Many Japanese concluded excitedly that the news of the first pregnancy of Princess Masako was worth celebrating, even though there is no official confirmation of the leaks.

＜Key Word＞ 　 leak ： （秘密・情報などの）漏洩

　この語は日本語にもなっていますが、名詞として使われる場合はこのように 複数形になります。動詞で使われる場合は He leaked the news to the press. となります。

＜重要語句＞

☆　conclude　　：　結論を下す
☆　pregnancy ：　妊娠
☆　worth 〜 ing ：　〜 する価値がある
☆　celebrate 　　： 祝う
☆　even though 〜　： 〜 だけれども
☆　official ： 公式の
☆　confirmation　： 確認

◆　単語の意味が分かったところで、もう一度読んで全体の意味をつかんでみて下さい。

Many Japanese concluded excitedly that the news of the first pregnancy of Princess Masako was worth celebrating, even though there is no official confirmation of the leaks.

◆ それでは意味を見ていきましょう。

Many Japanese concluded excitedly that the news of the first pregnancy of Princess Masako was worth celebrating, even though there is no official confirmation of the leaks.

（多くの日本人は、雅子妃ご懐妊という報道に対し、公式発表がないにもかかわらず、お祝い事に興奮した。）

◆　最後に本日の Key Word を確認して終わりましょう。

＜Key Word＞ 　 leak ： （秘密・情報などの）漏洩

●編集後記●

■宮内庁病院で専門医による診断の後、宮内庁で記者会見した古川清・東宮大 夫は「妊娠していないという可能性は残っていない」と述べた。妊娠していな いという可能性は残っていない。…？何度読んでもよく分からないこの日本語 に今回の騒動が見て取れるような気がする。