小学校（授業）
ドイツ語 Was bedeutet das? （ばす べどいてっと だす？）
日本語 これはどういう意味ですか。
連絡帳に宿題や持ち物を覚え書きするのだが、息子は最初はアルファベットが書けず、最初は先生が書いてくれていた。最近は自分で書いてくるのだが、これがくせ者で、わけわかんないものも多い。息子の写し間違いで意味が通じていない場合もあるが、基本的な単語で辞書にのっていないのが実はたくさんある。翌朝私が送って行ったときに、先生もしくは他の親・子供に頼んで教えてもらうときのせりふ。
ドイツ語 Kinder, setzt euch hin! （きんだー、ぜっつと おいひ、ひん）
日本語 こどもたち、席について下さい。
先生が授業を始めるときにこうおっしゃる。