからの適切な医療サービスを受けることができない。 そのために、Mercuriados Spain及び多くの他の連合体がキャンペーン、大衆の取り組み、政治家への働きかけ、法的訴訟、その他、この状態を変えるための多くの戦略を展開したが、これといった結果は得られなかった。 ペレス教授の健康状態が悪化し、１か月前に彼はサンティアゴ・デ・コンポステラ大学病院に緊急入院した。病院は彼を手当てすることを拒絶したので、彼は判決どおりキレーションが実施されるまで病院を立ち退かないと述べた。 過去1か月間、ペレス教授は病院であらゆる種類の嫌がらせと立ち退くようにとの圧力を受けた。彼の病気が身体的であるにもかかわらず、精神的な病気であると”診断”された。 私たちスペインのMCS・CFS/ME・FMS 協会は病院や報道関係にたくさんの電子メールや電話を送ったり、かけたりしてペレス教授を支援している。 そして現在、病院による最近の嫌がらせ戦略は添加物を含まない食物を彼に与えることを拒否することである。このようなこと全てに直面してサーバンド・ペレスはハンガーストライキを開始した。もちろん彼は銀行ローンを得るための試みを行なうことはできたであろうが、そのことは公共医療システムでの治療を受けることを待ち望んでいる残りの我々スペインの患者の助けにならない。病院は彼を民間のクリニックに紹介し（勘定を払う）ことを拒否すると述べた。それが前例となり、すぐにスペインの慢性重金属中毒の全ての人々を治療しなくてはならなくなるからである。彼らはそれを税金ですることを望まない。 サーバンド・ペレスは、スペインに住むこれらの病気を持つ我々のどうしようもない状況を変えようとして勇敢で困難な道を選んだ。我々はサーバンドの行為を誇りに思う。 我々はあなた方にお知らせするために、そしてあなた方の支援をお願いするためにこのメールを書いている。 どうぞ、サンティアゴ・デ・コンポステラ大学病院の副院長ジョセラマン・ゴメスにメールを送るか、電話をかけていただきたい。 Vice director of the Hospital Santiago de Compostela, Dr Jose-Ramon Gomez jose.ramon.gomez.fernandez@sergas.es phone him at (34) 98.1950970 どうぞ下記の人々にもメールを送っていただきたい。 Minister of Health of Galicia gabinete.sanidade@sergas.es President of Spain, Mr Rodriguez Zapatero lrzapatero@presidencia.gob.es Secretary of Health for Spain Mr Olmos sgs@msps.es Ministry of Health Spain gabinete.sgs@msps.es Head of Health committe in the Spanish Congress, Gaspar Llamazares asistente.sanidad@sgral.congreso.es 私たちは皆、サーバンド・ペレスを応援しています。 ありがとうございます。 クララ・バルベルデク（Clara Valverde） President Liga SFC (CFS/ME League, Spain) http://www.ligasfc.org/ |
