|
欧州環境団体共同声明 2006年11月14日
EU市民のリスクは欧州委員会の REACHに関する優柔不断の犠牲 情報源：Press statement, November 14th 2006 EU citizens risk falling victim to Commission’s indecision on REACH by WWF, European Environmental Bureau, Friends of the Earth and Greenpeace http://www.eeb.org/press/joint_pr_REACH_141106.pdf 訳：安間 武 （化学物質問題市民研究会） 掲載日：2006年11月19日 このページへのリンク： http://www.ne.jp/asahi/kagaku/pico/eu/reach/NGO/06_11_14_NGOs_press_statement.html 【ストラウブルグ 2006年11月14日】 将来のEU化学物質法REACHに関する交渉は、先週、議長国フィンランドが実質的には議会の中心的要求を無視した”妥協策”を発表したことにより危うくなった。重大なことは、理事会の文言が未だに、たとえ適切でより安全な代替が入手可能でも、発がん性、生殖毒性、その他深刻な疾病を引き起こす化学物質など、非常に有害な化学物質を化学産業側が使用し続けることを許す文言であるということである。このことは適切でより安全な代替を優先させるべきとする欧州議会の要求に真っ向から反対するものである。 議会、理事会、及び欧州委員会の間の交渉は、11月20日月曜日まで続けられる。通常であれば、、議会と理事会が合意できるよう妥協案を欧州委員会が提案するのが制度上の役割である。しかし、REACHの場合には、欧州委員会バローゾ委員長は、”欧州委員会は傍観者の立場をとる”と決めたようである。 現在までのところ、欧州委員会は最高レベルが代替に関して口を挟んでいない唯一の機関である。バローゾ委員長の消極的な態度及びその結果としての一貫性のなさ及び不公平さに対する不満が高まっている。環境委員ディマスは繰り返し、代替のための法的インセンティブは環境、健康、及び革新的なビジネスのそれぞれが納得できる解決であると述べてきた。産業委員フェアホイゲンもまた、より安全な代替物質が入手可能なら有害な化学物質の代替を支持すると公には述べた。しかし裏では、彼は進展を阻止している。 欧州環境事務局（EEB）、地球の友ヨーロッパ、グリーンピース、及び WWF は、欧州委員会が議会と理事会が暗礁に乗り上げるのを防ぐために、交渉において積極的な役割を果たすよう促している。 ”欧州委員会は調停役としての役割を早急に演ずる必要があり、さもなければ、理事会は調停（訳注：Conciliation）に向かって歩み続ける”とWWFのサンドラ・ジェンは述べている。 訳注：第二読会の決議を理事会が承認しなかった場合には、は調停（Conciliation）という手続きで最終的に決定する。 ”もし、理事会が欧州議会と妥協に達することを望むなら、間違った走路を走り始めてしまった。議長国は昨年各国政府によりすでに合意されたことに対するいくつかのる技術的な説明だけを提案している。これは、単に煙幕である。欧州委員会はその背後にあるものを隠してはならず、産業委員フェアホイゲンが進展をブロックすることを許してはならない”と欧州環境事務局のステファン・シェウアーは述べた。 議長国フィンランドの提案は、適切なより安全な代替が入手可能であっても、有害化学物質使用を許す強制力を持っている。これは、昨年11月に、欧州議会総会で否決され、再度今年の10月の議会の委員会で否決されている。 もし、議長国フィンランドの提案が採択されたら、発がん性、生殖毒性、出生障害、ホルモンかく乱性を持つ化学物質が、より安全な代替物質が入手可能であっても、市場に存在し続けることになる。これは欠陥ある化学物質管理であり現在の状況をなんら改善するものではない”と地球の友ヨーロッパのフォウアド・ハムダンは述べた。 ”産業委員フェアホイゲンが最近、危険な化学物質の厳格な代替を求める声明を行ったので、我々は欧州委員会が口先だけでなく行動に移すことを期待する。もし、欧州委員会が環境、健康、及びビジネスのそれぞれが納得する状況を促進することに真剣ならば、REACHにおける代替を支援すべきであり、議会と理事会が合意できるよう助けるべきである”とグリーンピースのジョルゴ・リスは述べた。 For more information, please contact: Sandra Jen, Director, WWF Detox Campaign: +32 (0) 743 88 13; sjen@wwfepo.org Stefan Scheuer, Policy Director, European Environmental Bureau: +32 (0) 496258682; stefan.scheuer@eeb.org Fouad Hamdan, Director, Friends of the Earth Europe: +32 (0) 2 542 01 83; fouad.hamdan@foeeurope.org Jorgo Riss, Director, Greenpeace European Unit: +32 (0)2 274 1907; jorgo.riss@diala.greenpeace.org |