インターネット用語はもとより、コンピューター、通信の基本用語のうちよく使われる言葉を記載しました。 一部の専門用語には、香港や台湾の訳語も入れています。その場合は(香)(台湾)と表記し、区別しています。
表現は異なるが、用語が同じ意味の場合は→で示し、前出の用語を参照していただきます。
できる限り、日本語を使用しました。そのため、異体字でも多少違っているように思われますが、辞書(簡約 現代中国語辞典、香坂順一編著、光生館)でみる限り問題はないと思います。
バー･コード bar code 条形碼
バー･コード･リーダ bar code reader 条碼閲讀器
バージョン version 版本
バージョン･アップ version up 改訂
パーソナル･コミュニケーション personal communication 个人通訊、專用通訊
パーソナル･データ･ターミナル personal data terminal 專用数据終端
バーチャル virtual 虚擬(的)
バーチャル･アドレス virtual address 虚地址、虚擬地址
バーチャル･イメージ virtual image 虚像
バーチャル･インタフェース virtual interface 虚擬接口
バーチャル･コール virtual call (VC) 虚擬調用
バーチャル･ショッピング･モール virtual shopping mall 虚擬商店街
バーチャル･ディスク virtual disk 虚擬磁盤
バーチャル･デバイス･インタフェース virtual device interface 虚擬設備接口
バーチャル･ネットワーク virtual network 虚擬网絡
バーチャル･メモリ virtual memory 虚擬存儲器
バーチャル･モール virtual mall 虚擬街道
バーチャル･リアリティ
→仮想現実
ハードウェア hardware 硬件
ハードウェア･アドレス hardware address 机器地址
ハードウェア･サポート･キット hardware support kit 配套硬件
ハードウェア･テクノロジー hardware technology 硬件技朮
ハード･コピー hard copy 硬拷貝
ハード･ディスク hard disk 硬盤
ハイ･コントラスト high contrast 高対比
ハイ･スピード･プリンタ high speed printer 快速打印机
媒体 medium 媒体
ハイ･デンシティ high density (HD) 高密度
バイト byte 字節
バイナリ binary 二進制
バイナリ･コード binary code 二進制碼
バイナリ･シンクロナス･コミュニケーション binary synchronous communication 双同歩通信
バイナリ･デシマル binary decimal 二･十進制(的)
バイナリ･ナンバー binary number 二進制数
バイナリ･ファイル binary file 二進制文件
バイナリ･モード binary mode 二進制式
ハイパーテキスト hypertext 超文本
ハイパーメディア hypermedia 超級媒体、超媒体
ハイパーリンク hyperlink 超鏈接、超聯結
バイパス bypass 旁路
ハイ･パフォーマンス
→高性能
パイプ pipe 管
ハイフン hyphen 聯字符
バイラテラル･ネットワーク bilateral network 双向性網絡
ハイ･レゾルーション
→高解像度
バグ bug 錯誤、故障
薄トランジスタ方式 thin film transistor (TFT) 薄膜晶体管方式
パケット packet 包
パケット組立 packet assembly 包装配
パケット交換網 packet switching network 包交換网絡
パケット制御 packet control 包格式
パケット･フォーマット packet format 包控制
バス bus 總綫、母綫
パス path 路径
パスワード password 口令、暗号
パソコン personal computer (PC) 个人電脳、个人微型計算机
パソコン通信 personal computer communications 電脳通信
パターン pattern 圖樣、模式
パターン認識 pattern recognition 模式識別
ハッカー hacker 黒客
バックアップ backup 備分、后台
バックアップ･ディスク backup disk 后備磁盤
バックアップ･ファイル backup file 后備文件
バックエンド backend 末端网絡
バックグラウンド処理 background processing 后台處(処)理
バックグラウンド background 背景、后台
バックスペース･キャラクタ background character 退格符
バックボーン backbone 主干网、基干网、中枢鏈路
バックボーンLAN backbone LAN 主干局部网
バックボーン･ネットワーク backbone network 基干网絡
パッケージ･ソフトウェア pakage software 整装軟件
発信 submission 発送信息
バッチ batch 批量、成批
バッチ･ジョブ batch job 成批作業
バッチ処理 batch processing 一次處(処)理
バッファ buffer 緩冲器
バッファ･ストレージ buffer strage 緩冲存儲器
バッファリング buffering 隔離
バトン･バス･リンク baton bus link 接力綫通訊网
パネル panel 画面、面板
ハブ hub 集綫器
パフォーマンス
→性能
パラレル parallel 并行
パラレル･インタフェース parallel interface 并行接口
パラレル･タスキング parallel tasking 并行工序
パラレル･ポート parallel port 并行口
貼り付け paste 粘貼
パリティ･エラー parity error 奇偶錯誤
パリティ･チェック parity check 奇偶校驗
パリティ･ビット parity bit 奇偶校驗位
パワー･オフ power off 断電
パワー･オン power on 通電、加電
ハング hang 中止
ハングアップ hangup 中止、意外停机
繁体字 traditional Chinese character 繁体字
バンド band 波段
バンド幅 bandwidth 帯寛
バンドリング bandling 梱紐kunbang
ハンドル handle 標識値、控制値
半二重 half duplex 半双工
ヒ
ピア･ツー･ピア peer-two-peer 同級之間
光LAN optic LAN 光局部网
光カード optical card 光ka
光ケーブル optical cable 光纜
光コンピュータ optical computer 光計算机
光磁気ディスク magneto optical disk (MO) 光磁盤、光盤
光通信 optical communication 光通訊
光データ・リンク optical data link 光数据鏈接
光ファイバ optical fiber 光尋纖維、光纖
光メモリ optical memory 光存儲器
ピクセル
→画素
ピクチャ
→画像
ビジー busy 忙、使用中
ビジネス･ソフト business software 商用軟件
ヒストリー history 歴史
ビッグ5(台湾、香港の漢字コード) Big5 大五碼
日付 date 日期
ピッチ pitch 字符間距
ビット bit 位、比特
ビット／秒 bit per second (bps) 位／秒
ビット間隔 bit interval 位間隔
ビット･コード bit code 位碼
ビット･シリアル bit serial 位串行
ビット信号 bit signal 二進信号
ビット伝送 bit transmission 位傳輸
ビット･レート bit rate 比特率、位速率
ビデオ
→映像
ビデオ･オン･デマンド video on demand (VOD) 点播電視、随選電視訊(台)
ビデオ･カード video card 視頻ka
ビデオテックス videotex 可視圖文
非同期 asynchronous 非同歩、異歩
非同期転送モード asynchronous transfer mode (ATM) 異歩轉移模式
ビュー view 査看、視圖
ヒューマン･コンピュータ･インタフェース human computer interface 人机界面、人机接口
表計算ソフト spread sheet software 表格計算軟件
表示 indication 指示
ビルディング･オートマチック building automatic (BA) 大楼自動化
フ
ファームウェア firmware 固件
ファイア･ウォール firewall 火墻
ファイバ･チャネル fiber channel 光纖通道
ファイバ･ツー･ザ･ホーム fiber to the home (FTTH) 光纖到戸
ファイル file 文件、文本
ファイル･アイデンティフィケーション file identification 文件識別
ファイル･アクセス file access 文件存取
ファイル･アロケーション file allocation 文件分配
ファイル･エディタ file editor 文件編輯程序
ファイル･オープン file open 文件打開
ファイル･グループ file group 文件組
ファイル･クローズ file close 文件関(關)閉
ファイル形式 file format 文件格式
ファイル更新 file update 文件更新
ファイル構造 file strictire 文件結構
ファイル･コピー file copy 文件複制
ファイル･コントロール file control 文件控制
ファイル･サーバ file server 文件服務器
ファイル･シェアリング file sharing 文件共享
ファイル生成 file generation 文件生成
ファイル･セキュリティ file security 文件保密
ファイル走査 file scan 文件掃描
ファイル属性 file attribute 文件属性
ファイル･ダンプ file dump 文件轉儲
ファイル･ディレクトリ file directory 文件目録
ファイル転送 file transfer 文件傳送
ファイル転送プロトコル file transfer protocol (FTP) 文件傳送協議
ファイル･ハンドル file handle 文件處(処)理
ファイル変換 file conversion 文件轉換
ファイル･マーク file mark 文件標志
ファイル･マネージャー file manager 文件管理器
ファイル名 file name 文件名
ファイル名拡張 file name extension 文件名拡展
ファイル目録 file catalog 文件目録
ファイル･メンテナンス file maintenance 文件維戸
ファイル･モディフィケーション file modification 文件修改
ファイル･ライト file write 文件写入
ファイル･ラベル file label 文件標号
ファイル･リカバリ file recovery 文件恢復
ファイル･リストア file restore 文件復原
ファイル･レイアウト file layout 文件格式
ファイル･ローディング file loading 文件装入
ファイル･ロッキング file locking 文件鎖定
ファインド find 尋找
ファクト･データベース fact database 事実数据庫
ファクトリ･オートメーション factory automation (FA) 工厂自動化
ファジィ fuzzy 模糊(的)
ファジィ理論 fuzzy theory 模糊理論
ファシリティ facility 設施
ファスト･イーサネット fast ethernet 快速以太網
ファスト･スキャン fast scan 快速掃描
ファンクション
→機能
ファンクション･キー function key 功能鍵
ファンクション･コード function code 功能碼
ファンクション･ユニット function unit 功能部件
フィードバック feedback 反饋
フィールド field 字段、域
フィルタ filter 濾波器
フィンガ･コントロール finger control 手動控制
ブート boot 引尋
フォアグラウンド foreground 前台
フォアグラウンド･ジョブ foreground job 前台作業
フォアグラウンド処理 foreground processing 前台處(処)理
フォアグラウンド･タスク foreground task 前台任務
フォアグラウンド･プログラム foreground program 前台程序
フォートラン FORTRAN (Formula Translating System) FORTRAN(語言)、公式翻譯系統
フォーマット format 格式、格式化
フォーマット･プログラム format program 格式程序
フォーマット･リスト format list 格式表
フォーム form 格式
フォーム･インストラクション form instruction 格式指令
フォーラム forum 論壇(壜、罎)
フォールト診断 fault diagnosis 故障診断
フォトCD Photo CD 照相式光盤
フォルダ folder 文件夾(袷)
フォント font 字体
付加価値 value added 増値
復号 decrypt 解碼
複数コントソール multiple console 多控制台
復調 demodulation 解調
符号化 encode 編碼
符号化十進 coded decimal 二進制編碼的十進制
復帰
→キャリッジ･リターン
ブックマーク bookmark 書簽(籖)
プッシュ･ボタン push button 按鈕
物理層 physical layer 物理層
物理的リンク physical link 物理鏈路
浮動小数点 floating point 浮点
浮動小数点演算 floating point calculation 浮点運算
ブラウザ browser 瀏覽軟件
ブラウズ browse 瀏覽
フラグ flag 標志
プラグ･アンド･プレイ plug and play 即插即用
プラグ･コンパチブル plug compatible 插件兼容性
フラッシュ･メモリ flash memory 閃光存儲器、快擦写存儲器
プラットフォーム platform 平台
ブランク blank 空白
フリーウェア freeware 自由軟件、免費軟件
フリーズ･リスタート freeze restart 冷起動
ブリッジ bridge 网橋
プリペイド･カード prepaid card 預付ka
プリンタ printer 打印机
プリンタ･ドライバ printer driver 打印驅動程序
プリンタ･バッファ printer buffer 打印机緩冲区
プリント print 打印
プリント･アウト print out 打印輸出
プリント･サーバ print server 打印服務器
プリント･フォーマット print format 打印格式
ブルータ brouter 橋接路由器
プルダウン･メニュー pulldown menu 下拉菜單
ブレーク･キー break key 中断鍵
ブレーク･ポイント break point 停止点、中断点
フレーム frame 幀、框(匡)架
フレーム･リレー frame relay 幀中継
フレームワーク framework 主机、框(匡)架
フレキシビリティ flexibility 靈活性
プレゼンテーション presentation 表示
プレゼンテーション層 presentation layer 表示層
フロー制御 flow control 流程控制
フローチャート flowchart 流程圖
ブロードキャスト
→一斉同報通信
プログラミング言語 programming language 程序設計語言
プログラミング･ツール programming tool 程序設計工具
プログラム program 程序
プログラム制御 program control 程序控制
プログラム･セグメント program segment 程序段
プログラム･マネージャー program manager 程序管理器
プログラム･ライブラリー program library 程序庫
プロセス process 流程、過程
プロセス制御 process control 過程控制
ブロック block 塊
ブロック終了 end or block 塊結束
フロッピー･ディスク floppy disk 軟盤、軟磁盤
フロッピー･ディスク･オペレーティング・システム floppy disk operating system 軟盤操作系統
フロッピー･ディスク･ドライブ floppy disk drive 軟盤驅動
フロッピー･ディスク･ユニット floppy disk unit 軟盤装置
プロテクト protect 保護
プロトコル protocol 協議、网絡通信協議
プロトコル･アナリシス protocol analysis 協議分析
プロバイダ
→接続業者
プロパティ property 特征
プロファイル profile 簡要
フロント･エンド･プロセッサ front-end processor (FEP) 前端處(処)理机
プロンプト prompt 提示符
分岐 branch 分支
分岐回線 multidrop line 多点綫路
文献検索 document retrieval 文件檢索
分散OS distributed operating system 分布式操作系統
分散型データベース distributed database 分布式数据庫
分散型ファイル共有システム distributed file sharing system 分布式文件共享系統
分散処理システム distributed processing system (DPS) 分布式處(処)理系統
分散ネットワーク distributed network 分布式网絡
以下、続きます。