平原ヴァイオリン工房トップ
VOCABOLARIOのページ
専門用語などを集めました。イタリア語の解読にお役立てください。
更新日：2005年9月７日
abete モミの木
acciaino スクレーパーを研ぐための金属棒
acciaio 鋼
acero カエデの木
alcool buon gusto （果実酒などをつくるための）飲めるアルコール
alburno 辺材
alesatore リーマー（ペグ穴をあけるための道具）
anelli annuali 年輪
angolo 角度
anima 魂柱
anno 年
arco 弓
archettaio 弓製作者
argento 銀
asta オークション
asilo 幼稚園
astuccio 楽器ケース
attrezzo 道具
avorio 象牙
bacchetta 弓の本体の棒部分
bagnomaria 湯せん
banco 作業机
bedano 溝掘り用の細い平のみ
bigodino 楽器の胴体を接着するための道具
bombatura 表・裏板のふくらみ
bocciato 落第した
bordo （表・裏板の）ふち、輪郭
bosso ツゲの木
bottega 店
bottone エンドピン、弓のネジの回すところ
brava 女性単数に対する「ブラバー！」
bravo 男性単数に対する「ブラボー！」
brave 女性複数に対する「ブラベー！」
bravi 男性複数・男女に対する「ブラビー！」
brillante 輝かしい（音）
bue 牡牛
budello ガット
c 胴中央部両側のえぐれている部分
cacciavite ねじまわし
calibro ノギス（測定器）
canale 運河、溝
cane 作業机に差し込んで使う留め金、犬
cantino 高音弦
capotasto サドル、ナット
cartavetro 紙やすり
casa della accoglienza クレモナにあるカトリック系の宿泊施設、思い出したくない
cassa 箱、共鳴胴
cassa di rizonanza 共鳴胴
cassetta dei piroli ペグの刺さっている箱部分
catena バスバー
caviglia 駒の足
cera ろう
chiocciola うずまき
chiodini クレモナ派などの楽器の裏板上・下にみられる木釘（表板も同様だが見えないことが多い）
cittanova クレモナでは一番音響に優れる中規模の古い劇場
colla calda 熱い糊、にかわ
colla fredda 冷たい糊、木工用ボンド
coltello ナイフ
commerciante 商人
compensato 合板
concorso コンクール
contorno 輪郭、つけあわせ（野菜）
contraforma 製作のために使うジグや台など
controfasia(-sce) 胴の内側で横板の上下に横板に沿って付いている部品
controvena 木の逆目
cordiera 緒どめ、テールピース
corteccia （木の）皮
cosicosi いまいち
crepa 割れ
crini （弓の）毛
cuneo くさび
custodia 楽器ケース
dialetto 方言
diamantino 割れ修理箇所に内側から張ってあるバンソコみたいなやつ
diapason 音叉、楽器胴体上端から駒までの距離
dolce 甘美な（音）
droga 麻薬
durame 心材
ebano 黒檀の木
effe ｆ字孔
elastico 輪ゴム、ゴム
elegante 優雅な
esagerato 誇張した、やりすぎ
espresso コーヒー、特急、速達
etichetta ラベル
etto 重さの単位、１etto=100グラム、２etti=200グラム
f ｆ字孔
faggio ブナの木
fatto 作った
facevat 作った
falegname 大工、材木屋
fascia(-sce) 横板
fece 作った
ferramenta 金物屋
ferro 鉄、アイロン
ferro d'anima 魂柱立て用の道具
ferro piegafasce 横板曲げアイロン
fico イチジクの木
filetto パフリング、象嵌
film 映画
filo 元我が家すぐそばの”teatro filodrammatici”という古い映画館、コンサートも行われる
fondo 裏板
forma interna 内型
gambuccio 生ハムのおいしい部位
ganascia うずまきの所のあご
gesso チョーク
ghiera 環状金具、弓のフロッグの半円形金具
ghisa 鋳鉄
ginnastica 体育
ginocchio 弓のフロッグの後方の金具、ひざ
giunta はぎ合わせ
gobba 出っ張り、こぶ
gomma piuma スポンジ
graffietto けがき
imbroglione 詐欺師
incastro ネックと胴体をはめ合わせているところ
inchiostro di china ガラス瓶に入った万年筆用のインク
incrinatura 毛替え
inferiore （楽器の）下の方
innesto ネックのすげ替え
iper クレモナから８qの郊外大型ショッピングセンター
ipiall クレモナバイオリン製作学校
kunz 長さ１０ｃｍくらいの平かんな
laboratorio 工房
lana 羊毛
larice 唐松、落葉松
lavoro 仕事、作業、工作
laureato 大卒
legname 材木
legno 木
lima ヤスリ
liutaio 弦楽器製作者
liuteria 弦楽器屋
macchina 機械、自動車
madreperla 真珠母貝
madrevite 弓のフロッグのネジ（ナット）
manico ネック、持ち手
marezzatura 波模様、縮れ杢、虎杢
marmo 大理石
martello ハンマー
martora （動物）テン
maschera 裏板の厚みをだすときに削る範囲を決めるための特殊定規、マスク
massimino 楽器製作用具なども売っているクレモナの金物屋
mentoniera あご当て
mercante 商人
metallico 金属的な（音）
morsa 万力
morsetto クランプ
mola グラインダー
mondomusica クレモナで毎年１０月に開催される見本市
montatura 駒やペグや指板など、楽器本体に載っている部分
mostarda クレモナ名物果物のマスタードシロップ漬け
muratore 建設作業員
nasale 鼻声っぽい（音）
nasetto 弓のフロッグ
nel 英語でin the
noccetta 裏板の一番上の突き出た丸い部分
nodo （木の）ふし
nota del lupo ウルフトーン
novecento 1900年代、（数字の）900
nove e mezzo ”９と1/2”という型番の英国製かんな
occhio 目、うずまきの中心、ｆ字孔の丸い部分
occhio parigino 弓のフロッグの側面の丸い飾りの二重のやつ
oncia cremonese 長さの単位、１クレモナオンス＝40.3mm
opaco つや消し
opera 作品
originale オリジナルの、改造されていない
oro 金
ottocento 1800年代、（数字の）800
ottone 真鍮
palissandro 紫檀の木
patente 免許
pece 松やに
pennello 筆、刷毛
pergamena 羊皮紙
pernambuco フェルナンブーコの木
pero 洋梨の木
peso 重さ
pialla かんな
pialletta 小さいかんな
piano 平面、ゆっくり
pioppo ポプラの木
pirolo ペグ、糸巻き
ponchielli クレモナ最大の劇場、作曲家の名
ponticello 駒、ブリッジ
potente 強い（音）
preciso 正確な
premio 賞
prezioso 貴重な
proiezione 指板上面の延長線の駒位置での表板からの高さ
punta コーナー部、先
puntale （チェロ・コントラバスの）エンドピン
radiale 柾目、放射
radice 根
raggi midorali 木の放射組織
rai イタリア国営放送
rame 銅
ramo 枝
rasiera スクレーパー
raspa （木工）ヤスリ
resina 樹脂
restauro 修理
riccio うずまき
riga 定規
righetto 小さい定規
riscaldamento 暖房
sacconi シモーネ・フェルナンド・サッコーニ氏、彼の書いた本
salame campagnolo クレモナ名物にんにく入りサラミ
salice ヤナギの木
scalpello 平のみ
sciopero スト
scorpione サソリ（クレモナには小さいのがいる）
scuola 派、学校
seconda mano 中古
sega 鋸
seghetto 小さい鋸
segheria 製材所
segno 例えば目印のためにつけた傷とか
sesto 6番目の意味、表・裏板の中心線断面のカーブ
settecento 1700年代、（数字の）700
sgorbia 丸のみ
siero 玉子の白身を泡立ててから放置してできる透明の液体
siringa 注射器
smusso 面取り
sottogola （渦巻きの）のど下
spaccato 割った
spalliera 肩当て
spessimetro 厚さ測定器
spessore 厚さ
superiore （楽器の）上の方
spigolo （とがった）かど
sporcaccione 超下品
squadra 直角定規
stagionato 年月を経た、古い、乾燥した（材木）
stanley かんなやのみなどの英国メーカー
stile （工法の）スタイル
stubai のみ（刃物）のブランド名
sughero コルク
tacca delle effe ｆ字孔の「ｆ」の横棒にあたる刻み
tallone ネック材の胴体にくっついている部分、かかと
tangenziale 板目、環状道路
tartaruga べっ甲
tassello 胴の内部で上・下・コーナー部にある部品、ブロック、zocchettoの正式名
tastiera 指板、キーボード
tavola 表板
temperino ペグシャープナー
testa 頭、渦巻きの部分、渦巻きからネックまで、弓の先端部
timbro 刻印、はんこ、響き
tinto 染めた
titebond 木工用ボンドの一種
ti voglio bene アイラブユー
torrazzo クレモナ市民自慢の教会の塔
torrone クレモナ名物ヌガー菓子
traforo 糸鋸
trapano ドリル
trattamento 処理、交渉
triennale クレモナで３年毎に開催される製作コンクール
tronco 丸太
truciolo かんな屑
TTT （３Ｔ） クレモナは３Ｔの町ともいわれます
usa （ウーザと読む）アメリカ
venatura 木の年輪のすじ
vernice ニス
via （住所を表す）通り
via! 行けっ！
vinavil 木工用ボンド
vite ネジ、ネジのマークの丸のみ
voltino 刃の角度を変えられる弓鋸
wolf のみ（刃物）のブランド名
zocchetto tasselloの別名
平原バイオリン工房ホームページ