2022/08- 2022/09/30
- マリ国歌 Le Mali 日本語訳詞 【IA】
-
＞＞YouTubeで見る＜＜ -
- 2022/09/23
- ウルグアイ国歌 Himno nacional de Uruguay 日本語訳詞 【IA】
-
＞＞YouTubeで見る＜＜ -
- 2022/09/16
- クウェート国歌 نشيد الكويت الوطني 日本語訳詞 【IA】
-
＞＞YouTubeで見る＜＜ -
- 2022/09/15
- マッケンチーズ作ってみた
-
やっとスーパーでチェダーチーズとマカロニを買ってきたので、マカロニ・アンド・チーズ（macaroni & cheese）、通称マッケンチーズ（Mac'n Cheese）を作ってみました。
先日ＫＥＲの動画「日本人が想像で作ったアメリカ料理で騙せるのか！本物はどっち？」を見ていたら、またマッケンチーズ（のアレンジ）が出てきて美味しそうだったので、今度こそ作ってみようと思いたちました。アメリカのママの味だそうで、インスタントなども売っているようです。私が作ったレシピはリュウジさんの「至高のマッケンチーズ」です。
確かに美味しい！子どもが本当に好きそうな味です。っていうかチーズ最強。チーズで充分塩味なのに、更に塩を追加したい感じです。そして今の時期は麦茶でご飯を食べてる私が炭酸を飲みたくなり、ちょうど家にあったネクターつぶつぶ白桃の炭酸割りにしてしまいました。たぶんあちらの方たちはコーラとかビールとか飲みたくなるんだろうな、と思います。
- 2022/09/10
- イギリス国歌がKingバージョンに変わりました
-
イギリス女王・エリザベス二世陛下が崩御されました。ご冥福をお祈りいたします。
これに伴いチャールズ三世陛下が即位されました。そうしますと、イギリス国歌は「God save the Queen」から「God save the King」に変わります。もちろんメロディはそのまま、歌詞中の「Queen, she, her, her, mother」が「King, he, his, him, father」になります。
以前国歌翻訳のために調べた際のWikipedia情報では、その他に3番（通常1,3番を歌うので実質2番）の「To sing with heart and voice」がKingバージョンの場合「With heart and voice to sing」になるとのことでしたが、イギリス王室の公式サイトでは「To sing with heart and voice」はそのままになっています。かれこれ70年も歌ってきたので、今更変えることもないとの判断なのかもしれません。
新しい歌詞は以下の通りです。
God save our gracious King!
Long live our noble King!
God save the King!
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the King.
Thy choicest gifts in store
On him be pleased to pour,
Long may he reign.
May he defend our laws,
And ever give us cause,
To sing with heart and voice,
God save the King.
参考：Royal HouseholdーNational Anthem
-
下記カラオケ動画にQueenバージョンとKingバージョン両歌詞を記載しています。歌詞が異なる部分だけ2行記載になっています。
（ご注意）以前に作製した動画ですので「With heart and voice to sing」が入っています。
【カラオケ】God Save The Queen/King イギリス国歌 Instrumental
和訳では性別によらず「王」としました。
日本語版 イギリス国歌 God Save The Queen/King, Japanese Version
- 2022/09/09
- フィジー国歌 God Bless Fiji/Meda Dau Doka 日本語訳詞 【IA】
-
＞＞YouTubeで見る＜＜ -
- 2022/09/02
- ミクロネシア国歌 Patriots of Micronesia 日本語訳詞 【IA】
-
＞＞YouTubeで見る＜＜ -
Copyright © 2022 Yu Rindo, Nakaniwa Tsushinkyoku, All rights reserved.