昔、ニューフィルでマーラーの「リュッケルトの5つのリート」を演奏した時に、プログラム用に対訳を「女言葉」で作ったことがありました。歌うのは女性ですから。でもそれはもろに顰蹙を買ってしまいました。最近それをネットで見たさるアマオケが、プログラムに使いたいと言ってきました。それは大好評だったんですって。(jurassic)
別の月のコラム